Демурова Нина Михайловна
Демурова Нина Михайловна (3 октябрь 1930 йыл) — СССР һәм Рәсәй әҙәбиәт ғалимы, Бөйөк Британия һәм АҠШ әҙәбиәтен, балалар әҙәбиәтен фәнни яҡтан өйрәнеүсе, инглиз теленән тәржемәсе. Филология фәндәре докторы.
| Демурова Нина Михайловна | |
 | |
| Зат | ҡатын-ҡыҙ |
|---|---|
| Гражданлыҡ |
 СССР |
| Тыуған көнө | 3 октябрь 1930 |
| Вафат булған көнө | 11 июль 2021 (90 йәш) |
| Вафат булған урыны | Мәскәү, Рәсәй |
| Ерләнгән урыны | Мәскәүҙәге Дон зыяраты[d] |
| Һөнәр төрө | ғалим, тәржемәсе |
| Эшмәкәрлек төрө | әҙәбиәт ғилеме |
| Эш урыны |
М. В. Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университеты Мәскәү дәүләт педагогия университеты |
| Уҡыу йорто | Мәскәү дәүләт университетының филология факультеты[d] |
| Ғилми дәрәжә | филология фәндәре докторы[d] |
| Ғилми етәксе | Пуришев, Борис Иванович[d] |
 Демурова Нина Михайловна Викимилектә | |
Биографияһы үҙгәртергә
Нина Михайловна Дему́рова 1930 йылдың 3 октябрендә тыуған.
1953 йылда М. В. Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетының роман-герман бүлексәһен «Инглиз теле һәм әҙәбиәте» специальносы буйынса тамамлай.
1950-се йылдарҙа Һиндостанда тәржемәсе булып эшләй.
1958 йылда «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)» тигән темаға кандидатлыҡ диссертацияһы яҡлай[1]
1983 йылда « 1740—1870 йылдарҙағы инглиз балалар әҙәбиәте» тигән темаға докторлыҡ диссертацияһы яҡлай (специальность 10.01.05 — «литература стран Западной Европы, Америки и Австралии»).[2]
Мәскәү дәүләт университетында һәм В. И. Ленин исемендәге Мәскәү дәүләт педагогия институтында инглиз телен, хәҙерге әҙәбиәт һәм инглиз, америка балалар әҙәбиәтен уҡыта. Беренсе булып филологик дисциплина булараҡ университет курстары аса. Льюис Кэрролл ижады буйынса күренекле белгес. Ул «Алиса в Стране чудес» һәм «Алиса в Зазеркалье» әкиәттәрен ҡануни рәүештә урыҫ теленә тәржемә иткән. .
Гилберт Кит Честертон, Эдгар Аллан По, Чарльз Диккенс, Джон Данн Макдональд, Льюис Кэрролл, Фрэнсис Элиза Бёрнетт, Джеймс Мэтью Барри, Беатрис Поттер, Дженнифер Гарнер, Нарайан Разипурам Кришнасвами, Джон Хойер Апдайк һәм башҡа авторҙарҙы тылмаслаған.
Англиялағы һәм АҠШ-тағы Льюис Кэрролл йәмғиәтенең һәм инглиз Беатрис Поттер йәмғиәтенең мөхбир ағзаһы булып тора. 2000 йылда Диккенстың «Жизнь Господа нашего» тигән китабын тәржемәләгән өсөн Халыҡ-ара Советтың Почётлы дипломына лайыҡ булған(en:The Life of Our Lord)[3].
Башҡорт әҙәбиәтендә Н. Демурова тәржемәһен ҡулланыу үҙгәртергә
2015 йылда Ирландияның «Evertype» нәшриәте консультант- мөхәррире В.Фет етәкселегендә тәржемә эше башлана. Консультанттың тәҡдиме менән тәржемә өсөн нигеҙ итеп Нина Демурованың варианты алына. Китап сыҡҡас, Бөйөк Британия китапханаһы каталогына индерелә[4].
Әҫәрҙәре үҙгәртергә
Китаптары үҙгәртергә
- Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества / Отв. ред. Б. И. Пуришев.. — М.: Наука, 1979. — 200 с. — (Литературоведение и языкознание). — 50 000 экз. (обл.)
- Июльский полдень золотой. Статьи об английской детской книге. — М.: Изд-во УРАО, 2000.
- Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла. 2003.
- О переводе сказок Кэрролла. 2003
- Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. — СПб: издательство «Вита Нова», 2008. — ISBN 978-5-93898-173-7.
- Английская литературная сказка: Сборник: Пер. с англ. / Сост., авт. вступ. ст. Н. Демурова. — М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. — 480 с. — (Библиотека английской литературы).
- Льюис Кэрролл. — М.: Молодая гвардия, 2013. — 412, [2] с., [16] л. ил. — (Жизнь замечательных людей; Вып. 1590 (1390)). — ISBN 978-5-235-03568-3. — 5000 экз.
- Демурова Н. М. Что читать детям. Спасательные книги: Что читать детям о трудных ситуациях в жизни. М., 1995.
Тәржемәләре үҙгәртергә
Чарльз Диккенс үҙгәртергә
- Жизнь Господа нашего Иисуса Христа
Льюис Кэрролл үҙгәртергә
- Приключения Алисы в стране чудес
- Алиса в Зазеркалье. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье
Эдгар Аллан По үҙгәртергә
- Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней бугабускокикапуской кампании
- Не закладывай черту своей головы
- Элеонора
- Длинный ларь
- Похищенное письмо
- Фон Кемпелен и его открытие
Гилберт Кит Честертон үҙгәртергә
- Грехи графа Сарадина
- Лиловый парик
- Неуловимый принц
Джеймс Мэтью Барри үҙгәртергә
- Питер и Венди
Фрэнсис Бёрнетт үҙгәртергә
- Маленькая принцесса, или История Сары Кру
- «Заповедный сад» — повесть выходила в серии «Мир девочек» изд-ва «Янтарный сказ» вместе с «Маленькой принцессой»
- «Маленький лорд Фаунтлерой»
Джен Ормерод үҙгәртергә
- «Моди и Медведь» (Поляндрия, 2011)
Фильмография үҙгәртергә
- 1981 — «Алиса в Стране чудес» — консультант
- 1982 — «Алиса в Зазеркалье» — консультант
Иҫкәрмәләр үҙгәртергә
- ↑ Демурова, Нина Михайловна. Чартисткая литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века) : Автореферат дис. на соискание учёной степени кандидата филологических наук / Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. — Москва : [б. и.], 1958. — 17 с.
- ↑ Демурова, Нина Михайловна. Английская детская литература 1740—1870 гг : диссертация … доктора филологических наук : 10.01.05. — Москва, 1983. — 443 с.
- ↑ Елена Калашникова. Нина Демурова. «Все произведения я переводила с удовольствием». russ.ru (15 март 2002). Дата обращения: 2010-1-21. Архивировано 28 февраль 2012 года. 2011 йыл 29 август архивланған.
- ↑ Л. Кэрролл. Әлисәнең Сәйерстандағы мажаралары. (Башҡортсаға Г. Ситдиҡова тәржемәһе) — Evertype (Ирландия), 2017. — 129 с. — ISBN-10 1-78201-201-X ISBN-13 978-1-78201-201-6
Һылтанмалар үҙгәртергә
- Публикации Нины Демуровой в журнале «Кукумбер», её автобиография и статья Ольги Корф о писательнице
- Демурова Нина Михайловна в «Журнальном зале»
- Демурова Нина Михайловна(недоступная ссылка) пресс-портрет «Яндекс.новости»
- интервью (2002) 2011 йыл 29 август архивланған.
- Жукова Л. «Я хотела защитить Кэрролла». The New Times (4 февраль 2012). — Интервью Н. Демуровой. Дата обращения: 19 февраль 2013. Архивировано 26 февраль 2013 года.
- Нина Демурова, переводчица