Фекерләшеү:Давид-городок
 |
Был мәҡәлә тулыһынса йәки өлөшләтә Урыҫ Википедияһындағы «Давид-Городок» мәҡәләһенең төп нөсхәһе нигеҙендә яҙылды. Авторҙар исемлеген төп нөсхә мәҡәләнең төҙәтеүҙәр тарихы битенән ҡарай алаһығыҙ. 17 март 2019 |
Мәҡәлә исеме
үҙгәртергәМин мәҡәлә исемен Дауыт ҡаласығы тип атарға тәҡдим итәм. @Аҡҡашҡа, @Айсар, @Баныу, һеҙҙең фекер нисек?
@ČarnaruskiVoin, в данном случае некорректно приводить в пример название статьи в татарском разделе Википедии. В башкирском языке нет такого слова "Һарадок". Слово "городок" - переводится как "ҡаласыҡ". Имя Давид на башкирском языке тоже имеет устойчивой название Дауыт. Я предлагаю название статьи Дауыт ҡаласығы. Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 18:28, 18 август 2022 (UTC)
- Согласен. Здесь никакого вопроса и не должно быть. Вопрос в другом: почему название статьи меняется без обсуждения? --Айсар (әңгәмә) 00:59, 19 август 2022 (UTC)
- Дауыт ҡаласығы.(В соответствии с общим правилом именования статей: статьи называются так, как это наиболее знакомо носителям языка с учётом академичности/энциклопедичности)--- Баныу (әңгәмә) 10:06, 19 август 2022 (UTC)
- Мәҡәлә йөкмәткеһе буйынса «Дауыт ҡаласығы» исеменә тап килә. Башҡорт энциклопедияһында «Ҡаласыҡ — археологик ҡомартҡы, нығытылған торама» тип тасуирлана Баныу (әңгәмә) 17:08, 19 август 2022 (UTC)
Тупаҫ тәржемә
үҙгәртергә@Аҡҡашҡа апай. Мәҡәлә бик тупаҫ тәржемә итәлгән. Преамбуланы һәм Траих бүлегендә беренсе абзацты яңынан яҙҙым. Һеҙ машина тәржемәһенән ҡулдан эшкәртеп бөтмәгәнгә оҡшаған. Иғтибарлылаҡ булығыҙ, мәҡәләгеҙҙе яңынан мөхәррирләп сығығыҙ әле. Күп мәҡәлә урынына сифатлы мәҡәлә яҡшыраҡ булыр. Рөстәм Нурыев (әңгәмә) 15:52, 19 август 2022 (UTC)