One Way Ticket
Был мәҡәләлә сит телдән алынған киҫәктәр бар һәм улар тәржемә итеп бөтөлмәгән. Уның тәржемәһен тамамлап проектҡа ярҙам итә алаһығыҙ. |
One Way Ticket (ингл. Бер яҡҡа билет) — «Eruption» төркөмөнөң Leave a Light (1978) альбомына индерелгән йыры. Рәсәйҙең һәм элекке СССР илдәрендә шулай уҡ «Синий иней» йәки «Синяя песня» булараҡ билдәле.
| One Way Ticket | |
| Алдағы | Leave a Light[d] |
|---|---|
| Тәртип буйынса һуңыраҡ килеүсе | Go Johnnie Go[d] |
| Жанр | поп-музыка[d] |
| Башҡарыусы/артист | Eruption[d] |
| Нәшер итеүсе | RCA Records[d] |
| Тауыш яҙҙырыу лейблы | RCA Records[d] |
| Нәшер ителеү ваҡыты | ғинуар 1979 |
| Продюсер | Фрэнк Фариан[d] |
| Оҙайлылыҡ | 215 s |
Тарихы
үҙгәртергә1959 йылда был йырҙы америка йырсыһы һәм пианисы Нил Седака тәүге тапҡыр башҡара. Шул уҡ йылда йыр «Oh! Carol» синглының икенсе яғында сығарыла.
Авторҙары — америка музыканттары Келлер, Джек (Jack_Keller_(songwriter) һәм Һэнк Һантер (Hank Hunter}}). СССР-ҙа сыҡҡан пластинкаларҙа йыш ҡына Нил Седака хаталы рәүештә музыка авторы тип күрһәтелә</nowiki>[1].
1961 йылда йыр өсөнсө Sings Little Devil and His Other Hits студия альбомының трек-битенә ингән була, әммә шулай ҙа айырым сингл булараҡ сығарылмай.
Йырҙы поляк телендә Һелена Майданец һәм Czerwono-Czarni (Bilet w jedną stronę, 1963 йыл) төркөмө башҡарған.
1963 йылда Эвелина Лентон (Évelyne Lenton) «Chaque, chaque fois» исеме аҫтында француз телендә башҡарған.
Eruption британ диско-төркөмө «Leave a Light» тип аталған икенсе альбомында башҡарыуы арҡаһында билдәлелек алған. 1979 йылдың беренсе яртыһында йыр. Австрия һәм Швейцария чарттарын етәкләп, европа хитына әүерелгән.
Японияла йыр япон Элвисы ип йөрөтөлгән Хирао Масааки ьашҡарыуында билдәле. Япон вариантында йырҙың атамаһы 恋の片道切符 (koi-no katamichi kippu «The Train Choo-Choo Song»). Йыр Абэ Кобоның «Ҡомлоҡтағы ҡатын-ҡыҙ» романында телгә алына.
1995 йылда «Бони НЕМ» төркөмөнөң «Мелодии и ритмы Зарубежной эстрады» альбомының металл кавер-версияһына ингән.
Урыҫ кавер-версияһы
үҙгәртергә1968 йылда шағир Азизов Альберт Сергеевич урыҫ тексын яҙған[2]. Уның инглиз төп нөсхәһе менән бер уртаҡлығы ла булмай һәм «Синяя песня» (йәки, тәүге һүҙҙәре буйынса, «Синий, синий иней…») тип аталған. Синий иней
- Синий-синий иней
- Лёг на провода.
- В небе тёмно-синем
- Синяя звезда.
- У-У-У-У
- Только в небе, в небе
- Тёмно-синем.
- Синий поезд мчится
- Ночью голубой,
- Не за синей птицей,
- Еду за тобой.
- У-У-У-У
- За тобою, как за синей птицей
- Ищу я лишь её -
- Мечту мою,
- И лишь она одна мне нужна,
- Ты, ветер, знаешь всё.
- Ты скажешь мне -
- Она, она, где она?
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий.
- Облака качнутся,
- Поплывут назад,
- Только б окунуться
- В синие глаза.
- У-У-У-У
- Лишь в твои глаза мне окунуться.
- У-У-У-У
- Лишь в твои глаза мне окунуться.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий иней.
- Синий-синий.
- Ищу я лишь её –
- Мечту мою,
- И лишь она одна мне нужна.
- Ты, ветер, знаешь всё,
- Ты скажешь мне
- Она, она, где она?[3]
Ошо вариантында йырҙы вокаль-инструменталь ансамблдары: «Поющие гитары»[4], «Здравствуй, песня»[5], «Верные друзья», Анне Вески (урыҫ һәм эстон телдәрендә— «Viimne pilet»; эстон тексы авторы Яаак Вески), йырсы Валерия (2001 йылдан), «Премьер-министр» төркөмө (2004 йылдан), «Гости из будущего» (2005 йылдан) төркөмө, «Gayazovs Brothers» төркөмө (2021 йылдан) һәм Профессор Лебединский («Русский размер» төркөмө менән бергә) башҡара. 1997 йылда «Красная плесень» панк-төркөмө был йырға «Пьяный ёжик» тигән атама менән пародия яҙа.
1978 йылда Eruption төркөмө күп милли чарттарҙа беренсе урындар биләгән кавер-версияһы сығарыла, һәм төп версияһынан айырмалы рәүештә, Советтар Союзында киң билдәле була.[6][7] СССР-ҙа алдараҡ билдәлелек алғаны өсөн, халыҡ араһында был йыр беҙҙең илдә барлыҡҡа килгән тигән хаталы фекер тыуҙырған.
Йыр күп тапҡырҙар төрлө фильмдарҙа һәм сериалдарҙа (мәҫәлән, «Манекенщица» сериалы), телепрограммаларҙа һәм реклама роликтарында (мәҫәлән, «Mars» шоколад батончигының реклама ролигында) ҡулланыла. Йырсы София Ротару Беренсе каналда барған Яңы, 2009, йыл төнөндә йырҙың үҙенсә кавер-версияһын — «Пусть всё будет» — башҡара.
«Синий иней» йыры Филипп Киркоровтың «Цвет настроения синий» йырында телгә алына.
Чарттарҙағы позициялары
үҙгәртергә| Позициялары | Ил |
|---|---|
| 1 | Австрия |
| 1 | Швейцария |
| 2 | Бельгия |
| 5 | Нидерланд |
| 8 | Германия |
| 8 | Швеция |
| 32 | Яңы Зеландия |
Иҫкәрмәләр
үҙгәртергә- ↑ Синий иней (Синяя песня) 2010 йыл 10 ноябрь архивланған. // music-facts.ru
- ↑ Азизов Альберт Сергеевич 2018 йыл 26 октябрь архивланған., bard.ru
- ↑ Слова песни «Синий иней»
- ↑ YouTube сайтында Поющие гитары — Синяя песня
- ↑ YouTube сайтында Здравствуй, песня — Синий, синий иней
- ↑ Eruption — One Way Ticket — swisscharts.com 2010 йыл 12 февраль архивланған., swisscharts.com (Тикшерелеү көнө: 19 ноябрь 2013)
- ↑ Eruption — One Way Ticket 2018 йыл 13 ноябрь архивланған., norwegiancharts.com
Һылтанмалар
үҙгәртергә- Синий иней (Синяя песня) 2010 йыл 10 ноябрь архивланған., music-facts.ru (Тикшерелеү көнө: 19 ноябрь 2013)
- YouTube сайтында Eruption — One Way Ticket
- YouTube сайтында Neil Sedaka — One Way Ticket