Фекерләшеү:Һольштейнлы Мехтһильда
Һуңғы хәбәр: 6 лет назад элек Гүзәл Ситдиҡова яҙған
 |
Был мәҡәлә тулыһынса йәки өлөшләтә Урыҫ Википедияһындағы «Гольштинская, Мехтгильда» мәҡәләһенең төп нөсхәһе нигеҙендә яҙылды. Авторҙар исемлеген төп нөсхә мәҡәләнең төҙәтеүҙәр тарихы битенән ҡарай алаһығыҙ. 2 м9арт 2018 |
Аҡҡашҡа Ошо абзацты тулыһынса яңынан эшләнем, сөнки тәүге һөйләм бик хаталы тәржемә ителгән:
- Дания нотариаль документтарының береһендә (Dipl. Dan. II, 1, Nr. 316.) күрһәтергә, тип ике улын һәм уны 1260 йылдың 12 майында Мехтһильда Гольштейнлы һәм уның ике улы, Эрик һәм Абель Абельсендар, һольштейн-киль графы Иоһанн I һәм һольштейн-итцех графы Герһард I үҙҙәренең Штапельһольм, Фрезлет, Швансен һәм Ярнвит аҫаба ерҙәрен закладҡа һалған. Шулай уҡ закладная ҡағыҙында Мехтһильдаға бирнә сифатында бирелгән Рендсбург ҡәлғәһе лә телгә алына.
Мин ошолай тәржемә иттем (артыҡ буталсыҡ китмәһен өсөн һөйләмде бүлеп алдым):
Дания нотариаль документтарының береһендә (Dipl. Dan. II, 1, Nr. 316.) Һольштейнлы Мехтһильда һәм уның ике улы - Эрик һәм Абель Абельсендар үҙҙәренең биләмәләрен һольштейн-киль графы Иоһанн Беренсегә һәм һольштейн-итцехо графы Герһард Беренсегә закладҡа һалыуҙары күренә.Былар Штапельһольм, Фрезлет, Швансен һәм Ярнвит вотчиналары була. Заклад ҡағыҙында шулай уҡ Мехтһильдаға бирнә сифатында бирелгән Рендсбург ҡәлғәһе лә телгә алына.--Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 20:08, 29 март 2018 (UTC)
- Рәхмәт, Гүзәл! Ысынлап та, хата бар икәнен белә-күрәтә ташлап киткәйнем. Шунан бер аҙ торғас, арыу бөтһә, яңынан ҡарап төҙәтәм.(Аҡҡашҡа (әңгәмә) 20:33, 29 март 2018 (UTC))
- Һигеҙ һыйыр аҫрағансы һимеҙ һыйыр аҫыра тигән бит беҙҙең халыҡ) Ашыҡма, әҙ булһын, тәмле булһын. --Гүзәл Ситдиҡова (әңгәмә) 02:54, 30 март 2018 (UTC)