Ҡалып:Lang-qu/doc

Данный шаблон предназначен для указания написания тех или иных слов или фраз языка кечуа.

Особенностью кечуа является существование двух систем правописаний: традиционного, испанского, и нового, введённого в 1985 году. Существование различных диалектов (а по сути, самостоятельных языков кечуанской семьи) тоже добавляет путаницы. Полностью отказываться от использования старой орфографии тоже невозможно, поскольку она используется в трудах раннего колониального времени, и часть подобных написаний содержит важные и интересные лингвистические и исторические особенности, утерянные в современном кечуа.

Поэтому в данном шаблоне предоставлена возможность указывать старое, новое, а также и старое и новое написание слова (фразы).

Примеры использования

Известно новое написание

Этот шаблон применяем, когда новое написание известно, а старое неизвестно или не представляет особого интереса с историко-лингвистической точки зрения:

Код	Результат
{{lang-qu|Wari}}	кечуа Wari

Есть только старое написание

Этот шаблон применяется в том случае, если известно только старое написание, а новое невозможно восстановить из-за неоднозначности старой орфографии и невозможно узнать из устной речи носителей.

Код	Результат
{{lang-qu||Huari}}	кечуа Huari (иҫке орфография буйынса)

Известны оба написания

Этот шаблон применяется только в том случае, если в старом написании есть особенности, представляющие интерес с историко-лингвистической точки зрения.

Код	Результат
{{lang-qu|Wari|Huari}}	кечуа Wari, иҫке орфография буйынса Huari

Передача фонем протокечуа

Некоторые различные фонемы протокечуа имеют одинаковые рефлексы в южном кечуа, и их передача орфографией 85 года ведёт к потере информации. Существуют два варианта передачи этих фонем: диакритический и расширенный 1985 г. (принятый на сайте RUNASIMI.DE). Какой из них выбрать — предлагается обсудить, а пока можно использовать любой из них.

Фонема	Диакритика	Расширенная 1985 г.	Южный кечуа (Куско)	Центральный кечуа (Уанкайо)	Северный кечуа (Чимборасо)
ŝ (ŝuk)	ŝ (ŝuk)	sh' (sh'uk)	h (huk)	sh (shuk)	sh (shuk)
š (iškay)	š (iškay)	sh (ishkay)	s (iskay)	sh (ishkay)	sh (ishkay)
č (pičqa)	č (pičqa)	ch (pichqa)	ch (pichqa)	ch (pichqa)	ch (pichka)
ĉ (ĉunka)	ĉ (ĉunka)	çh (çhunka)	ch (chunka)	tr (trunka)	ch (chunka)