Википедия:Исемен үҙгәртеүгә

Яңы башлаусыларға · Берләшмә · Порталдар · Наградалар · Проекттар · Һорауҙар · Баһалау Хакимдарға · Патрулләүселәргә · Бот хужаларына · Булдырыуға · Яҡшыртылыуға · Исемен үҙгәртеүгә · Берләштереүгә · Бүлеүгә · Юйылыуға · Тергеҙелеүгә · Категориялар буйынса фекерләшеү · OTRS менән бәйле һорауҙар

Исемен үҙгәртеүгә тәҡдим ителгән биттәр

Исемен үҙгәртеүгә тәҡдим ителгән биттәрҙе мөхәррирләгән ҡатнашыусыларҙы фекер уртаҡлашырға саҡырырғыҙ, ҡарар тиҙерәк ҡабул ителер.

Тауыш биреү

• {{Үҙгәртеү}} → Үҙгәртеү
• {{Риза}} →  Риза
• {{Икеләнәм}} →  Икеләнәм
• {{Ҡаршы}} →  Ҡаршы

Йомғаҡ

• Фекер алышыу бөткәс ҡалыптар {{Ябыҡ}} һәм {{Ябыҡ-сик}} ҡулланырға.

Архив: 2015 | 2016

Каранелга (Яйыҡ ҡушылдығы) һәм Каранелга (Янгелька ҡушылдығы)

Ҡаранйылға ()? В какой из них находится устье реки Йәнгел? --Ардах18 (әңгәмә) 05:17, 13 февраль 2016 (UTC)

• По первому источников не нашел, по второму есть статья «Йәнгел» в БЭ, правда там пишут просто Ҡаран. Если других источников нет, полагаю второе можно будет переименовать в Ҡаран (Йәнгел ҡушылдығы) или Ҡаран (Оло Йәнгел ҡушылдығы), если относится к Оло Йәнгел. Перенаправления с формой Ҡаранйылға также думаю не помешают. --Ryanag (әңгәмә) 08:05, 15 февраль 2016 (UTC)

Кармалка йә Ҡарамалы/Ҡарамала

Наверно надо переименовать. Кармалка (Оло Кинель ҡушылдығы), Кармалка (Оло Бугуруслан ҡушылдығы), Кармалка (Ереауз ҡушылдығы), Кармалка (Севиньзя ҡушылдығы), Кармалка, Ҡарамала (Ашҡаҙар ҡушылдығы). --Ардах18 (әңгәмә) 08:19, 13 февраль 2016 (UTC)

Башҡортостан мәҙәниәте/Халыҡ артистары

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Исемен үҙгәртергә (с подавлением редиректа). --Ардах18 (әңгәмә) 04:54, 9 март 2016 (UTC)

•  Риза. Я говорил, что подобный формат названий недопустим для статей. Их несколько (один, два, три) В таком виде лучше переносить над подстраницы какого-нибудь проекта в качестве служебного списка. --Rg102 10:18, 12 март 2016 (UTC)
  •  Эшләнде, барыһы ла. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:26, 15 май 2016 (UTC)

Архангел (Архангел районы) → Архангел

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Исемен үҙгәртергә. Название райцентра без уточнения в скобках, думаю, понятно всем, второе имя у маленького аула с населением 100 чел. --Ардах18 (әңгәмә) 10:04, 12 март 2016 (UTC)

• •  Ҡалдырырға. Архангел төшөнсәләре был райүҙәктән башҡа тағы бар. Ауылдар менән генә сикләнмәй. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:28, 15 май 2016 (UTC)

Шаблоны по аулам районов

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Пример {{Салауат районы ауылдары}}. Предлагаю переименовать в районные (Салауат районы) и улучшить по аналогии с шаблоном {{Башҡортостан}}, дополнить остальными НП, ссылками на герб, флаг, историю, географию. --Ардах18 (әңгәмә) 10:04, 12 март 2016 (UTC)

• • Переименовать можно, только зачем такая нагрузка нужно. У нас все шаблоны сделаны Иглин районы ауылдары, Бөрө районы ауылдары и тд. --Саган (әңгәмә) 11:32, 12 март 2016 (UTC)

Дело не в переименовании, а в улучшении. Надо переделать под районы. --Ардах18 (әңгәмә) 11:44, 12 март 2016 (UTC)

•  Риза. Там не все аулы, есть ещё пгт, хутора и прочее, поэтому разумно их переименовать. Можно и в «Салауат районы тораҡ пункттары», там и с категориями есть аналогичные проблемы. --Ryanag (әңгәмә) 17:02, 21 март 2016 (UTC)
• По последнему Закону РБ (вроде 2007г.), по республике осталось только два пгт: Приютово и Чишмы. Остальные все по-русски сёла и деревни, по-башкирски все без исключения — ауылдар. Хутора (утарҙар) — несколько. --Айсар (әңгәмә) 17:20, 21 март 2016 (UTC)
• Примерно так: {{Салауат районы}}. Добавлены ссылки на основные статьи, которые должны были бы быть, к остальным + пгт/хутора, переименована шапка. --Ардах18 (әңгәмә) 01:17, 22 март 2016 (UTC)
  • Полагаю что всё-таки нужно «Ауылдар» заменить на «Тораҡ пункттар». --Ryanag (әңгәмә) 07:21, 22 апрель 2016 (UTC)
•  Ҡалдырырға. Исемен алмаштырыуҙың мәғәнәһен күрмәйем. «Тораҡ пунктары» башҡорт теле өсөн ят төшөнсә. Һуңғы ваҡытта урыҫ калькаһы булып ҡулланыла башланы. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:31, 15 май 2016 (UTC)

Башҡортостан мәҙәниәте/Башҡорт халыҡ йырҙары

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Исемен үҙгәртергә. Башҡорт халыҡ йырҙары исемлеге? --Ардах18 (әңгәмә) 01:17, 22 март 2016 (UTC)

• Может этот список просто включить в состав основной статьи Башҡорт халыҡ йырҙары? --Айсар (әңгәмә) 13:02, 26 март 2016 (UTC)

 Эшләнде. яңы исеме Проект:Башҡортостан мәҙәниәте/Башҡорт халыҡ йырҙары. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:21, 15 май 2016 (UTC)

Алабуға (мәғәнәләр) → Алабуға

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Исемен үҙгәртергә. --Ардах18 (әңгәмә) 02:01, 4 апрель 2016 (UTC)  Ҡалдырырға. Исемен алмаштырыу файҙа бирмәй. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:35, 15 май 2016 (UTC)

Фома Аквинлы → Фома Аквинский

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Исемен үҙгәртергә, редрикт ҡалдырырға --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 11:35, 14 май 2016 (UTC)

• Исемен мотлаҡ үҙгәртергә, әммә редриктһыҙ. Күрәләтә наҙанлыҡ тыуҙырмайыҡ һәм БашВикины бөтөн телгә ҡаршы ҡуймайыҡ йәки БашВикиның «үҙ телен» булдырып, халыҡты аптыратмайыҡ. --Айсар (әңгәмә) 11:47, 14 май 2016 (UTC)
  • Фома Аквинлы битенә күп биттәр туры һылтана. Башта уларҙы төҙәтеп сығырға кәрәк. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 12:15, 14 май 2016 (UTC)
    • Был - ваҡытында төҙәтелмәгән хата һөҙөмтәһе. Әле бына «Австриялы Леопольд Вильгельм» тип тәржемә яһалды, унан алда ла шуға оҡшаш исемле мәҡәлә булды. Был - мәғәнәгә төшөнмәй, урыҫ теленән калька яһау. Тарихта ике Леопольд Вильгельм билдәле, уларҙы айырыу өсөн урыҫса «Австрийский» тип бирелгән, икенсеһе «Леопольд Вильгельм Баден-Баденский». Башҡортса «Австриялы Леопольд Вильгельм» тип биреү миндә икеләнеү уята. Бер яҡтан калька булһа, «австрияЛЫ» бигүк дөрөҫ тә түгел. --Айсар (әңгәмә) 12:28, 14 май 2016 (UTC)
      • Һай, әттәгенәһе. Фекерҙәреҙе уҡып, тәҡдимдәрҙе аңларға өйрәнегеҙ әле. Бөгөн былай нервы тартылған. Бит нимә эшләргә кәрәк икәнен яҙам. Ә эшләмәҫкә, тип түгел. Ә хатаның ниңә килеп сыҡҡанын тағы һелтәп тороу кәрәкме ул. Банат апайға яҙҙым. Уның мәҡәлләрен яйлап үҙгәртер кәрәк булыр. Ә «хаталы яҙмаһындар», тип ҡысҡырмайыҡ, хатаһыҙ яҙырға өйрәтәйек. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 12:47, 14 май 2016 (UTC)
  • Һуңынан Фома Аквинский редрикт битен юйырға һәм Фома Аквинлы битенең исемен Фома Аквинский итеп үҙгәртергә. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 12:18, 14 май 2016 (UTC)
• Быныһына  Риза.--Айсар (әңгәмә) 12:28, 14 май 2016 (UTC)
•  Икеләнәм. Аквинский - урыҫса булмаҫмы? Редирект ни булһала кәрәк, уның зыяны юҡ. Тораҡ пункттың исеме Аквино булғас, шуның нигеҙендә исем ҡарар кәрәктер - бәлки Аквинолы, Аквинонан? --Ryanag (әңгәмә) 17:28, 14 май 2016 (UTC)
• «урыҫса булмаҫмы?» - тағы ла яһалма «башҡортлашыу» мәсьәләһе. Аквинлы (Аквинолы)... АвстрияЛЫ тип яҙҙылар ҙа инде, хәҙер Македонский-МакедонЛы булырға тейеш булып сыға. Артабан дауам итһәк - Маяковский-МаяковЛЫ йәки Маяҡлы, Высоцкий-Юғарылы тип төҙәтеп бөтәйекме? Фома Аквинский, Александр Макендонский тип яҙып-һөйләү телдә күптән ҡабул ителгән, был форма киң һәм даими ҡулланыла. Бер кем дә «был урыҫса» тип әйтмәй. Редиректҡа килгәндә - ниңә хаталы йә бер кем ҡулланмаған һүҙ-атаманы рәсмиләштерергә ынтылырға? Фома Аквинскийҙың Аквинола тыуғаны текста әйтелә бит. --Айсар (әңгәмә) 07:15, 15 май 2016 (UTC)
  • Айсар, «Аквинский» — һеҙҙең буйынса яһалма «урыҫлашыу» мәсьәләһе була инде. Аквинский ул Высоцкий йәки Маяковский һымаҡ урыҫ фамилияһы түгел. --Ryanag (әңгәмә) 08:25, 15 май 2016 (UTC)

Йомғаҡ

•  Эшләнде. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 08:12, 15 май 2016 (UTC)
• Һәм һығымта булараҡ шундай тәҡдим: 1000 әһәмиәтле һәм Мириада исемлектәрендә яҙылмаған мәҡәләләр исемен тикшереп/теркәп сығарға кәрәк. Ҡатнашыусы:Айсар, зинһар шуны эшлә әле, эшсе төркөм туплап.--Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 08:18, 15 май 2016 (UTC)

Олимпиада уйындары → Олимпия уйындары

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Башҡорт энциклопедияһына ярашлы. Олимпиада уйындары категорияһы исемен дә үҙгәртергә тәҡдим итәм.--Ryanag (әңгәмә) 03:51, 15 май 2016 (UTC)

•  Риза. Категорияны ғына түгел, мәҡәләнең дә исемен үҙгәртергә кәрәк. Бында ла редриктһыҙ ғына. Древние греки называли свои игры у горы Олимп (или в городе Олимпия) именно "олимпийскими играми", но не "олимпиадами". (http://www.bolshoyvopros.ru/questions/776833-v-chem-raznica-mezhdu-olimpiadoj-i-olimpijskimi-igrami.html). --Айсар (әңгәмә) 07:23, 15 май 2016 (UTC)

Йомғаҡ

 Эшләнде --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:50, 10 июнь 2017 (UTC)

Һуғыш сәнғәте → Яугирлыҡ сәнғәте

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

• Бер ваҡыт ошо теманы яугирлыҡ сәнғәте тип алырға килешкәйнек, ахыры. Сөнки исемлектә ул Яугирлыҡ сәнғәте булып тора. "Боевое искусство"ға ҡайһы тәржемә нығыраҡ тура килә, ҡайһы урында атамаһын үҙгәртергә?--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:45, 28 июль 2016 (UTC)
• Бик дөрөҫ фекер. Түлкә, ул килешеү хаҡында тағы кем белә икән? Килешеүҙе тағы ҡарарға кәрәк. --Айсар (әңгәмә) 11:55, 28 июль 2016 (UTC)
• тағы бер тапҡыр ошонда фекер алышыу үткәрәбеҙ улайһа.--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:58, 28 июль 2016 (UTC)
• Юҡтыр. Теге тексты табып ҡына күсерергә кәрәк. Күптәр фекерләшеү битен уҡымай, әйткәнде ҡолағына ла элмәй, шул уҡ хаталар әле лә ҡабатлана.--Айсар (әңгәмә) 12:00, 28 июль 2016 (UTC)
• Мин ҡайҙа икәнен иҫләмәйем(( ул ваҡытта "сәпсим зеленый" инем бит)))--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 12:02, 28 июль 2016 (UTC)
• Минеңсә, йән ҡыйғыс алыш, һуғыш төрҙәрен сәнғәт тип атау урынһыҙҙыр ул,мәҫәлән мин уны бер нисек тә сәнғәт төрө итеп ҡабул итә алмайым, был минең шәхсән фекерем. Ҡыпсаҡ Хан (әңгәмә) 12:07, 28 июль 2016 (UTC)
• Ҡыпсаҡ Хан, телеңә иғтибарлыраҡ булһаңсы: үҙең яҙғас — шәхсән фекер булалыр инде. Мәҡәлә йөкмәткеһен дә ҡара, һауанан төшөп кенә фекер йөрөтмә: Бөгөн һуғыш сәнғәте аң үҫеше һәм физик яҡтан камиллашыу маҡсатында спорт күнекмәһе булараҡ ҡулланыла. Бында һин яҙғанса «йән ҡыйғыс алыш, һуғыш төрө» хаҡында һүҙ бармай.--Айсар (әңгәмә) 12:33, 28 июль 2016 (UTC)
• Хәрби алыш оҫталығы
• Миңә лә оҫталығы тигән һүҙ яҡшыраҡ кеүек, һуғыш оҫталығы нығыраҡ тура килә. сәнғәт тиһәң бигерәк громко звучит--Мухамадеева (әңгәмә) 19:29, 28 июль 2016 (UTC)
  • Айырым ғына алғанда - әйе. Әгәр ҙә бөтә спорт төрҙәрен һәм уларҙы тулы комплекста ҡаралғанда - оҫталыҡ кимәленән үтеп, өҫкәрәк күтәрелеп, нәҡ сәнғәт кимәленә етә. Урыҫса - «образ жизни» мәғәнәһе менән сағыштырырлыҡ. --Айсар (әңгәмә) 19:35, 28 июль 2016 (UTC)
• искусство в широком смысле — высший уровень мастерства, умения, независимо от того, в какой сфере жизни общества они проявляются (искусство печника, врача, пекаря и др.).. Шулай булғас, оҫталыҡ тип яҙыу яҡшыраҡ))))--Мухамадеева (әңгәмә) 20:09, 28 июль 2016 (UTC)
• Ә ниңә Гөлзаһира үҙ фекере менән уртаҡлашмай? --Айсар (әңгәмә) 03:08, 29 июль 2016 (UTC)
• Айсар,миҙал ике яҡлы тигәндәй , мин икенсе ягын күҙ уңынан ысҡындырып ебәргәнмен икән, мин дҫ шул оҫталыҡ һүҙенә өҫтөнлөк бирер инем. Ҡыпсаҡ Хан (әңгәмә) 03:33, 29 июль 2016 (UTC)
• Урыҫ теленә генә түгел, ә башҡа телдәрҙә нисек аталыуына ла иғтибар итәйек. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:32, 29 июль 2016 (UTC)
• Эш башында уҡ берегеҙ ошо турала әйтеп ебәрһә, тәржемә матурыраҡ килеп сығыр ине))) ыснылап та уны Алыш сәнғәте тип тә ҡараным. Боец - яугир булғас яугирлыҡ тап килә шул. яугирлыҡ сәнғәте матур ишетелә. Төҙәтәйек. яугирлыҡ һүҙен рус-баш һүҙлеккә лә индерер кәрәк һәм яугирлыҡ сәнғәте битенә һуғыш, хәрби сәнғәт һылтанмаларын ҡуйыр кәрәк бер нисек, эҙләгән кеше шунда уҡ ошо биткә барып сыҡһын өсөн.-- — Был яҙыу Гөлзаһира (ә · ө) тарафынан өҫтәлгән
• мотлаҡ сәнғәт булырға тейеш булһа, яугирлыҡ сәнғәте һуғыш сәнғәтенә ҡарағанда яҡшыраҡ --Мухамадеева (әңгәмә) 05:19, 29 июль 2016 (UTC)
• «Боевые искусства»=«Яугирлек оҫталығы» тигән тәҡдимде хуплайым. Ә «Һуғыш сәнғәте» — Сунь Цзының «Искусство войны» әҫәренә тап килә.--Ryanag (әңгәмә) 05:37, 29 июль 2016 (UTC)

Йомғаҡ

Исеме үҙгәртелде. --Ryanag (әңгәмә) 06:11, 19 август 2016 (UTC)

• Яугирлек булырға тейештер ул?. Сит телдән ингәндә генә ҡалын ялғауҙар ҡушыла бит, яугир тигәндә йомшаҡ ижеккә бөтә. Тимәк, яугирлыҡ дөрөҫ булмай

Йемен→Йәмән

Исемен үҙгәртергә тәҡдим итәм. Йәнә ғәрәп транскрипцияһы нигеҙендә Бахрейн→Бәһрәйн, Катар→Ҡатар, Күвейт→Күвәйт булыуы мөмкин. --Ryanag (әңгәмә) 05:15, 17 ноябрь 2016 (UTC)

• Бахрейн һәм Кувейт буйынса ғәрәпсә дөрөҫ уҡый белгәндәр менән кәңәшләшергә кәрәк. Минең ҡойто ғына белгәнем буйынса Баһрәйн (А хәрефе менән) була кеүек. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 05:57, 21 июнь 2017 (UTC)

 Риза Ишбаев (әңгәмә)

Беловежье урманы (милли парк)→Беловежье шырлығы

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Бәлки мәҡәләне ошо сығанаҡтар буйынса ([1],[2]) «Беловежье шырлығы» тип атарға кәрәктер. Һүҙлектәр буйынса: ПУЩА — «шырлыҡ, ҡара урман». --Ryanag (әңгәмә) 07:25, 23 декабрь 2016 (UTC)

•  Риза --Айсар (әңгәмә) 08:30, 23 декабрь 2016 (UTC)

 Эшләнде

Красногвардейский районы (Ырымбур өлкәһе)→Ҡыҙыл Гвардия районы

Исемен үҙгәртергә. --Ryanag (әңгәмә) 07:16, 2 февраль 2017 (UTC)

Зәҡәт → Зәкәт

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

«Башҡортса зәҡәт, тип яҙылған. Ғәрәпсәһендә ҡ түгел, к — зәкәәтүн. Беҙҙә лә зәкәт тип алынһа дөрөҫөрәктер ул.» тип яҙа уҡымышлы Морат Лоҡманов. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 04:50, 21 июнь 2017 (UTC)

• Килешәм --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 06:00, 21 июнь 2017 (UTC)

 Эшләнде --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:34, 27 Июль (Майай) 2017 (UTC)

Ғосман → Осман / Усман

Ғосман I һәм Ғосман империяһы мәҡәләләренең исемен үҙәгәртергә тәҡдим бар.

• «Империя - төрөктөкө, улар Османлы империя ти, һәр хәлдә уларҙа Осман, Ғосман түгел. Беҙҙең халыҡта Ғосман варианты бик һирәк килеп сыға. Әгәр ғәрәптә был исем Ғосман тип барабыҙ икән, уларҙа һүҙ башында Ғ тип әйтелмәй торған "ғайн" өнө. Яҙыла ғына ул.» - тип яҙа Гүзәл Ситдиҡова.
• Викидатала ҡараһаң донъялағы барлыҡ халыҡтар ҙа йә Осман, йә Усман (һирәк) тип алған. Бары аварҙа, башҡортта һәм татарҙа ғына Ғосман/Госман. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:33, 21 июнь 2017 (UTC)

 Ҡаршы. габдулланы абдулла дип тә язар идегезме - юктыр. татар, башкорт, авар телләрендә шулай кабул ителгән икән, мин моңа тыныч карайм. --Qdinar (әңгәмә) 22:11, 21 ғинуар 2023 (UTC)

Икенде

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

Был мәҡәләлә төшкө һәм киске аш араһында тамаҡ ялғауға (йәғни "полдник"ка) ҡарата "икенде" тип яҙылған. Былай бармай минеңсә - "икенде" исемле мәҡәлә көндөң билдәле ваҡытында уҡыла торған намаҙ тураһында булырға тейеш. Әлеге мәҡәләне бүтән исемле мәҡәләгә күсерергә кәрәк. Тәҡдим итәм:

1. "Полдник" өсөн үҙ атамаһын табып, шунда күсерәйек.
2. Бында шул ваҡыттағы намаҙ тураһында яҙайыҡ. Borovi4ok (әңгәмә) 12:25, 4 сентябрь 2017 (UTC)

• • Ҡатнашыусы:Borovi4ok-тың тәҡдиме менән тулыһынса килешәм. Икенде — намаҙ ваҡытын аңлата. Өйлә менән Ахшам араһында булыуынан сығып ҡына, " ике арала" тигән мәғәнә биреп, "ике ашау араһы" (полденник) тигән төшөнсә менән тап килә тип фекер йөрөтөү — төптө тупаҫ хата. Тамаҡҡа ашау менән намаҙ — бер-береһенән алыҫ төшөнсәләр. Өйлә ашы, ахшам ашы тигән төшөнсәләр юҡ та. Ҡайҙа нисектер, бөрйәнсә "полденник" — тамаҡ ялғап алыу була (еңелсә генә тамаҡ туйҙырыу).Һәҙиә (әңгәмә)20:56, 4 сентябрь 2017
• Һүҙлек (Русско-башкирский словарь под редакцией З.Г.Ураксина, 2005) буйынса «полдник» һүҙенең ике тәржемәһе бар: «икенде ашы» (еда) һәм «икенде» (время такого приёма пищи). Был һүҙлектә (Толковый словарь современного башкирского литературного языка. под. ред З.Г.Ураксина, 2005) ошолай бирелгән: «икенде — төш ваҡыты менән ҡояш байыған ваҡыт араһының ҡап уртаһы. Икенде ваҡыты етеү.» Төшкө аш йәки Иртәнге аш аналогияһы буйынса Икенде ашы тип үҙгәртергә мөмкин. --Ryanag (әңгәмә) 05:23, 6 сентябрь 2017 (UTC)
• Мин Полдник тексын тәржемә иткәндә, Машфондтан Икенде тигән һүҙҙе таптым. Ашау-эсеүгә бәйле һүҙҙе намаҙ ғәмәле менән бутау миңә, дөрөҫөн әйтер кәрәк, оҡшап етмәгәйне. Шул мәлдә генә Фекер алышыуға ла ҡуя белмәгәнмен инде мин уны. "Еңелсә тамаҡ ялғау" тигән исемгә үҙгәртәйек.).Аҡҡашҡа (әңгәмә 1:30, 7 сентябрь 2017
•  Эшләнде--Ryanag (әңгәмә) 06:25, 21 апрель 2018 (UTC)

Венгр → Мадьяр

1. Венгрҙар→Мадьярҙар
2. Венгр теле→Мадьяр теле
3. Венгр мифологияһы→Мадьяр мифологияһы
4. Венгр ашамлыҡтары→Мадьяр аш-һыуы

Ә ил тураһында Венгрия һәм уға бәйле булған мәҡәләләр шул уҡ ҡалһын тигән фекерҙәмен. --Ryanag (әңгәмә) 06:05, 21 апрель 2018 (UTC)

Төньяҡ-Кавказ федераль университеты→Төньяҡ Кавказ федераль университеты

Үҙгәртергә.--Ryanag (әңгәмә) 15:55, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:31, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:36, 22 декабрь 2020 (UTC)

Таулы-Алтай ботаника баҡсаһы→Таулы Алтай ботаника баҡсаһы

Үҙгәртергә.--Ryanag (әңгәмә) 15:55, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:32, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:36, 22 декабрь 2020 (UTC)

Ҡаҙан ветеринария институты→Ҡазан ветеринария институты

Төп мәҡәләнең исеме буйынса Ҡазан.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза. Википедияла ҡаланың исеме башҡортса Ҡазан булыуы тураһында төп мәҡәләнең фекер алышыу битендә аңлатылған. Терминология буйынса ғилми бәхәстәрҙе Википедияға индермәһәгеҙ ине. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:42, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:37, 22 декабрь 2020 (UTC)

Ҡаҙан юғары танк команда училищеһы→Ҡазан юғары танк команда училищеһы

Төп мәҡәләнең исеме буйынса Ҡазан.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

• *  Риза. Википедияла ҡаланың исеме башҡортса Ҡазан булыуы тураһында төп мәҡәләнең фекер алышыу битендә аңлатылған. Терминология буйынса ғилми бәхәстәрҙе Википедияға индермәһәгеҙ ине. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:43, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:35, 22 декабрь 2020 (UTC)
• Үҙгәртелде--Guram52 (әңгәмә) 19:34, 23 декабрь 2020 (UTC)

Ҡаҙан дәүләт энергетика университеты→Ҡазан дәүләт энергетика университеты

Төп мәҡәләнең исеме буйынса Ҡазан.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

• *  Риза. Википедияла ҡаланың исеме башҡортса Ҡазан булыуы тураһында төп мәҡәләнең фекер алышыу битендә аңлатылған. Терминология буйынса ғилми бәхәстәрҙе Википедияға индермәһәгеҙ ине.
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:35, 22 декабрь 2020 (UTC)

Ҡаҙан Император университеты→Ҡазан Император университеты

Төп мәҡәләнең исеме буйынса Ҡазан.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза. Википедияла ҡаланың исеме башҡортса Ҡазан булыуы тураһында төп мәҡәләнең фекер алышыу битендә аңлатылған. Терминология буйынса ғилми бәхәстәрҙе Википедияға индермәһәгеҙ ине.
•  Риза --Айсар (әңгәмә) 15:33, 22 декабрь 2020 (UTC)

‎Сорғот педагогия университеты→‎Сургут педагогия университеты

Төп мәҡәләнең исеме буйынса Сургут.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Икеләнәм. Сорғот исеме көндәлектә йыш ҡулланыла. Сығанаҡтарҙы тикшереп ҡарарға кәрәк. Бәлки Сургутты Сорғот тип үҙгәртергәлер (төп мәҡәлә исеме итергә). --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:50, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Башҡорт Энциклопедияһында ҡала исеме 7 тапҡыр Сорғот, 8 тапҡыр ойошманың, нефть ятҡылығының ҡушма исемдәрендә, бер тапҡыр библиографик белешмәлә Сургут тип телгә алына. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 14:45, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Ҡаршы. Был осраҡта мәҡәлә исемен шулай ҡалдырырға. Ә ҡала атамаһындағы «Сургут»ты телдә ныҡлы урын ала килгән «Сорғот»ҡа төҙәтергә кәрәк. --Айсар (әңгәмә) 15:33, 22 декабрь 2020 (UTC)

Көньяҡ-Себер ботаника баҡсаһы→Көньяҡ Себер ботаника баҡсаһы

Үҙгәртергә.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:50, 22 декабрь 2020 (UTC)
•  Риза. Шулай ҙа һорау: бындай орфографик хатаны бер ниндәй бәхәс тыуҙырмаған төҙәтеүҙе тикшереүгә сығарыу мотлаҡмы ул? --Айсар (әңгәмә) 15:27, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Тәртип буйынса шулай булырға тейеш, сығарырға тура килә. Сығармай үҙәгәртһәң, һин тәртип боҙоусы булаһың. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:29, 22 декабрь 2020 (UTC)

СПбДУ-ның ботаника баҡсаһы→Санкт-Петербург дәүләт университетының ботаника баҡсаһы

Аныҡлаштырыу.--Ryanag (әңгәмә) 16:21, 21 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 13:51, 22 декабрь 2020 (UTC)
• Һорау бар: Башта уҡ (Мәскәү университетының ботаника баҡсаһынан һуң) бер һорау тыуғайны: ул Ботаника баҡсалары юридик юҡтанмы, эшмәкәрлеге йәһәтенәнме беҙҙәге Фәндәр академияһының Ботаника баҡсаһы кеүек үҙаллы түгелдәрме икән? Ул саҡта Баш хәрефтән яҙырға кәрәк. быға миҫал бар: С. И. Ростовцев исемендәге Ботаника баҡсаһы Әгәр ҙә баҡса вуздың факультеты кимәлендә (улар менән бер исемлектә) икән - ошолай ҙа бара. --Айсар (әңгәмә) 14:47, 22 декабрь 2020 (UTC)

И. В. Сталин исемендәге Көнсығыш хеҙмәтсәндәренең коммунистик университеты→И. В. Сталин исемендәге Көнсығыш хеҙмәтсәндәре коммунистик университеты

• Үҙгәртергә --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 13:25, 22 декабрь 2020 (UTC)
• Бәлки мәҡәлә авторы тәҡдимдәренең береһе кеүек: Көнсығыш хеҙмәтсәндәренең И. В. Сталин исемендәге коммунистик университеты тип алырғалыр? Хеҙмәтсәндәре һүҙенән «-нең» ялғауын ғына киҫеп ташлау «Көнсығыш хеҙмәтсәндәре»нән И. В. Сталин исемен бигүк йырағайтмай түгелме? Бында, әлбиттә, нескә генә айырма бар... --Айсар (әңгәмә) 15:27, 22 декабрь 2020 (UTC)
• Ниндәйҙер дөйөм фекергә килергә кәрәктер. Мин үҙгәрткән вариантым килешмәгәнен хәҙер үҙем дә күрәм, әммә тәҡдим ителгән И. В. Сталин исемендәге Көнсығыш хеҙмәтсәндәре коммунистик университеты варианты ла оҡшап етмәй. Аҫта күрһәтелгән мәҡәләләрҙә бит ошо уҡ проблема. Бер принцип булырға тейеш. Ҡатын-ҡыҙҙарҙың....юғары курстары варианты үтһә, бында ла, аналогия буйынса, Көнсығыш хеҙмәтсәндәренең И. В. Сталин исемендәге коммунистик университеты булырға тейеш. --Тутыйғош (әңгәмә) 16:08, 23 декабрь 2020 (UTC)

Йомғаҡ

Көнсығыш хеҙмәтсәндәренең И. В. Сталин исемендәге коммунистик университеты тип үҙгәртелде. --Ryanag (әңгәмә) 17:26, 22 ноябрь 2021 (UTC)

Юғары ҡатын-ҡыҙҙар политехник курстары → Ҡатын-ҡыҙҙарҙың юғары политехник курстары

• Үҙгәртергә. «Түбән ҡатын-ҡыҙҙарҙың политехник курстары» булмағандыр бит? --Айсар (әңгәмә) 15:45, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Ҡатын-ҡыҙ курстары булған, һәм улар тап бына енескә бәйле шулай аталған, йәғни ике һүҙҙән торған айырымланмаҫ бер төшөнсә булған.

Үҙгәртергә икән, Ҡатын-ҡыҙ өсөн юғары политехник курстар тип үҙгәртергә кәрәк. Иғтибар итһәң, мин башта ҡатын-ҡыҙҙар курстары тип алғанмын. Әммә һеҙ, филологтар, бик ҡыҙыҡ кешеләр бит , 2 филолог булһа, 3 төрлө ҡапма-ҡаршы фекер ишетәһең. Бер фән кандидатығыҙ: "Редупликациялар үҙҙәре үк күплекте аңлата", тип тәржемәмде хатаға сығарҙы. Йәғни, ҡатын-ҡыҙ редупликацияһы үҙе үк күплекте белдерә. Әгәр үҙе рөхсәт итһә, яҙышыуыбыҙҙы бында һалырмын. ru:Высшие женские курсы мәҡәләһен Женские высшие курсы тип атамағандар бит. Йәғни, әлеге лә баяғы, тап ҡатын-ҡыҙ курстары икәнлеге төп урынға ҡуйыла, сөнки ул ваҡытта ҡатын-ҡыҙ өсөн юғары белем биргән уҡыу йорттары булмаған. --Guram52 (әңгәмә) 21:58, 22 декабрь 2020 (UTC)

•  Ҡаршы. әмма "ҙар"ны алып ату яхшыдыр.

сыйфатларның тәртибе нигә карай икәнен беләсезме? большая красная книга - зур кызыл китап - китабун ахмарун кабирун - бөтен телләрдә дә бер үк тәртип - кызыл сүзе китап сүзенә иң якында, ә зур сүзе ераграк урнаша. ни өчен? мин уйлайм, монда китап сүзен дә шушы чылбырга куеп карарга кирәк. иң төгәл мәгънә бирүче сүз - китап. ул йөзләгән төрле варианттан берне сайлап ала. китап, блокнот, дәфтәр, кенәгә, журнал, кәгазь, плакат, акча, документ, папка, чемодан, өстәл кебек күп-күп сүзләр арасыннан берне сайлай. аннан кала иң төгәл мәгънә бирүче - кызыл, чөнки күп-күп төсләр арасыннан берне сайлай, күпчелек телләрдә бер унлап төс исеме киң кулланылышта була . аннан кала - зур сүзе, зурлыклар да күп, ләкин ул зурлыкларны атый торган сүзләр телләрдә әз - зур, кечкенә, уртача зурлыкта, бик зур, бик кечкенә - төсләрдән әзрәк.

курс - иң төгәл. аннары политехник - йөзләгән сүз арасыннан бер. аннары хатын-кыз - берничә сүз арасыннан - ирләр, хатын-кызлар, инвалидлар, пенсионерлар, балалар кебек. аннары "высший" - тагын да кимрәк сүз арасыннан - высший, средний, начальный, основной, дошкольный, повышения квалификации, аспирант кебек. монда ахыргысында вариантлар күбрәк түгелме соң? шулай булгач, бу шикле, моны тегеләй дә, болай да әйтергә буладыр. русчасын да. женские высшие политехнические курсы - нормально звучит бит? мөгаен, элек женские урынына тагы башка вариантлар күз алдына килгәндер, мәсәлән, военные, мусульманские, французские кебек, шуңа күрә ул якынрак урнашкандыр. шуңа күрә, үзгәртәсе түгел.

--Qdinar (әңгәмә) 23:04, 21 ғинуар 2023 (UTC)

Одесса юғары ҡатын-ҡыҙ медицина курстары → Ҡатын-ҡыҙҙарҙың Одесса юғары медицина курстары

• Үҙгәртергә. --Айсар (әңгәмә) 16:03, 22 декабрь 2020 (UTC)

Санкт-Петербург юғары ҡатын-ҡыҙ медицина курстары → Ҡатын-ҡыҙҙарҙың Санкт-Петербург юғары медицина курстары

• Үҙгәртергә. --Айсар (әңгәмә) 16:27, 22 декабрь 2020 (UTC)

Себер юғары ҡатын-ҡыҙ курстары → Ҡатын-ҡыҙҙарҙың Себер юғары курстары

• Үҙгәртергә. --Айсар (әңгәмә) 16:24, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Айсар, яуаптарҙы аҙаҡ яҙырмын Дөрөҫөн әйткәндә, конкурс башланған көндә мин ковид менән больницаға эләгеүем арҡаһында (әле лә дауаланыуҙы дауам итәм) конкурсҡа һуңлап тотондом һәм һан артынан ҡыуҙым, йәшермәйем. Йомғаҡлау тамамланғас, ентекле анализдарҙан һуң, үҙгәртерҙәй урындарҙы төҙәтермен.--Guram52 (әңгәмә) 21:59, 22 декабрь 2020 (UTC)
    • Кире тәржемәһе: «Сибирские высшие курсы женщин». Минеңсә, тәү сиратта топоним йә ҡала атамаһы булырға тейеш. --Ryanag (әңгәмә) 08:56, 23 декабрь 2020 (UTC)

Кача юғары хәрби авиация осоусылар училищеһы → Осоусыларҙың Кача юғары хәрби авиация училищеһы

• Үҙгәртергә. --Айсар (әңгәмә) 16:08, 22 декабрь 2020 (UTC)
• Мин БЭ-лағы ошо мәҡәләгә ҡарап эшләгән инем: ӨФӨ ЮҒАРЫ ХӘРБИ АВИАЦИЯ ЛЁТЧИКТАР УЧИЛИЩЕҺЫ Тик летчиктар һүҙен осоусыларға алыштырҙым. БЭ-ла дөрөҫ булмаһа, үҙгәртәгеҙ инде))--Тутыйғош (әңгәмә) 15:48, 23 декабрь 2020 (UTC)

Һамар дәүләт бәйләнеш юлдары университеты → Һамар дәүләт тимер юл университеты

• Үҙгәртергә: Пути сообщения — ғүмер буйы «тимер юл» тип алынды: Министерство путей сообщения - Тимер юл министрлығы; «дәүләт бәйләнеш юлдары» — яһалма һүҙбәйләнеш, мәғәнәһе лә аңлашылып етмәй. --Айсар (әңгәмә) 16:16, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Айсар.

В соответствии с приказом Министерства образования Российской Федерации от 09.04.2002 г. № 1291 и указанием МПС России от 16.04.2002 г. №50у Самарский институт инженеров железнодорожного транспорта им. М.Т. Елизарова переименован в Самарскую государственную академию путей сообщения.

В соответствии с приказом Федерального агентства железнодорожного транспорта от 05 октября 2004 г. № 9 государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Самарская государственная академия путей сообщения» Министерства путей сообщения Российской Федерации переименована в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Самарская государственная академия путей сообщения».

В соответствии с распоряжением Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2004 г. № 1753-р Академия передана в ведение Федерального агентства железнодорожного транспорта.

В соответствии с приказом Федерального агентства железнодорожного транспорта от 28 апреля 2007 г. № 116 государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Самарская государственная академия путей сообщения» переименована в государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Самарский государственный университет путей сообщения».[3]

Омск дәүләт бәйләнеш юлдары университеты → Омск дәүләт тимер юл университеты

• Үҙгәртергә: Пути сообщения — ғүмер буйы «тимер юл» тип алынды: Министерство путей сообщения - Тимер юл министрлығы; «дәүләт бәйләнеш юлдары» — яһалма һүҙбәйләнеш, мәғәнәһе лә аңлашылып етмәй. --Айсар (әңгәмә) 16:20, 22 декабрь 2020 (UTC)

‎**Айсар, эйе, ғүмер буйы тимер юл тип алынды, мин мәҡәлә эсендә лә тарихын яҙғанда "тимер юл" тип яҙғанмын. Әммә мәҡәлә исемен шулай ҙа үҙҙәре 1997 йылда үҙгәрткәнсә эшләнем, сөнки улар хәҙер яңы кафедралар асып, киң тармаҡ белгестәре әҙерләй (бер ошо атама ғына үҙгәрҙеме ни һуңғы йылдарҙа - мәңге үҙгәрмәҫ тип инандырылған Ленинград Петербургҡа әйләнде!): В 1961 году институт из Томска был переведен в Омск и переименован в Омский институт инженеров железнодорожного транспорта (ОмИИТ), в 1994 году преобразован в Омскую государственную академию путей сообщения (ОмГАПС), а в 1997 году академия стала университетом с наименованием Омский государственный университет путей сообщения (ОмГУПС). ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ --Guram52 (әңгәмә) 20:20, 22 декабрь 2020 (UTC)

Төньяҡ Кавказ эске ғәскәрҙәр хәрби институты → ‎Эске ғәскәрҙәрҙең Төньяҡ Кавказ хәрби институты

• Үҙгәртергә. --Айсар (әңгәмә) 16:37, 22 декабрь 2020 (UTC)

Симфония № 5 (Бетховен) → Бетховендың 5-се симфонияһы

• Үҙгәртергә. «Мириада»ға композиторҙың ике симфонияһы индерелгән, бығаса мәҡәләләрҙең дә, уларҙың атамаларының да башҡортсаға тәржемәһе исемлектә булмаған. «Симфония № 5 (Бетховен)» русса мәҡәләнән һүҙмә-һүҙ алынып (ваҡытлысалыр) ҡуйылған. «Бетховендың 5-се симфонияһы» һүҙбәйләнеше радионан ишетелгәне бар. Исемлектәге «Симфония № 9 (Бетховен)» тигәнде лә шул уҡ формала алыу зарур. Бәлки «Людвиг Бетховендың 5-се симфонияһы» тип тулыраҡ итергә лә кәрәктер?... Айсар (әңгәмә) 15:58, 22 декабрь 2020 (UTC)
  • Мин был турала уйланым,һеҙҙең һәм башҡаларҙың фекерен ишетергә теләгәйнем.Беҙҙең тел ҡағиҙәһе буйынса,ул шулай булырға тейеш.Урыҫтарға һүҙ менән яҙырға кәрәк булғандыр-Пятая симфония Бетховена тип,ә беҙгә Бетховендың 5 -се симфонияһы килешле һәм дөрөҫ һанайым.Ҡатнашыусы:Баныу
• Дәүләт йыйылышы — Ҡоролтай аппараты тәржемәселәре менән һөйләшкәйнем телефондан. Улар саҡырылыш һандарын һүҙ менән яҙырға ҡушҡайнылар. Башҡортса текстарҙа беренсе саҡырылыш, икенсе саҡырылыш тип алына тинеләр. Был осраҡта ла бишенсе симфонияһы тип алайыҡ. Композиторҙың исемен күрһәтеү ҙә зыян итмәй. Людвиг Бетховендың бишенсе симфонияһы тип атарға тәҡдим итәм. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:33, 23 декабрь 2020 (UTC)
• Грамота ру- "Справочная русского языка" буйынса музыка әҫәрҙәренең яҙылышын тикшереп ҡараным.Ике вариант та ҡулланыла:номер һәм һүҙ менән дә яҙылыш,тик беренсе һүҙ-Пятая симфония,Девятая симфония,Симфония №5-ҙур менән яҙыла.Тимәк,һүҙ менән йәки һан менән яҙһаҡ та дөрөҫ булалыр.Баныу (әңгәмә) 21:00,23 декабрь 2020 й.

Сургут → Сорғот

Төп мәҡәләне Сорғот итеп үҙгәртергә, Сургут - йүнәлтмә итеп ҡалдырырға. Башҡорт Энциклопедияһында ҡала исеме 7 тапҡыр Сорғот, 8 тапҡыр ойошманың, нефть ятҡылығының ҡушма исемдәрендә, бер тапҡыр библиографик белешмәлә Сургут тип телгә алына. Ҡулланышта Сорғот атамаһы ныҡлы урын ала. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:22, 22 декабрь 2020 (UTC)

•  Риза --Айсар (әңгәмә) 16:40, 22 декабрь 2020 (UTC)

Ырымбур затлы ҡыҙҙар институты → Ырымбур аҫыл ҡыҙҙар институты

Ҡоролтай битенән күсерелде. --Ryanag (әңгәмә) 13:33, 23 декабрь 2020 (UTC) Ryanag , ZUFAr , Рөстәм Нурыев Үҙемә әйтмәй-нитмәй, Айсар конкурсҡа яҙылған Ырымбур затлы ҡыҙҙар институты тигән мәҡәләнең башын үҙгәрткән дә, етмәһә юйҙыртҡан! Хәҙер ул конкурста ҡатнашыу исемлегендә юйҙыртылған булып тора!Хәҙер унда төҙәтеп тә булмай!https://w.wiki/rS2 Икенсенән, институт благородных девиц тигәндәге "благородный" һүҙе төрлөсә тәржемә ителә, әммә "ЗАТЛЫ ҠЫҘҘАР" тәржемәһе иң яҡыны! Сөнки ул "зат - нәҫел" тигәнде лә эсенә ала, ә ул институтта дворян йәки юғары ҡатлам заты ҡыҙҙары ғына уҡыған!"Русско-башкирский словарь" благородный һүҙенең 4-се мәғәнәһен йәйә эсендә дворянского происхождения тип алып, "затлы, затлы нәҫел, аҫыл һөйәк" тип алған. Уларҙан институт атамаһы өсөн тап бына "затлы" тигәне иң ҡулай. Затлы нәҫел ҡыҙҙары институты тип тә алырға булыр ине.--Guram52 (әңгәмә) 04:55, 21 декабрь 2020 (UTC)

Юйҙыртыуҙы үҙгәртеп, Ырымбур затлы ҡыҙҙар институты тигәндән Ырымбур аҫыл ҡыҙҙар институты тип йүнәлтмә эшләнелгән, бының өсөн рәхмәт, сөнки конкурс исемлегендә хәҙер асыла. Әммә мәҡәлә исеме буйынса үҙ фекеремдә ҡалам - затлы һүҙе (зат - род) родовитый мәғәнәһен дә бирә, йәғни благородный тигәнгә мәғәнәһе менән иң яҡыны --Guram52 (әңгәмә) 14:02, 21 декабрь 2020 (UTC)

• Һаумыһығыҙ! Фекерегеҙ менән риза, әммә ru:ВП:ПДН ҡағиҙәләрен онотмайыҡ, бер-беребеҙгә хөрмәтләп мөрәжәғәт итәйек. Был осраҡта исемде ҡайтарырға була, ҡатмарлы тип иҫәпләнгән осраҡтарҙа — Википедия:Исемен үҙгәртеүгә битендә фекер алышыу асырға мөмкин.--Ryanag (әңгәмә) 15:20, 21 декабрь 2020 (UTC)
  • Был осраҡта исемде «затлы»ға ҡайтарыу бәхәсле. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:00, 21 декабрь 2020 (UTC)
• Айсар, мәҡәлә исемдәрен үҙең генә үҙгәртмә. Википедия:Исемен үҙгәртеүгә битенә сығар, һәм дәлилдәр килтер. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:00, 21 декабрь 2020 (UTC)
• Guram52, Википедияла фекерҙәрҙе сығанаҡтарға һылтанма менән дәлилләү урынлы. Бына шулай: 1)Аҫыл егет. Аҫыл ир. Аҫыл ҡыҙҙар. Ә.Хәкимов, 2) «иң аҫыл гүзәл заттары йыйылған», республика башлығы сайты, 3) «Матур, уңған, аҫыл ҡыҙҙар табылды», «Йәшлек» гәзите.. Һәм «Ете ҡыҙ» эпосынан өҙөк: «...Ирәндеккә юл тоталар, Ете батыр тоҡомонан, Ете аҫыл һылыу ҡыҙ. Ҡанлы табан эҙ һалалыр, Дала буйлап эҙ ҡалалыр, Аяҡтары ут яналыр, Югерә атлай ҡасҡанында Югерә атлай ҡайтҡанында Югерә атлай осҡанында Ете батыр тоҡомонан Ете аҫыл ҡыйыу ҡыҙ...» --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 17:51, 21 декабрь 2020 (UTC)
  • Рөстәм Нурыев, был осраҡта мин сығанаҡ килтерҙем: ул "Русско-башкирский словарь" , сөнки мәҡәләлә һүҙ урыҫ дворяндары, юғары ҡатлам ҡыҙҙары тураһында бара. Һеҙ килтергән миҫалдар береһе лә уларға тап килмәй. Благородный һүҙенең 4-се мәғәнәһен йәйә эсендә дворянского происхождения тип алып, "затлы, затлы нәҫел, аҫыл һөйәк" тип алған "Русско-башкирский словарь" ( Т.1., -Уфа, 2005). Бында бары тик институт атамаһын дөрөҫ тәржемә итеү талап ителә. Благородный - затлы нәҫелдән тигән мәғәнәлә ҡулланылған. Һеҙ әйткән миҫалдарҙы мин Ырымбур затлы ҡыҙҙар институты мәҡәләһенең ҡайһы еренә ҡыҫтырырға тейеш инем? --Guram52 (әңгәмә) 17:58, 21 декабрь 2020 (UTC)
  • ru:Женские институты

«Закрытые женские институты Ведомства учреждений императрицы Марии»«Институты благородных девиц» и женское образование в Российской империи(в популярной литературе Институты благородных девиц) — российские закрытые учебные заведения ведомства учреждений императрицы Марии, в которых воспитывались за казённый счет девушки (называемые в то время «девицы») привилегированного сословия (дочери потомственных дворян, генералов, штаб- и обер-офицеров или гражданских чинов), а за собственный счёт — также дочери купцов, почётных граждан и лиц иного звания, причислявшихся раньше к так называемым неподатным состояниям

.

• Башҡорт Энциклопедияһында өс осраҡта «благородных девиц» → «аҫыл һөйәк ҡатын-ҡыҙҙар» тигән һүбәйләнеш алынған —миҫалдар --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:18, 21 декабрь 2020 (UTC)
• Һәм шунда уҡ 21 осраҡта «благородных» → «аҫыл һөйәктәр» тип алынған — миҫалдар --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:33, 21 декабрь 2020 (UTC)
  • Аҫыл һөйәк тип һүҙлектә лә алынған, тик өсөнсө урында. Затлы - беренсе урында, һәм был осраҡта дөрөҫ алынған, сөнки, әйтеүемсә, зат - род мәғәнәһен бирә, затлы - родовитый. Аҫыл һөйәк - күсмә мәғәнәлә аристократияға ҡарата ҡулланыла. Ә бында - девицы привилегированного сословия (дочери потомственных дворян, генералов, штаб- и обер-офицеров или гражданских чинов), а за собственный счёт — также дочери купцов, почётных граждан и лиц иного звания, причислявшихся раньше к так называемым неподатным состояниям. Уларҙың бөтәһе лә аристократиянан түгел... --Guram52 (әңгәмә) 18:57, 21 декабрь 2020 (UTC)
    • Guram52, һеҙ «благородных девиц» → «затлы ҡыҙҙар» тигән миҫалдарҙы килтермәйһегеҙ, ҡулланышта булған «благородных девиц» → «аҫыл һөйәк ҡатын-ҡыҙҙар» тигән тәржемәне танырға телмәйһегеҙ. «Аҫыл ҡыҙҙар» тигән төшөнсә лә ҡулланыла, миҫалдар үрҙә күрһәткәйнем. «Русско-башкирский словарь»-ға нигеҙләнеп, «затлы ҡыҙҙар» төшөнсәһен индереүегеҙ фәнни яҡтан дөрөҫөрәктер ҙә бәлки. Әммә, Википедия ғилми асыштар яһау, дөрөҫлөктө иҫбатлау урыны түгел (w:ru:Википедия:Оригинальный заголовок). Башҡорт Энциклопедияһының 21 мәҡәләһендә Д.К.Үзбәков, Ю.Ғ.Кәримов, М.Х.Хужин, Ә.Н. Аҡбутина, Ф.Ә.Ҡылысбаев яһаған тәржемәләрҙе ҡулланыу Википедия тәғлимәтенә тап килә, «аҫыл ҡыҙҙар» йәки «аҫыл һөйәк ҡатын-ҡыҙҙар» тип ҡулланыу урынлы булыр. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 16:58, 22 декабрь 2020 (UTC)
      • Һүҙлектә «затлы кеше» - «человек благородного происхождения» тип тә бирелгән. «Аҫыл һөйәк»кә ҡаршы түгелмен, әммә исем һайлағанда мөмкин тиклем ҡыҫҡараҡ һәм аңлайышлыраҡ исем һайларға кәрәк. Өс варианттан («затлы», «затлы нәҫел», «аҫыл һөйәк») иң ҡыҫҡаһы «затлы». Әйткәндәй, Башҡорт Энциклопедияһында (МАРИИНСКАЯ ЖЕНСКАЯ ГИМНАЗИЯ→МАРИИН ҠЫҘ БАЛАЛАР ГИМНАЗИЯҺЫ) «девица (ҡыҙ)» һүҙен «ҡатын-ҡыҙ» («женщина») тип тәржемә итеүе лә бигүк дөрөҫ түгел һымаҡ (мәҡәлә атамаһы ла икенсе мәғәнә бирә - 18-20 йәштәгеләр бала категорияһына инәме?).--Ryanag (әңгәмә) 19:15, 22 декабрь 2020 (UTC)
      • Рөстәм Нурыев, яҙмауымды талап итһәгеҙ ҙә, үҙегеҙ бында яҙғас, яҙырға тура килә инде - "Аҫыл һөйәк" совет заманындағы дәреслектәрҙә "аҡһөйәк" (юғары ҡатлам) тигәнгә тап килә, тик ниңәлер тап ана шул термин ҡулланыштан (яңы һүҙлектәрҙән) төшөп ҡалған.Ул ошо осраҡ өсөн тап килә яҙып ҡуйыр ине, әгәр мещан ҡыҙҙары ла түләп уҡый алмаһа. Ryanag, (МАРИИНСКАЯ ЖЕНСКАЯ ГИМНАЗИЯ→МАРИИН ҠЫҘ БАЛАЛАР ГИМНАЗИЯҺЫ) МАРИИН ҠЫҘ БАЛАЛАР ГИМНАЗИЯҺЫ тигән тәржемәгә килгәндә, "Мариин" һүҙенә туҡталып киткем килә: был фамилия-фәлән түгел, ә императрица Мария Федоровна хөрмәтенә бирелгән, һәм башҡортсаға Мариин тип тәржемә ителеүе бик ҙур шик уята. --Guram52 (әңгәмә) 11:10, 23 декабрь 2020 (UTC)
• Ryanag, йәнә бер үтенесем бар - был теманы Википедия:Исемен үҙгәртеүгә темаһына күсерһәң ине. Рәхмәт!--Guram52 (әңгәмә) 11:15, 23 декабрь 2020 (UTC)
  • Guram52, Ryanag Википедия - тикшеренеү, ғилми эҙләнеү үткәреү урыны түгел. Ул бары тик абруйлы сығанаҡтарға таянып һәм шунан сығып эш итә. Әлеге ваҡытта иң төп сығанаҡ булып Башҡорт (һәм башҡа) энциклопедияһы(лар) тора. Рөстәм Нурыев абруйлы сығанаҡтан миҫалдар килтереп, шуны аңлатырға теләй ҙә инде. Ә һүҙлектәрҙә булған һүҙҙәр абруйлы сығынаҡта ҡулланылмаған икән, улар абруйлы сығанаҡ була алмай һәм текстан айырып алып уларға һылтанма яһау - орисс (үҙенсәлекле тикшереү) тип баһалана. Әйткәндәй, бөгөн киске сәғәт 8-ҙә Онлайн Викимәктәптә ошо һорауға яуап ала алаһығыҙ. Аҡһөйәк һүҙенә килгәндә - төшөп ҡалмаған, БЭ-ла 13 тапҡыр ҡулланыла. P.S. Ҡатын-ҡыҙҙар тип алынған тәржемәне лә инҡар итергә мөмкин, дөрөҫө - ҡыҙ-ҡатындар була :)--З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 11:58, 23 декабрь 2020 (UTC)
• З. ӘЙЛЕ,Рөстәм Нурыев, тимәк БРФА-ның Тарих, тел һәм әҙәбиәте институты - институт тиклем институт! - юҡҡа икмәк серетеп ултыра булып сығамы ул эшләгән һүҙлектәр абруйлы сығанаҡ булмағас? Хәҙер иң тәүҙә тәржемәне шул АКАДЕМИК һүҙлектәрҙән түгел, ә БЭ-нан эҙлп ултырырға тейешбеҙме? Хәҙер инде был әйтелгән "абруйлы" сығанаҡтар арҡаһында Мариин тигәнде лә Мариин тип тәржемә итергә тейешбеҙҙер? (БЭ-лағы хаталарҙы һанай башлаһың, иҫтәр китмәле!") Археологик ҡомартҡыларыбыҙ тураһында мәҡәләләр әҙерләгендә "кремний" тигәнде "саҡматаш" тип тәржемә иткәндәрен күреп тә хайран ҡалғайным.Йәғни, кремний менән кремень тигәнде бутап тәржемә ителгән! Хәҙер был химик элементты беҙ саҡматаш тип яҙырға тейеш булабыҙмы? Хәҙер БЭ-ла һанап ҡарағыҙ әле шул һүҙ нисә тапҡыр хаталы тәржемә ителгән?! --Guram52 (әңгәмә) 12:52, 23 декабрь 2020 (UTC)
  • Әйткәндәй, бер фән кандидаты: "Редупликациялар үҙҙәре үк күплекте аңлата", тип ҡатын-ҡыҙҙар тигән тәржемәне хатаға сығарҙы. Йәғни, ҡатын-ҡыҙ редупликацияһы үҙе үк күплекте белдерә. 2 филолог булһа, 3 төрлө ҡапма-ҡаршы фекер ишетәһең.--Guram52 (әңгәмә) 13:00, 23 декабрь 2020 (UTC)
• Guram52 ошо һүҙлектәге һүҙҙәрҙе ҡулланып, ни өсөн энциклопедияла йәки башҡа тәржемәләрҙә хата киткәнен, ни өсөн тап һүҙлектәге ошо мәғәнә тап килгәнен дәлилләп гәзит-журналда мәҡәлә баҫылып сыҡһа, уны альтернатив вариант (хатта дөрөҫ вариант) итеп ҡулланырға була. Әммә ул дәлилләү Википедия битендә йәки ниндәйҙер мәҡәлә эсендә түгел, ә сығанаҡ булырҙай баҫмала булырға тейеш. Википедия - икенсел сығанаҡ, ул нимәнелер тикшереү йәки дәлилләү урыны түгел. Белеүемсә, хәҙер энциклопедияның электрон вариантындағы хаталарҙы төҙәтергә мөмкин. Яңылышмаһам, шылтыратып йәки электрон почта аша яҙып хәбәр итергә кәрәк. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 13:11, 23 декабрь 2020 (UTC)
• З. ӘЙЛЕ, билдәле булыуынса башҡорт телендәге Башҡорт энциклопедияһы - ул айырым ғилми хеҙмәт түгел, ә рус телендәге Башкирская энциклопедияһының тәржемәһе. Шунлыҡтан унда хаталар ҙа юҡ түгел, үрҙә аныҡ миҫал килтерелде. Һүҙлектәр һис шикһеҙ абруйлы сығанаҡтар рәтенә инә, ә бына ОРИСС тигән нимә бөтөнләй икенсе әйбер (миҫал: tt:Паспорт башкортлары). --Ryanag (әңгәмә) 13:24, 23 декабрь 2020 (UTC)
• Ryanag Википедия һүҙлектәге айырым һүҙгә генә һылтанма бирмәй бит, ул ошо һүҙҙең ҡайҙалыр, ниндәйҙер өлкәлә ҡулланылғанына һылтанма бирә. Ә һүҙҙең абруйлы сығанаҡтарҙа ҡулланыулыуы бирелгән һылтанмалар булмаһа, уны Википедия эсендә һүҙлеккә һылтанып ҡулланыу - шул уҡ тикшеренеү. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 13:52, 23 декабрь 2020 (UTC)
• З. ӘЙЛЕ, үҙ-үҙеңә ҡаршы килеп яҙып ҡуйҙың! Ни өсөн әле мин академик һүҙлектәге тәржемәне файҙаланмай, башҡа сығанаҡтарҙа эҙләнеп ултырырға тейеш! Үҙең әйтмешләй, "Википедия нимәнелер тикшереү йәки дәлилләү урыны түгел". Етмәһә, БЭ-ла үҙҙәре үк тел тейҙермәҫлек дөрөҫ тәржемә эшләмәгән көйө! Хаталары бар икән, БЭ ла абруйлы сығанаҡ була алмай һәм нишләп әле мин уларҙың хаталары буйынса тәржемәмде дәлилләп ултырырға тейеш?! Минең эшем - урыҫса мәҡәләне мәғәнәһенә тап килерлек итеп тәржемә итеү! Һәм башта терминдың урыҫ телендә нимә аңлатҡанын төшөнөү! Благородные девицы тигәнде мин урыҫ Википедияһындағы уҡ аңлатманан сығып тәржемә иттем, уларҙың юғары сословие, мәгәр барыһы ла аҡһөйәктәргә инеп бөтмәгән ҡыҙҙар икәнен аңланым. Был бер нисек тә ОРИСС була алмай!Мәғәнәнән сығып, иң тап килгән һүҙ АКАДЕМИК һүҙлектәге затлы (йәки затлы нәҫел) икәнен аңланым һәм шуны ҡулландым. --Guram52 (әңгәмә) 14:11, 23 декабрь 2020 (UTC)

• Благородные девицы әүәлдән аҫыл ҡыҙҙар тип алынып килә, шулай ҙа Guram52 килтергән дәлилдәрҙе, род - зат менән бәйләүҙе нигеҙле тип ҡабул иттем һәм затлы ҡыҙҙар пансионы тип алыу яҡлымын. Ә БЭ-ға килгәндә, унда ысынлап та хаталар күп кенә, дөрөҫтө лә хатаға төҙәтеп ҡуйған урындар бар. Мариинскийҙы беҙ гәзиттә эшләгәндә 90-сы йылдарҙан уҡ Мария тип ала инек, БЭ-ла әйтеп ҡараным, барыбер үҙҙәренсә төҙәткәндәр ана, ни урыҫса, ни башҡортса, Мариин тигәндең бер логикаһы юҡ һымаҡ. Башҡорт телендә парлы һүҙҙәр, шул иҫәптән ҡатын-ҡыҙ, күплек мәғәнәһен бирә, әммә телгә был һүҙ күптән күплек ялғауы менән дә нығынған, шуға әллә ни эш ҡылып булмай. Ләкин башҡа осраҡтарҙа ошо ҡағиҙәне иҫтә тотоу мөһим. Мәҫәлән, туған-тыумасаны туған-тыумасалар тип алыу йыш осрай, ҡоро-һарылар, ир-аттар, бала-сағалар, ҡыҙ-ҡырҡындар, әбей-һәбейҙәр, аҙыҡ-түлектәр һ.б. - былар дөрөҫ түгел, берлектә генә йөрөтөргә кәрәк, ҡатын-ҡыҙҙар кеүек күплектә нығынмаһын әле. Alfiya55 (әңгәмә) 16:19, 23 декабрь 2020 (UTC)

Һарытау затлы ҡыҙҙар институты→Һарытау аҫыл һөйәк ҡыҙҙар институты→Һарытау нәзәкәтле ҡыҙҙар институты

• «Башҡорт теленең академик һүҙлегендә» аҫыл һөйәк һүҙенә турана-тура шундай аңлатма бирелә — знатный, благородный человек. Затлы нәҫелдән, зифа буйлы, матур кеше. Шулай уҡ Аҫыллыҡ — юғары дәрәжәлелек, баһалылыҡ, матурлыҡ, нәзәкәтлелекте аңлата (благородство, красота). Башҡорттарҙың әллә күпме ырыу аймағы атамаһы нигеҙендә аҫыл һүҙе ята. Мин дә ОРИСС яһап алдым :) Мәҡәләгә исем бирергә тағы бер һүҙ табылды — нәзәкәтле ҡыҙҙар институты. --З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 14:55, 23 декабрь 2020 (UTC)
•  Ҡаршы. «Затлы кеше» - «человек благородного происхождения» (Башкирско-русский словарь, 1996) ошоға бәйле: «затлы ҡыҙҙар» — «девушки благородного происхождения». Үҙгәртеү өсөн сәбәп юҡ. Әлбиттә, Һарытау аҫыл һөйәк ҡыҙҙар институты йүнәлтеү битен яһарға мөмкин. Әммә атама мөмкин тиклем ҡыҫҡа һәм аңлайышлы булыуы шарт. Өҫтәүенә «аҫыл һөйәк» - ул фразеологизм («Билдәле заттан сыҡҡан, төҫкә-башҡа төҙөк, һылыу кеше.» Фразеологический словарь башкирского языка, 2006), «аҫыл» тип айырым яҙып булмай. «Нәзәкәтле» икенсе мәғәнәгә эйә («изящный, грациозный, тонкий, деликатный»). --Ryanag (әңгәмә) 15:29, 23 декабрь 2020 (UTC)
•  Ҡаршы. Минеңсә, мәҡәлә исеме дөрөҫ бирелгән--Тутыйғош (әңгәмә) 15:53, 23 декабрь 2020 (UTC).
• Уҡыу йорттарының төп маҡсаты- элек һәм хәҙер- белем һәм тәрбиә биреү.Беренсе Смольный институт благородных девиц Екатерина II тарафынан 1764 йылдың 16 майында асыла.Маҡсаты:дәүләткә белемле,яҡшы әсәй,ғаиләнең һәм йәмғиәттең файҙалы ағзаһы булырлыҡ ҡатын-ҡыҙ тәрбиәләү.Аҫыл һүҙенең Башҡорт теленең һүҙлегендә өс төрлө мәғәнәһе бирелгән.1- се мәғ.бик матур һәм ҡиммәтле,затлы.2 -се мәғ.(күсмә) иң юғары сифатҡа,юғары баһаға эйә булған.3-сө мәғ.мыҫҡыллау-аҫыл ҡош (еңел холоҡло,матур ҡатын.Затлы-баһаһы ҡиммәт,баһалы.2 -се юғары сифатлы (затлы тауар).3 -сө затлы дәрәжәле,абруйлы.Ҙур йомошҡа ебәрәләр ирҙәрҙең иң затлыһын (М.Кәрим)Логика:затлы булыу өсөн,затлы нәҫелде дауам итеү өсөн аҫыл сифаттар кәрәктер.Аҫыл тәрбиәле була алһаң ғына,затлы кеше булаһыңдыр.Минеңсә,аҫыл ҡыҙҙар институты булырға тейеш.Һәр хәлдә аҫыл һөйәк түгел,ул аҫыл ҡош мәғәнәһе иенән бер рәттән йөрөй.Һүҙбәйләнеш аҫыл сифат,аҫыл тәрбиә,аҫлыл холоҡ- иң юғары нөктәһе -затлы.Телебеҙ бай,синонимдар ана ниндәй бәхәс тыуҙыра.Баныу (әңгәмә)24 декабрь 2020 й (UTC)

Ҡадиров Ғабдрахман Файзурахман улы → Ҡадиров Ғабдрахман Фәйзрахман улы

• Мәҡәлә исемен БЭ-ға ярашлы төҙәтергә кәрәк, атаһының исеме, руссанан күсерелеп, хата булып тора. Дөрөҫ яҙылышҡа йүнәлтмә ҡуйылғанлыҡтан, туранан-тура үҙгәртелмәй. --Айсар (әңгәмә) 06:31, 27 ғинуар 2021 (UTC)

 Риза. Башта Ҡадиров Ғабдрахман Файзурахман улы битенә һылтанған биттәрҙән (бында ҡарағыҙ Махсус:Бында_һылтанмалар/Ҡадиров_Ғабдрахман_Файзурахман_улы) Ҡадиров Ғабдрахман Фәйзрахман улы битенә һылтанма эшләргә (хаталы һылтанмаһын табып төҙәтергә) кәрәк. Шунан ғына Ҡадиров Ғабдрахман Файзурахман улы → Ҡадиров Ғабдрахман Фәйзрахман улы итеп йүнәлтмә аша төҙәтермен. Әлегә уны ипләргә үҙемдең ваҡыт юҡ. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 14:06, 27 ғинуар 2021 (UTC)

• Ундай төҙәтеү әлегә мотлаҡ түгел дә инде. Мәҡәләнең исемен алмаштырырға ғына кәрәк, Ҡадиров Ғабдрахман Файзурахман улы битенә йүнәлтмә ҡалдырып. Ул саҡта булған һылтанмалар ҙа шулай ҡалып эшләйәсәк түгелме ни? --Айсар (әңгәмә) 14:52, 27 ғинуар 2021 (UTC)

Һайнеман Густав → Густав Хайнеман

Сит ил исемдәренә килгәндә мәҡәләләр исемдән башлана, Һайнеман вариантына сығанаҡтар юҡ. --Ryanag (әңгәмә) 13:50, 15 февраль 2021 (UTC)

Башҡорт телендәге уйын фильмдары исемлеге → ?

Фекер алышыу тамамланған. Үҙгәртеүҙәр индермәгеҙ.

карагыз: Фекерләшеү:Башҡорт телендәге уйын фильмдары исемлеге , tt:Википедия:Күчерү#Татар_телендә_уйналган_нәфис_фильмнар_исемлеге_==>_? . --Qdinar (әңгәмә) 18:35, 28 ғинуар 2023 (UTC)

шунда язганымны копияләп кулланып язам: мәкаләнең хәзерге эчтәлеге исеменә туры килмәй. Чөнки русча тавышлы тәрҗемәле фильмнар алар башкорт телендәге фильмнар түгел, аларның башкортча тавышы авыр ишетелә. Һәм хәзер бу биткә башкортчага тәрҗемә ителгән бөтен дөнья фильмнарын өстәргә теләйсезме? мине тәрҗемә ителгән фильмнар, үзенең чыккан җирендә тәрҗемә ителсә дә, аерым кешеләр тәрҗемә итсә дә, кызыксындырмаган иде. һәм, мин башкорт телендә уйналган дип эшләгәч, искәрмәләр баганасында шуның буенча искәрмәләр язган идем, сезнеңчә үзгәрткәч хәзер башка искәрмәләр язарга кирәк: бу фильмнарның күпчелеге караганда башкорт телле фильм буларак оформляться ителмәгән, аларда русча сөйләүләр башкортчага берничек тә тәрҗемә ителмәгән, башкортчалары исә һәрвакыт субтитр белән русчага тәрҗемә ителгән, башындагы, ахырындагы текстовый оформление русча гына. болар рус телендәге фильмнар булып чыга инде, просто анда гел чит телдә сөйләшәләр һәм субтитр белән тәрҗемә ителә. мондыйлар турында "оформлениесы русча" дип искәрмә куеп чыгасы була. --Qdinar (әңгәмә) 18:42, 28 ғинуар 2023 (UTC)

бөтенләй дөрес түгел түгел бу. "{Башҡорт телендәге уйын} фильмдары исемлеге" дип аңлаганда - дөрес. шулай итеп, ярап тора... Qdinar (әңгәмә) 20:07, 1 февраль 2023 (UTC)

татар википедиясендә күчерү (исем үзгәртү) форумында язган исем вариантлары өчен тавыш бирүне үзгәртеп түбәнгә копияләйм. Баныу, З. ӘЙЛЕ, Рөстәм Нурыев, сезгә дә {тавыш бирү кызык булуы} мөмкин... --Qdinar (әңгәмә) 18:00, 4 февраль 2023 (UTC)

Исем вариантларына фикер белдерү

Башҡорт телендәге нәфис фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы, хәзерге эчтәлеккә туры килмәй --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә уйналган нәфис фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. элек каршы идем, хәзер риза --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә уйналган уйналма фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. мин риза идем, но "уйын фильмы" кулланылышта булганлыктан, википедиядә кулланылырга тиеш түгеллеген аңлайм. шулай ук "уйнал"ның ике тапкыр кабатлануы артыклыкка, оптимальләштерү мөмкинлегенә ишарә итә. әле менә шушыны язгач кына, мин "башҡорт телендә сөйләп уйналган фильмдар исемлеге" вариантын уйлап таптым һәм аска өстәйм. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы, бу "{Башҡорт телендә} {фильмдар исемлеге}" дип аңлашыла. "телендә"дән соң "ге" булса дөрес аңлашылыр иде. яки җәя кулланылса: "{Башҡорт телендә фильм}нар исемлеге", яки өтер: "Башҡорт телендә фильм, нар исемлеге", яки хотя бы пробел: "Башҡорт телендә фильм нар исемлеге". әмма әлеге вариантларның википедия өчен артык сәер икәнлеген аңлайм, бу исемлеккә (исем вариантларына) өстәп тә тормайм. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә уйналган рольлы фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. шәхсән мин риза, әмма "уйын фильмы" кулланылырга тиеш икәнлеген аңлайм. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә уйналган уйын фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендәге уйын фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. хәзерге эчтәлеккә туры килмәй. --Qdinar (әңгәмә)

{Башҡорт телендәге уйын} фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. мин риза, әмма википедияда җәя кулланып булмас. --Qdinar (әңгәмә)

(Башҡорт телендәге уйын) фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. җәя кулланып булмас. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендәге уйын, фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. кеше моны аңламас. мондый функциядә өтер бик сирәк кулланыла, һәм ул куллану катлаулы җөмләләрдә була. --Qdinar (әңгәмә)

Рольләре башҡорт телендә уйналган уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. --Qdinar (әңгәмә)

Рольләре башҡорт телендә башкарылган уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә сөйләп төшерелгән уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. мин моны җиңелчә тәкъдим иткән идем, уйлап бетермәйчә, әмма, язып карагач күрдем, бу хата. бу камерага төшерүче операторлар башҡортча сөйләй-сөйләй төшергән булып аңлашыла, беренче чиратта. моны "Башҡорт телендә сөйләп төшкән уйын фильмдары" дип төзәтеп була икән. һәм җәя белән: "{Башҡорт телендә сөйләп төш}ерелгән уйын фильмдары". һәм болай: "Башҡорт телендә сөйләп төшелгән уйын фильмдары". боларны өстәп куям.

Башҡорт телендә сөйләп уйналган фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә уйналган фильмдар исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Риза. беренче караганда бу аңлашылып бетмәйдер кебек. әмма уйлап караганда туры килә бугай. документаль, публицистик, фәнни-популяр фильмдарда уйнамайлар, ә просто төшәләр дип санарга була. хәзергәчә төшерелгән күпчелек мультфильмдарда артистлар уйнамайлар. уйнаганнарында да, артистларның аяк-кул-гәүдә хәрәкәтләрен мультфильмга күчергәннәрен беләм, ә авыз хәрәкәтләре турында белмәйм. бу текстка (исемгә, билгеләмәгә) музыкаль клиплар бик җиңел кереп китә, ну шулай ук хәзерге исемгә дә керәләр бит алар. хәзерге исемне халыкча аңлаган кебек, халык телендә шулай ук "клип"лар "фильм" булып саналмай дип санарга да була, аңлатма язырга була.

Башҡорт телендәге актёр уйыны фильмдары исемлеге --Qdinar (әңгәмә)

 Риза --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә сөйләп төшкән уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Риза --Qdinar (әңгәмә)

{Башҡорт телендә сөйләп төш}ерелгән уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. википедияда җәя кулланып булмас. гомумән алганда, теоретически, стандарт булмаган орфография, пунктуация, алфавит ярамаганлыгы аерым-ачык түгел дип санайм, әмма безнең википедиядә язучы авторлар хәзерге вакытта мондый нәрсәгә бармаслар, базмаслар дип уйлайм. ә мин үзем ни өчен "каршы" дип куйдым соң? чөнки яраганлыгы бик аз ихтималлы, чөнки википедиядә авторитетлы чыганаклар буйынча эшләнә. --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә сөйләп төшелгән уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Риза --Qdinar (әңгәмә)

Башҡорт телендә сөйләтеп төшерелгән уйын фильмдары --Qdinar (әңгәмә)

 Ҡаршы. просто сәеррәк. --Qdinar (әңгәмә)

Йомғаҡлау

Мәҡәләнең исемен башҡорт тәлендә яҙғанда уның башҡа сығанаҡтарҙа нисек ҡулланғанын ҡарарға кәрәк. Был осраҡта ла «Игровой фильм» терминын ҡулланыу өлгөләрен киң мәғлүмәт сараларында табырға мөмкин. Глосбе тәржемсеһендә уларҙы бер урында русса-башҡортса тәржемәлә ҡарарға була. Күреүегеҙсә «Башинформ» игровой фильм → уйын фильмы тип тәржемә ителә. Игровой термины башҡа төрлө һүҙбәйләнештәрҙә лә Уйын тип ҡулланыла. Игровые автоматы → Уйын авторматтары, Игровые площадки → Уйын майҙансыҡтары, Игровые виды спорта → Спорттың уйын төрҙәре. Тимәк, мәҡәләнең исеме башҡорт телендә дөрөҫ яҙылған. Был ҡарар ҡәтғи һәм бәхәсһеҙ! Фекер алышыу ябыла. --Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 05:02, 5 февраль 2023 (UTC)