Ҡалып:Тәржемәһеҙ

[[{{{2}}}]] ([[{{{1}}}|англ.]])

[просмотр] [править] [история] [обновить]

Документация

Был ҡалыптың башҡа исемдәре : {{translation}}, {{нет перевода}}, {{нужен перевод}}, {{нп1}}.

Назначение шаблона

Прямые ссылки на статьи в других языковых разделах Википедии при всей их пользе имеют существенный недостаток: после создания соответствующей статьи в русскоязычном разделе Википедии ссылка на иноязычный раздел станет неактуальной и её нужно будет заменить ссылкой на русскую статью, но никто не будет знать о её существовании. Шаблон {{не переведено}} после появления русскоязычной статьи (ссылка на которую указывается в шаблоне) скрывает ссылку, ведущую на иноязычный раздел.

Шаблон {{не переведено}} используется, если имеется статья в другом языковом разделе и считается необходимым создание аналогичной русской статьи. Пока переводом никто не озаботился, шаблон устанавливает рядом с красной ссылкой на будущую русскую статью ссылку на иноязычную статью, предлагаемую для перевода. Когда перевод будет создан, красная ссылка автоматически станет синей ссылкой на статью в русском разделе Википедии и появится сообщение «убрать шаблон».

Код для вставки и параметры

Полный:

{{не переведено|есть=|надо=|текст=|язык=|nocat=}}

Минимальный:

{{не переведено| | | }}

Описание параметров:

есть — интервики на статью в разделе Википедии на другом языке (обязательный параметр);
надо (нужно) — имя будущей статьи в русском разделе Википедии (обязательный параметр);
текст — текст к ссылке на статью в русском разделе Википедии (при отсутствии подставляется значение параметра 2);
язык — название языка, с которого предлагается перевести существующую статью (технически поддерживается любой текст, при отсутствии подставляется строка «англ.»);
nocat — при появлении переведённой статьи в статью с этим шаблоном не будет добавляться категория Википедия:Тәржемәһеҙ ҡалыбы актуаль булмаған мәҡәләләр при любом значения параметра.

Задание параметров шаблона

Названия параметров и знак равенства в шаблоне можно для краткости опустить (при этом должны быть опущены все названия параметров, а не некоторые из них), например:

{{не переведено|:de:Perl Compatible Regular Expressions|PCRE|Выражения PCRE-типа|на нем.}}

Результат: Выражения PCRE-типа (на нем.)

В приведённом примере:

Параметру есть присваивается название существующей иноязычной статьи. Названию статьи должен предшествовать код её иностранного языка, отделённый двоеточиями с обеих сторон:
есть=:de:Perl Compatible Regular Expressions

Параметру надо присваивается предполагаемое название русской статьи, ещё не существующей.
надо=PCRE

Параметру текст присваивается текст, который станет гиперссылкой — вначале на иноязычную, а затем (после её создания) и на русскую статью в Википедии.
текст=выражения PCRE-типа

Если значение параметра текст не указано, оно принимается равным значению параметра надо (то есть предполагаемому названию русской статьи).

Параметру язык присваивается название языка, на котором эта иноязычная статья написана. Если этот параметр не задан, в качестве языка статьи будет указан английский.
язык=на нем.

Примеры использования шаблона

Оба нижеследующих примера записаны по одинаковым правилам, но дают разные результаты в зависимости от наличия или отсутствия в русской Википедии статьи, упоминаемой в шаблоне.

Когда статья существует

{{не переведено|есть=:bg:Григорий Климов|надо=Климов, Григорий Петрович|текст=Климов}}

Климов (англ.)

Когда статья не существует

{{не переведено|есть=:en:Kozlodoevsk|надо=Козлодоевск}}

Козлодоевск (англ.)

Когда существует перенаправление

Этот случай корректно обрабатывается шаблоном {{Не переведено 5}}.

Пояснение

Когда русский перевод иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{не переведено}} ссылка на русскую статью высвечивается красным и позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.

Действия после появления перевода

Когда в Башкирской Википедии появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{не переведено}} автоматически убирает иноязычную ссылку. В дальнейшем и сам шаблон можно убрать.

Категория Википедия:Тәржемәһеҙ ҡалыбы актуаль булмаған мәҡәләләр содержит все такие статьи, в которых шаблон {{не переведено}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.

Чтобы убрать шаблон {{не переведено}}, надо на его месте поставить обычную внутреннюю ссылку типа [[ССЫЛКА]] или [[ССЫЛКА|КАКОЙ-НИБУДЬ_ТЕКСТ]] и сохранить статью. Такой же результат можно получить просто заменив слово не в названии шаблона на выражение подст: ({{не переведено... → {{подст:переведено...). При сохранении статьи шаблон заменится обычной ссылкой (см. описание шаблона {{переведено}}).

Шулай уҡ ҡарағыҙ

ru:Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны «Не переведено»
{{не переведено}} — даёт результат Джон Браун Смит (англ.)
{{не переведено 2}} — даёт результат Джон Браун Смит (ингл. John Smith

доп. текст)

{{не переведено 3}} — даёт результат Джон Браун Смит (инг.)баш.
{{не переведено 4}} — даёт результат Джон Браун Смит^ru_en
{{не переведено 5}} — даёт результат Джон Браун Смит^[en]; особым образом обрабатывает случаи, когда нужная страница в русской Википедии существует, но является перенаправлением

ссылка в виде "Статья (англ.)" на другой языковой раздел, когда нет подходящей статьи на русском.

Ҡалып параметрҙары[Ҡалып мәғлүмәттәрен мөхәррирләргә]
Параметр		Тасуирлау	Төр	Статусы
1	`1` `есть`	статья в разделе Википедии на другом языке Миҫал :bg:Григорий Климов	Бит исеме	мотлаҡ
2	`2` `надо` `нужно`	имя будущей статьи в русском разделе Википедии Миҫал Климов, Григорий Петрович	Бит исеме	мотлаҡ
3	`3` `текст`	текст к ссылке на статью в русском разделе Википедии Программа көйләгәнсә текст из параметра Надо (2) Миҫал Климов	Неизвестно	мотлаҡ түгел
4	`4` `язык`	Текст в скобках после названия статьи. название языка, с которого предлагается перевести существующую статью Программа көйләгәнсә англ. Миҫал нем.	Неизвестно	мотлаҡ түгел
Без категорий	`nocat`	Запрещает добавление в статью категории Википедия:Тәржемәһеҙ ҡалыбы актуаль булмаған мәҡәләләр Миҫал да	Логик мәғәнәһе	мотлаҡ түгел

Во избежание поломок страниц, использующих данный шаблон, желательно экспериментировать в своём личном пространстве.