Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:ZUFAr/Архив/6

Рәхмәт

Зөфәр, һаумыһығыҙ. Әмиргә һеҙ әйткәнсә яҙып ебәрҙем. Төҙәтһә, арыу булыр ине. Тәржемә ителгән текстарҙы юғалтыуҙан ҡотолоу сараһын таптым: күпме өлгөрәм - шунса тәржемә итәм дә ҡалғанын русса күсереп алып баҫтырам да ҡуям. Унан һуң инде юғалған мәҡәләгә ҡасан теләйем, шунда инеп, артабан тәржемә итәм. Молдованың тимер юлдарын шулайтып бөтөрөп ҡуйҙым. Бер нәмәне тырызланып ҡат-ҡат эшләй торғас, хатта тәржемә итеүҙән ялҡып киткәнмен. Ярҙам хәстәрләгән өсөн ҙур рәхмәт. Зөфәр, һаумыһығыҙ! Мин Ростов һүҙен ҙур хәреф менән яҙһам, зәңгәр төҫ әллә ҡайҙа була ла ҡуя. Шуны төҙәтә алмай башым ҡатты ла, бәләкәй хәреф менән яҙып ҡуйҙым, моғайын, берәй кеше күрер ҙә төҙәтер тип. Төрлөсә тыршып ҡараным, килеп сыҡманы, аптырағас , шулай ҡалдырҙым рус телендә яҙылғанса...Унда ла Ростов һүҙе бәләкәй хәреф менән яҙылған ине, ант итәм. Үҙегеҙ инеп ҡарағыҙ әле руссаһын.-- — Был яҙыу Банат Валеева-Яубасарова (ә · ө) тарафынан өҫтәлгән

• Ҡатнашыусы:Банат Валеева-Яубасарова, төҙәттем, Ростов өлкәһе зәңгәр булды. xviii быуат тип яҙғанды ла күргән юҡ ине. --ZUFAr (әңгәмә) 06:28, 19 март 2017 (UTC)
  • Минең кеүек бик "шәп" һәм "аҡыллы" кеше шулай тип яҙған инде, клавиатураны тура килтерә алмаса. Мин быларҙың икәүһен дә машинный переводтан алдым Ростовты һәм ХVIII быуатты, быуатын төҙөтеп торманым, аптырап ҡараным да , шул көйөнсә ҡалдырҙым, раз машина шуны үткәргәс, нишләп миңә бик шәп кеше булып ҡыланырға һуң?-тип.-- — Был яҙыу Банат Валеева-Яубасарова (ә · ө) тарафынан өҫтәлгән
• Машина тәржемәһендә хаталар күп була - ул бит кеше һымаҡ уйлап эшләй алмай, шунлыҡтан даими рәүештә тикшереп-төҙәтеп торорға кәрәк. Зинһар ҡултамға ҡуйырға онотмағыҙ: төймәләр таҡтаһында ошо төймәне файҙаланырға мөмкин, һөҙөмтәлә -- ~~~~ килеп сығыр.--Ryanag (әңгәмә) 09:13, 19 март 2017 (UTC)

Һаумыһығыҙ, Зөфәр бей! минең әле википедияла бик һай йөҙгәнемде аңлап, күмәкләшеп ярҙам иткәнегеҙ өсөн ҙур рәхмәт. Шәһәрбаныу

Request

Hello.

Could you create the article "Education in Azerbaijan" in Bashkir Wikipedia from the article ru:Образование в Азербайджане in Russian Wikipedia?

Thank you.

31.200.11.79 13:23, 27 ғинуар 2017 (UTC)

Hello.

Could you create the article ru:Азербайджанский театр/en:Theatre in Azerbaijan in Bashkir Wikipedia just like the article Украина театры?

Thank you.

31.200.13.197 12:14, 17 февраль 2017 (UTC)

Ит

Һаумыһығыҙ, Зөфәр! Мин "Ит" мәҡәләһен "Һайланған мәҡәлә" йәки "Яҡшы мәҡәлә" тигән статустар алыу битенә кандидат итеп индерегә теләгәйнем. Ҡарап сығып үҙегеҙҙең фекерҙе яҙһағыҙ шат булыр инем. Әйткәндәй, 1000 мәҡәлә исемлегендә "Ит" тең тапҡырында "о" символ тип ҡуйылған. Ә бит ул бит тәржемә ителгән, эшләнгән??? Ихтирам менән Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 07:51, 22 март 2017 (UTC)

• Лилиә Ҡәйепова, мәҡәләне һайланған мәҡәлә статусына тәҡдим иттем. Һеҙ үҙегеҙ ҙә (барығыҙ ҙа!) фекерҙәрегеҙҙе белдереп, төҙәтеп, тауыш биреп ҡатнаша алаһығыҙ. --ZUFAr (әңгәмә) 09:24, 22 март 2017 (UTC)
• 1000 исемлегенең ҙурлығы ғинуар айынан бирле яңыртылмаған, беҙҙең Ҡатнашыусы:Регион102 юғалды,яңыртаусы кеше юҡ. m:List of Wikipedias by sample of articles/Absent Articles исемлегенән ҡарарға була.--ZUFAr (әңгәмә) 09:29, 22 март 2017 (UTC)

Рәхмәт барыһы өсөн дә! Үҙемдең мәҡәләгә үҙем тауыш бирһәм оҡшамаҫ һымаҡ. Киләсәктәге эштәр өсөн файҙам күберәк булһын өсөн бер теләгем бар ине - миңә лә шундай гел генә, йәки ике-өс көнгә бер эшләй торған берәй эш ҡуша алмайһығыҙмы? Мәҡәләләр редакторлап ултырыу йәки тәржемәләрҙән тыш. Мин ғүмер буйы редактор булып эшләгәс әҙерәк ул эш ялҡытып ташлаған һымаҡ. Миңә "для разгрузки мозгов" тигәндәй, берәй техник эш кәрәк. Ижад эшенән ял итеп алған мәлдәрҙә шуны эшләп алыр инем. Техник тигәнем - төрлө карточкалар ҡуйыу, категориялар эшләү, шаблондар һ.б. Әле Китапханаға көн дә берәй әҫәремде ҡуйырға тигән план алдым. Барыбер уны ла тулыландырыу кәрәк бит. Минең көҙ түңәрәк булмаһа ла - юбилей - 55! Шуға халыҡ әҫәрҙәремде эҙләп тормаһын, тием. Китап сығарыуы ауыр бит. --Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 19:54, 23 март 2017 (UTC)

• Лилиә Ҡәйепова, башҡа мәҡәләләр өсөн тауыш биреүҙә ҡатнашығыҙ, бында һәм ошонда. Беҙҙең ҡатнашыусылар ни өсөндөр был минең эш түгел тип ҡарай.

Эш етәрлек, рәхим итегеҙ! Ҡыҙыл ҡалыптарҙы, категорияларҙы эшләгеҙ, әҫәрҙәрегеҙҙе китапханаға ҡуйығыҙ.--ZUFAr (әңгәмә) 20:08, 23 март 2017 (UTC)

Content Translasion

• Һаумыһығыҙ! Мин ЯНДЕКС-тәржемәсе эшмәкәрлегенә борсолоп яҙам."Иудаизмда космология" тигән ҡыҙыҡлы мәҡәләне ЯД-тәржемәлә башлағайным. 2 көн буйы эшләнем. Ул саҡта компьютерҙы "гибернация"ға ғына ҡуйып торғайным. Тәржемәләрем һаҡланған кеүек күренгәйне. Кисә комп-ҙы тулыһынса һүндерҙем дә, бөгөн асып ҡараһам, бер абзац тәржемә генә тороп ҡалған. Ултырып иларлыҡ(( Күпме хеҙмәтем юҡҡа сыҡҡан. Әгәр ҙә был тексты киренән төҙәтеп булмаһа башҡа бер ҡасан да ЯД-тәржемәсене асмаясаҡмын. Мөмкинме икән төҙәтергә? Бәлки берәй юлы барҙыр. Бәлки серверҙа һаҡланып ҡалалыр. Һеҙ әйттегеҙ ҙә, ЯД-тәржемәсе менән эшләһәгеҙ, машинка һүҙҙәр менән тулылана ла, аҙаҡ яҡшы була тип. Мин риза ла ул машинканы байытырға, тик...( Рәхмәт!Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 18:23, 31 март 2017 (UTC)
  • Лилиә Ҡәйепова. Һаумыһығыҙ! Дәғүәләрҙе ошонда белдерегеҙ Ҡатнашыусы менән һөйләшеү:Amire80. --ZUFAr (әңгәмә) 00:50, 1 апрель 2017 (UTC)
• Хәйерле көн! Әмиргә һорауҙы еткерҙем. Хэл итермен тине. Көтөгөҙ. - - З. ӘЙЛЕ (әңгәмә) 08:35, 1 апрель 2017 (UTC)
• Рәхмәт!Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 18:06, 1 апрель 2017 (UTC)

Шаблон-карточка

Сәләм! По моему шаблон-карточка по населенным пунктам работает некорректно. К примеру здесь появились три красных категории:

1. Категория:Алфавит буйынса тораҡ пункттар — дубль категории Категория:Алфавит буйынса тораҡ пункттары
2. Категория:Халҡы күрһәтелмәгән тораҡ пунктта — дубль категории Категория:Халҡы күрһәтелмәгән тораҡ пункттар
3. Категория:Алфавит буйынса башҡортостан тораҡ пункттары — наверное такая категория нужна, но задана не правильно - название субъекта написано с ошибкой.--Ryanag (әңгәмә) 03:09, 2 май 2017 (UTC)

• По подобию последней также появилась категории по н/п ХМАО и другим субъектам с без заглавной в их названии. Вроде также появились категории дубли по датам смерти и рождения. --Ryanag (әңгәмә) 23:39, 4 май 2017 (UTC)
  • Видимо при обновлении шаблона категории некорректно перевелась. Нужно найти это место и правильно написать. --ZUFAr (әңгәмә) 01:28, 5 май 2017 (UTC)
  • Ҡалып:НП-Россия Ҡалып:ТП-Рәсәй Надо бы еще с такими дублями разобраться.--ZUFAr (әңгәмә) 01:48, 5 май 2017 (UTC)
    • Еще шаблоны-дубли находятся здесь - Википедия:Берләштереүгә, надо бы из них выбрать где перевод получше и обновить их, а из их дублей создать перенаправления. --Ryanag (әңгәмә) 02:55, 5 май 2017 (UTC)

Һайланған мәҡәләләр

Сәләм! При избрании статей просьба помещать статью в Википедия:Һайланған мәҡәләләр, а также не забывать ставить пометку в Викиданных. --Ryanag (әңгәмә) 05:20, 15 май 2017 (UTC)

• Благодарю Вас за ценные советы. Вам, как участнику красочно оформившего и знающего все тонкости работы этого портала, предлагаю самому вести работу этого портала. --ZUFAr (әңгәмә) 14:46, 15 май 2017 (UTC)
  • Там нет особых тонкостей. Что смогу я конечно сделаю, но когда точно неизвестно - их категоризация по шаблону {{Һайланған мәҡәлә/Категория}} еще не закончена. --Ryanag (әңгәмә) 06:59, 19 май 2017 (UTC)

Инглиз теленән башҡортсаға тәржемә

Мин Һеҙҙең менән һөйләшеүҙә яңы бүлек булдырырға теләйем. Әле генә Berkutsan исеме менән улым - Урал Ишйәров Википедияла теркәлде. Башҡортса, русса, инглизсә биттәрҙә. Беҙҙең маҡсат - инглиз теленән туранан-тура башҡорт теленә тәржәмәләр яһау. Улым инглиз телен яҡшы белә. Башҡортсаға мин ярҙам итермен. Тик һорау: ниндәй текстарҙы тәржемәләргә. Беҙгә рус теленә тәржемәһе булмаған текстар кәрәк бит. Мин Мета-Вики - лағы Викимания-ла уҙғарылған төрлө саралар тураһында тәржемә кәрәкме тип һорарға теләгәйнем. Бәлки төрлө конференцияларға нисек ҡатнашырға, анкеталар һ.б. шуларҙы туранан-тура тәржемәләү кәрәктер? Һеҙҙең тәҡдимдәр. Миңә лә, Berkutsan ға ла яҙырға була. Ошо бүлектә башҡалар ҙа үҙ тәҡдимдәрен яҙыр, тием. Рәхмәт! --Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 20:28, 15 июнь 2017 (UTC)

• Лилиә Ҡәйепова, бик урынлы тәҡдим, эш етерлек. Әйҙәгеҙ, башҡортсанан инглизсәгә тәржемәнән башлайыҡ. Ағымдағы ваҡиғаларға, матбуғатта сыҡҡан материалдарға, теле- һәм радиотапшырыуҙарға инглизсә анонс әҙерләргә кәрәк ошонда.--ZUFAr (әңгәмә) 02:30, 16 июнь 2017 (UTC)
• Урал 6 сентябрҙә уҙған осрашыуҙы ла инглиз теленә тәржемәләргә уйлағайны, был хәбәрҙең рус телендәгеһе юҡ икән. шуны мин үҙем тәржемәләнем, әммә ru: битенә нисек ҡуйырға белмәйем. Моғайын ҺЕҘ ҡуяһығыҙҙыр тинем. Һеҙҙең В-Контакте битенә шул тәржемә тексын ебәрәм. Русс. Ҡуйһағыҙ, Урал инглизсәгә әйләндерер.Лилиә Ҡәйепова (әңгәмә) 11:12, 9 сентябрь 2017 (UTC)
  • Лилиә Ҡәйепова ағымдағы ваҡиғалар порталын да, мәҡәлә кеүек, һәр кем мәхәррирләй ала. Рус телендә эшләгәнһегеҙ, дөрөҫ булған. Дербент тураһында ла инглизсәгә тәржемә итергә кәрәк булыр.--ZUFAr (әңгәмә) 12:57, 9 сентябрь 2017 (UTC)

Ҡалыпты төҙәтергә

{{Хоккейсы2}} ҡалыбында "Игровая карьера" тигән урынын дөрөҫләп ҡарағыҙ әле. Башҡорт хоккейы (әңгәмә) 21:16, 17 июнь 2017 (UTC)

• Башҡорт хоккейы, төҙәтә алманым.--ZUFAr (әңгәмә) 12:14, 26 июнь 2017 (UTC)
  • Ә кем уны эшләй ала? Башҡорт хоккейы (әңгәмә) 12:36, 26 июнь 2017 (UTC)
• Kaganer‎ эшләй алыр ине.--ZUFAr (әңгәмә) 16:21, 26 июнь 2017 (UTC)

Bashkir Wikibooks namespaces

Sorry for all the confusion I have caused regarding namespace names for the to-be-reopened Bashkir Wikibooks. With these edits did you mean to indicate that you agree with using "буйынса фекерләшеү" for "talk" for all the talk namespaces except "Ҡатнашыусы менән һөйләшеү"? See the table at m:Requests for new languages/Wikibooks Bashkir#Namespace names for where you and Ләйсән seem to not be in agreement. - dcljr (әңгәмә) 23:18, 14 август 2017 (UTC)

Шаляпин Фёдор Иванович

По карточке вроде разобрался с Викискладом (было «Аудио, фото, видео Викимилекта Викимилектә»), но награды до сих пор отображаются неправильно, одну из них вовсе не показывает. --Ryanag (әңгәмә) 03:48, 23 сентябрь 2017 (UTC)

• Ryanag  Эшләнде--ZUFAr (әңгәмә) 05:25, 23 сентябрь 2017 (UTC)

Invitation from WAM 2017

Hi WAM organizers!

Hope you receive your postcard successfully! Now it's a great time to sign up at the 2017 WAM, which will still take place in November. Here are some updates and improvements we will make for upcoming WAM. If you have any suggestions or thoughts, feel free to discuss on the meta talk page.

1. We want to host many onsite Edit-a-thons all over the world this year. If you would like to host one in your city, please take a look and sign up at this page.
2. We will have many special prize provided by Wikimedia Affiliates and others. Take a look at here. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
3. Please encourage other organizers and participants to sign-up in this page to receive updates and news on Wikipedia Asian Month.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at this page.

Reach out the WAM team here at the meta talk page if you have any questions.

Best Wishes,
Sailesh Patnaik

WAM Reminder

Hi WAM organizers!

Thanks again for organizing Wikipedia Asian Month. There are only 4 days before it starts. If you haven't yet signed your language in WAM 2017, You can sign-up here. Below we have provided some notices and guidelines for organizing.

Page Setup

• Our Sample page is ready to be translated. There are only a few adjustments if you had this page for 2016 already.
  • Article Requirement is 4
  • Article criteria are 3k bytes and 300 words. NO 2k bytes for smaller Wikipedia.
  • According to the tool's limit, IP users can not participate. Please encourage them to register an account.

Localization

• Please localize this template and used on sign up page. I will update the template once the tool is ready to be used.
• You may localize this page, but you can also just put a link towards the meta page. m:Wikipedia Asian Month/QA

Strategy

• You may have to invite some of your Wikipedia friends or active Wikipedians from your home WIKI to help you organize.
• You may have to send some invitation to last year participants, active Wikipedians, and Wikipedians who has a special interest.
• Central Notice will be used. You may use the Site Notice if you don't see the CN is deployed.

Reward

• We will keep sending postcards (new design) this year, and as an organizer, you will receive an additional postcard as well.
• We will have many special prizes provided by Wikimedia Affiliates and others. Take a look at here. Let me know if your organization also would like to offer a similar thing.
• We will send the Ambassador a regular paper copy of the certificate through the basic mail.

Question

Please feel free to contact me or the WAM team meta talk page, send me an email by Email this User or chat with me on facebook.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at this page.

Best Wishes,
Sailesh Patnaik using MediaWiki message delivery (әңгәмә) 13:38, 27 октябрь 2017 (UTC)

Wikipedia Asian Month 2017: engage with audience

Dear WAM organizer,

I’m Erick, the coordinator of WAM 2017. Thanks for your effort and help at Wikipedia Asian Month 2017! Here are some more information about organizational matter of the event at a national level.

You are receiving this message because you have signed up as a organizer or in the list.

Timeline

The event has started and will end in the November 30th 23:59 (UTC). However, we are late for some matter. So we need your help:

• Invite previous participants and your community members to join. We have a template you can use.
• Translate Central Notice for your community (more instruction below) as well as sending a notice in village pump. Go public!
• Become the jury member in a campaign on Fountain which is an amazing tool for you to supervise participants’ articles. If you don’t have the campaign set up, please contact us! And put a link to your community’s campaign page for participants’ navigation.
• Organize a off-site editathon event. A coffee bar, internet and laptops. Though it’s optional. If you want to do that, please contact me.

In the following days, you should answer the questions from your community and supervise the submissions. Hope you have fun!

Prepare Central Notice

Central Notice shows a banner on the top of pages in your wiki project along the event timeframe. We will use this to engage with audience. Steps:

1. Translate, change logo and link to event page. Find your project's Central Notice here. For example, we can change the banner for Chinese Wikipedia here.
2. When you mark the 4 items (translation) as done. I'll enable the central notice in your language for this month.

Interesting articles

Have some interesting articles in your mind or from community? Drop us a line so that we can post that here to exchange the information to other communities.

Special Prize

You can find some special prizes in Event Partner page. They can be claimed by:

• Write an article about Indigenous people in Taiwan at Wikipedia Asian Month (supported by Wikimedia Taiwan).
• Write articles on monuments of Bhubaneswar (supported by Bhubaneswar Heritage Edit-a-thon).

The participants who joins for the special prize need to also report their conribution in the speical page. The link is shown in the Event Partner page.

Looking for help

At all times, please reply me back or send me an email at erick@asianmonth.wiki.--Fantasticfears (talk) 12:12, 5 ноябрь 2017 (UTC)

What's Next (WAM)

Congratulations! The Wikipedia Asian Month is has ended and you've done amazing work of organizing. What we've got and what's next?

Here are some number I would like to share with you

Total submitted: 7429 articles; 694 users

Here are what will come after the end of WAM

• Make sure you judge all articles before December 12th, and participants who can improve their contribution (not submit) before December 10th.
• Once you finish the judging, please update this page after December 12th
• There will be three round of address collection scheduled: December 15th, December 20th, and December 25th.
• Please report the local Wikipedia Asian Ambassador (who has most accepted articles) on this page, if the 2nd participants have more than 30 accepted articles, you will have two ambassadors.
• There will be a progress page for the postcards.

If you no longer want to receive the WAM organizer message, you can remove your username at this page.

Best Wishes,
Sailesh Patnaik using MediaWiki message delivery (әңгәмә) 17:37, 5 декабрь 2017 (UTC)

WAM Address Collection

Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your postal mailing address via Google form or email me about that on erick@asianmonth.wiki before the end of Janauary, 2018. The Wikimedia Asian Month team only has access to this form, and we will only share your address with local affiliates to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. We apologize for the delay in sending this form to you, this year we will make sure that you will receive your postcard from WAM. If you've not received a postcard from last year's WAM, Please let us know. All ambassadors will receive an electronic certificate from the team. Be sure to fill out your email if you are enlisted Ambassadors list.

Best, Erick Guan (talk)