Tash 02
23 апрель 2023 ҡушылды
Һуңғы хәбәр: «Тәржемә сифаты» темаһында 5 дней назад элек Tash 02 яҙҙы
Шишән -чечен, ҡыҫҡа мәҡәләләр
үҙгәртергәХәйерле көн. Исемдәрҙе алмаштырыу һәм бөтә үҙгәртеүҙәр абруйлы сығанаҡтарҙа нигеҙләнергә тейеш. Бөтә һүҙлектәрҙә чечен һәм Чечня тип алынған, шишән - бер ҡайҙа ла осрамай. Нейтраль булмаған, ғөмүмән ҡыҫҡа мәҡәләләр юйыла. Һорауҙар булһа яҙығыҙ. Ryanag (фекер алышыу) 17:35, 10 июнь 2024 (UTC)
- Ярай, хәҙер үҙгәртеүҙәремде кире алам. Уикипедияла бәләкәс мәҡәләләр бик күп. Шуға күрә уларҙы төҙәтеү яҡшыраҡ булыр ине, минекеләрҙе юйырға тырышыу урынына. Tash 02 (фекер алышыу) 17:40, 10 июнь 2024 (UTC)
- Ҡыҫҡа мәҡәләләр яҙмағыҙ, абруйлы сығанаҡтарға нигеҙләнеп, алдараҡ яҙғандарын тулыландырығыҙ. Ғөмүмән, ниндәйҙер һорау булһа яҙығыҙ --Ryanag (фекер алышыу) 17:59, 10 июнь 2024 (UTC)
- Һорауҙар әлбәттә бар. Мәҫәлән, меңәрләгән башҡорт мәҡәләләрҙе ҡыҫҡа булған өсөн генә юйырға мөмкин. Мин ҡыҫҡа яҙһа яҙаһым, ә кемдер икенсе аҙағыраҡ мәғлүмәтте өҫтәр. Ҡыҫҡа ғына мәҡәлә булһа ла булһын - уны юйырға сәбәп юҡ.
- Объективлыҡҡа килгәндә, бында мин мәғлүмәтте саҡ ҡына ентекләберәк белергә теләйем, сөнки әгәр минең ҡараштарым һеҙҙең ҡараштарығыҙ менән тап килмәһә, был минең дөрөҫ түгеллегемде аңлатмай. Сығанаҡтың абруйы нимәгә нигеҙләнә? Тик Илнур Ярхамовтың нимә эшләүен генә ҡарағыҙ, мин уның бер ниндәй ҙә объективлығын күрмәйем.
- Һәм шишән төшөнсә тураһында аңлап булды (мин уны ҡаҙаҡ теленән алдым), әммә (!) йөмһүриәт тип һүҙ нимәһе менән оҡшаманы? Бар мы ниндәйҙер "абруйлы башҡорт телендәғе сығанаҡ" Ичкерия тураһында? Ҡайҙа ҡарарға була икән ? Tash 02 (фекер алышыу) 18:25, 10 июнь 2024 (UTC)
- Ҡыҫҡа мәҡәләләр яҙмағыҙ, абруйлы сығанаҡтарға нигеҙләнеп, алдараҡ яҙғандарын тулыландырығыҙ. Ғөмүмән, ниндәйҙер һорау булһа яҙығыҙ --Ryanag (фекер алышыу) 17:59, 10 июнь 2024 (UTC)
Тәржемә сифаты
үҙгәртергәХәйерле көн Tash 02, Сребреницалағы геноцид мәҡәләһендәге «БМО-ның Именлек Советында тауыш биреү» бүлеген дөрөҫ итеп тәржемә итһәгеҙ ине. Машина тәржемәһен ҡулланыу яҡшы әлбиттә, ләкин тәржемә сифаты түбән була. Айырым биттә тәржемә яһау, тәржемә сифатын күпкә яҡшырта, шулай ҙа уны мөхәррирләү кәрәк. Махсус тәржемә сервистары бында Яндекс Тәржемә, Bing Тәржемә , Glosbe Тәржемә, Bashkortsoft MR973 (фекер алышыу) 08:44, 13 июнь 2024 (UTC)
- Хәйерле көн. Әйе, мин был мәҡәләне тәржемә итеп бөтмәнем инде. Сығанаҡтарҙы үҙгәртергә һәм нормаль һылтанмалар ҡалдырырға кәрәк. Иҫкәртеүегеҙ өсөн ҙур рәхмәт! Tash 02 (фекер алышыу) 09:06, 13 июнь 2024 (UTC)