Француз теле
Француз теле (үҙатамаһы — les Français, la langue français) — француздарҙың теле (Францияның рәсми теле). Яҙмаһы латин алфавиты нигеҙендә. Француз теле 29 илдә дәүләт теле булып тора: Франция, Канада, Бельгия, Швейцария, Ливан, Люксембург, Монако, Марокко, Алжир, Туниста һәм Африканың бер-нисә илендә.
Һинд-европа телдәре ғаиләһенә ҡарай (роман төркөмө, галл-роман төрө). Ябай латин теленән сыҡҡан, башҡа роман телдәренә ҡарағанда унан ныҡ алыҫлашҡан[1]. БМО (ООН) һәм ЮНЕСКО-ның рәсми телдәренең береһе. Француз теле — бик күп халыҡ-ара ойошмаларҙың рәсми теле һәм сит ил теле булараҡ иң күп өйрәнелгән телдәрҙең береһе. «Франкофония» халыҡ-ара ойошмаһы мәғлүмәттәре буйынса, француз телендә ысынлап аңлаша алған кешеләр һаны — 274 миллион[2].
Тарихы
үҙгәртергә- Төп мәҡәлә: Боронғо француз теле, Урта француз теле.
Ябай һөйләш латин теленең айырым француз теленә әүерелеү процесы VI быуаттан VIII быуатҡа тиклем осорҙо ала. Иң боронғо француз телендәге текстар — Страсбург анттары (842 йыл) һәм Изге Евлалия тураһында секвенциялар (IX быуат аҙағы). Урта француз теленә классик латин теле көслө йоғонто яһай.
1066 йылда Нормандия герцогы Вильгельм Англияны яулап алғандан һуң, француз теле (инглиз-норманд, француз закон (юриспруденция) телдәре) Англияла өс быуат буйы юғары ҡатлам теле була (Нормандия рыцарҙары теле). Француз теле шулай уҡ төрлө тәре йөрөтөүселәрҙең дөйөм теле һәм Яҡын Көнсығыштағы тәре йөрөтөүселәр дәүләттәренең теле була.
XII—XIII быуаттарҙа француз теле Германия, Фландрия, Нидерландта юғары ҡатлам араһында тарала. XIII быуат аҙағында ҡайһы бер Италия яҙыусылары французса яҙышҡан, Марко Поло, мәҫәлән, үҙ сәйәхәтен француз телендә һүрәтләгән.
Вилле-Котре ордонансы 1539 йылда француз телен Францияла берҙәм дәүләт теле итеп нығыта һәм урындағы администрацияларға административ документтар төҙөгәндә латин теле урынына Париж нормаһына таянырға ҡуша. 1635 йылда кардинал Ришелье Франция академияһын булдырыуы тел тарихында бик мөһим ваҡиға була. XVII быуат уртаһынан француз телен халыҡ-ара тел итеп ҡуллана башлағандар, ләкин уның иң киң таралған ваҡыты- XVIII быуат була. Француз теле дипломатияла, фәндә, халыҡ-ара мәҙәни мөнәсәбәттәрҙә, әҙәбиәттә латин телен ҡыҫырыҡлап сығара. Ул Бөйөк Британия, Германия, Австрия, Нидерланд, Италия, Скандинавия илдәрендә, Рәсәйҙә, Польша, Венгрияла ҡулланыла. француз булмаһалар ҙа үҙ әҫәрҙәрен Лейбниц, Галиани, Фридрих II, Екатерина II, Казанова француз телендә яҙғандар. Француз теле Беренсе донъя һуғышына тиклем берҙән-бер рәсми танылған халыҡ- ара тел була[3][4].
Француз теленең таралыуы
үҙгәртергә-
родной язык административный язык важный, второй или язык культуры франкоязычные меньшинства -
Региональные и национальные варианты французского языка
Европа
үҙгәртергә
- Франция
- См.: Тубон законы, Францияла тел сәйәсәте.
Франция конституцияһы буйынса француз теле 1992 йылдан рәсми тел тип иҫәпләнә. Бөтә рәсми документтар һәм килешеүҙәр француз телендә яҙылырға тейеш. Әгәр рекламала сит телдәге һүҙҙәр булһа, уларҙың тәржемәһе бирелергә тейеш.
Францияла хәҙерге заманда түбәндәге диалект төркөмдәре бар[6]:
- Төньяҡ: Нормандия, Пикардия, Валлон.
- Көнсығыш: Лотарингия, Шампань.
- Көньяҡ-көнсығыш: Бургундия, франко-конти теле.
- Көньяҡ-көнбайыш: пуатевин-сентонж (пуатевин, сентонж), ангулем (ангумуа).
- Көнбайыш: анжуй, мэн, галло.
- Үҙәк: франсий (Иль-де-Франс диалекты), турен, орлеан, беррий, бурбонне.
Хәҙерге Францияла диалекттар бик аҙ ҡулланыла. Төньяҡ диалекттары нығыраҡ һаҡланған (Валлон һәм Пикардия диалекттарының үҙ орфографияһы бар, был диалекттарҙа әҙәби әҫәрҙәр яҙыла, көндәлек баҫмаларҙа материалдар сыға)[7].
Письменность
үҙгәртергә| Aa | ɑ | Nn | ɛn |
| Bb | be | Oo | o |
| Cc | se | Pp | pe |
| Dd | de | ky | |
| Ee | ø | Rr | ɛr |
| Ff | ɛf | Ss | ɛs |
| Gg | ʒe | Tt | te |
| Hh | aʃ | Uu | y |
| I i | i | Vv | ve |
| J j | ʒi | Ww | dubləve |
| Kk | kɑ | Xx | iks |
| Ll | ɛl | Yy | igrɛk |
| Mm | ɛm | Zz | zɛd |
Француз әлифбаһендә 26 латин хәрефе, уларға диакритик билдәләр һәм латин лигатуралары (ҡушылған хәрефтәр) Æ æ, Œ œ өҫтәлә.
Сит телдән ингән һүҙҙәрҙә ҡулланылған хәрефтәр һәм хәрефтәр бәйләнеше: k (инглиз, грек, ғәрәп[8]: kilo), w (wagon [vagɔ̃]), әйтелмәй торған h (герман, төрки телдәр, ғәрәп[8]), ch (chœur [kœr]), ph (грек: philologue [filɔlɔg])[9]. Лигатуралар латин теленән ингән һүҙҙәрҙә осрай: nævus [nevys], cæcum [sekɔm], œsophage [ezɔfaʒ], Œdipe [edip].
Диакритик билдәләр
үҙгәртергәA, E, I, O, U, Y, C хәрефтәрендәге билдәләр әйтелеште белдерә һәм бер иш төрлө яңғыраған һүҙҙәрҙе яҙмала айырыр өсөн ҡуйыла (омофондар).
Диакритик хәрефте диакритикаһыҙға алмаштырып яҙыу-хата була[10][11]. Инициал аббревиатуралары диакритикаһыҙ яҙыла: CEE (Communauté Économique Européenne); график ҡыҫҡартыуҙарҙа улар һаҡлана: É.-U. (États-Unis).
| Знак | Буквы | Описание |
|---|---|---|
| Акут accent aigu |
Éé | [e] в открытом слоге: répétér [re-pe-te][12] |
| Гравис accent grave |
Èè Àà Ùù |
[ɛ] в закрытом слоге: mère [mɛr]. Для различения на письме: à — предлог, a — форма глагола avoir; là — наречие, la — артикль или местоимение, où — наречие, ou — союз… |
| Циркумфлекс accent circonflexe |
Ââ Êê Ôô Î î Ûû |
â — [ɑ], ê — [ɛ], ô — [o]. Циркумфлекс может указывать на долготу в закрытом ударном слоге>>. î, û — не изменяет произношение. Для различения на письме: dû — причастие, du — артикль…[9]. С 1990 года допускается неупотребление циркумфлекса над i, u, кроме слов dû, mûr, sûr, jeûne, форм глагола croître, имён собственных и некоторых других случаев[13] |
| Трема́ tréma |
Ëë Ï ï Üü Ÿÿ |
Обозначает самостоятельно читаемую букву, исключая чтение диграфа: canoë [kanɔe], égoïste [egɔist]. Встречается редко, особенно ü, ÿ, представленные только в редких именах собственных (Aÿ, Freÿr, Ysaÿe), а также в ставшем нарицательным слове capharnaüm и в глаголе crapaüter (вариант написания crapahuter). С 1990 года вместо традиционного -guë с непроизносимым ë допускается написание -güe: ciguë, cigüe [sigy]; и вместо -geu- с непроизносимым e — -geü-: vergeure, vergeüre [vɛrʒyr][14] |
| Седиль cédille |
Çç | Стоит только перед гласными a, o, u, означая звук [s][12]. Используется для сохранения орфографии морфемы во всех её формах: lancer — lançons, France — français |
Апостроф билдәһе һүҙ аҙағындағы әйтелмәй торған һуҙынҡы өндәрҙе алмаштыра, һәм уны арттараҡ килгән һуҙынҡы өнгә, йәки әйтелмәй торған h хәрефенә бөткән һүҙ менән тоташтыра (элизия күренеше>>)[12]:
| В каких словах используется | Примеры | |
|---|---|---|
| A | la (артикль или приглагольное местоимение) | l’eau, je l’aime l’habitude (но с h придыхательной: la haie[9]) |
| E [ə] |
1. le, je, me, te, se, ce, ne 2. de, jusque (предлоги) 3. que (союз) 4. lorsque, quoique, parce que, puisque (союзы) 5. presque, quelque (наречия) 6. entre- (приставка) |
1. je m’appelle, c’est loin, je n’ai pas 2. un roman d’Émile Zola, jusqu’ici 3. qu’il vienne 4. lorsqu’il arrive 5. только: presqu’île, quelqu’un (une) 6. entr’apercevoir, s’entr’aimer[15] |
| I | si (союз, перед местоимением il, ils) | s’il vous plaît |
Уҡыу ҡағиҙәләре
үҙгәртергәОрфография X—XIV быуаттағы иҫке француз теле фонетикаһының ҡағиҙәләрен һаҡлай (ул саҡта дифтонгтар, трифтонгтар, аффрикаталар, әйтелә торған флексиялар булған[16]), хәҙерге фонетика бик ныҡ үҙгәргән. Шуға күрә бик күп уҡыу ҡағиҙәләре һәм уларҙан ташламалар индерелгән.
Әйтелмәй торған хәрефтәр[9][12]:
- һуңғы тартынҡылар p, b, t, d, s, z, x: bras [brɑ], camp [kɑ̃], nid [ni].
- r һүҙ аҙағындағы -ier, -er булғанда (I төркөм ҡылымдарҙың инфинитивы һәм башҡа һүҙҙәр): ouvrier [uvrije], boulanger [bulɑ̃ʒe], arriver [arive]. Бер ижекле һүҙҙәрҙән башҡа: hier [jɛr], cher [ʃɛr]; һәм ҡайһы күп ижекле: hiver [i-vɛr].
- e һүҙ аҙағында: fable [fɑbl], joie [ʒwa]. Бер ижекле рәсми һүҙҙәрҙән башҡа: le, de, se… [lə], [də], [sə].
e һуҙынҡынан һуң йәки һуҙынҡынан алда: je saluerai [ʒə salyre], asseoir [aswar]. - h әйтелмәй: l’homme [lɔm], cahier [kaje].
h еңелсә һулыш алып әйтелә торған (элизияла һәм льейзонда ҡатнашмай). Фонетик транскрипцияла апостроф менән билдәләнә: la haie [la ’ɛ].
Икеләтелгән хәрефтәр бер өн итеп уҡыла: pomme [pɔm], addition [adisjɔ̃][9].
Түбәндәге таблицаларҙа тик төп ҡағиҙәләр килтерелә[15]:
| Өн | Хәрефтәр | Миҫалдар |
|---|---|---|
| p | p | pour [pur] |
| b | b | beau [bo] |
| t | t | tout [tu] |
| d | d | dans [dɑ̃] |
| k | c (кроме перед: e, i, y), qu, k, q, ch |
coq [kɔk], quel [kɛl] |
| g | g (кроме перед: e, i, y), gu (перед: e, i, y) |
gare [gar], guide [gid] |
| f | f, ph | femme [fam], phare, [far] |
| v | v | vous [vu] |
| s | s, ss, c (перед: e, i, y), ç, sc, t (перед: i+гласн.) |
sac [sak], patience [pasjɑ̃s] |
| z | z, s (между гласн.) | zone [zon], maison [mɛzɔ̃] |
| ks | x, cc (перед: e, i) | extra [ɛkstra], accent [aksɑ̃] |
| gz | x | examen [ɛgzamɛ̃] |
| ʃ | ch | chose [ʃoz] |
| ʒ | j, g (перед: e, i, y), ge (перед: a, o, u) |
jour [ʒur], georgette [ʒɔrʒɛt] |
| l | l | les [le] |
| r | r | roue [ru] |
| m | m | même [mɛm] |
| n | n | non [nɔ̃] |
| ɲ | gn | ligne [liɲ] |
| Сит телдәрҙә тартынҡылар | ||
| ŋ | ng (англ.[17][18]) | parking [parkiŋ], meeting [mitiŋ] |
| dʒ | j (англ.[18]) | jazz [dʒaz], jean [dʒin] |
| tʃ | tch (англ., исп.[18]) | Tchad [tʃad] |
| Өн | Хәрефтәр | Миҫалдар |
|---|---|---|
| a | a, à | la [la] |
| ɑ | a, â | pas [pɑ], pâte [pɑt] |
| e | e, é | les [le], et [e], été [ete] |
| ɛ | e, è, ê, ei, ai, aî | elle [ɛl], frère [frɛr], mais [mɛ] |
| i | i, î, ï, y | il [il] |
| o | o, ô, au, eau | mot [mo], faute [fot] |
| ɔ | o | sort [sɔr] |
| y | u, û, ü | tu [ty] |
| ø | eu, œu, eû | jeûne [ʒøn], œufs [ø], feu [fø] |
| œ | eu, œu, œ | jeune [ʒœn], œuf [œf], œil [œj] |
| ə | e | le [lə], regarder [rəgarde] |
| u | ou, oû | nous [nu] |
| Танау һуҙынҡылары | ||
| ɑ̃ | an, am, en, em | sans [sɑ̃], présent [prezɑ̃] |
| ɛ̃ | in, im, ain, aim, en, ein | saint [sɛ̃] |
| ɔ̃ | on, om | bon [bɔ̃] |
| œ̃ | un, um | brun [brœ̃] |
| Ярым һуҙынҡы өндәр | ||
| j | il, ille, y, i (перед гласн.) |
rail [rɑj], taille [tɑj], fille [fij], payer [peje], pied [pje] |
| w (+a, i, ɛ, ɛ̃) |
oi, ou, w, wh, oin | moi [mwa], oui [wi], ouest [wɛst], oindre [wɛ̃dr] |
| ɥ (+гласн.) |
u | lui [lɥi] |
Һылтанмалар
үҙгәртергә- Alliance française
- Гак В. Г. Французский язык. (Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 562—563) на портале Philology.ru
- Французско-русский и русско-французский словарь 2016 йыл 8 сентябрь архивланған.
- Онлайн-версия 8-го издания словаря французского языка (1932—1935), словарь выпущен Французской академией (фр.)
- Alliance française
- Гак В. Г. Французский язык. (Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 562—563) на портале Philology.ru
- Французско-русский и русско-французский словарь 2016 йыл 8 сентябрь архивланған.
- Онлайн-версия 8-го издания словаря французского языка (1932—1935), словарь выпущен Французской академией (фр.)
Иҫкәрмәләр
үҙгәртергә- ↑ Du françois au français (фр.)
- ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;francophonieтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Белякова Т. А. Французский язык в международном общении: Curiculum vitae 2019 йыл 26 май архивланған.
- ↑ Т. Скоробогатова. Язык международного общения
- ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;euroтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Гак, 1990
- ↑ Реферовская и др., 2001, с. 242—245
- ↑ 8,0 8,1 Реферовская и др., 2001, с. 203
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;zaslтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;afтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;oqтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;daueтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;rap-circтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;rap-tremтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ 15,0 15,1 Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;orth-larтөшөрмәләре өсөн текст юҡ - ↑ Челышева, 2017
- ↑ Реферовская и др., 2001, с. 205, 207
- ↑ 18,0 18,1 18,2 Өҙөмтә хатаһы:
<ref>тамғаһы дөрөҫ түгел;ganтөшөрмәләре өсөн текст юҡ