Проект:Вики-семинар/Янғантау

ba: Проект:Вики-семинар/Янғантау — тәжрибә уртаҡлашыу һәм викимедиа проекттарының система хәбәрҙәрен башҡорт теленә тәржемә итеү маҡсатында махсус ойошторолған сара. Башҡортостан Республикаһының Салауат районында урынлашҡан Янғантау курорты базаһында 2016 йылдың 25 мартынан 3 апреленә тиклем үткәрелә.

ru:Проект:Вики-семинар/Янгантау — обучающее мероприятие по обмену опытом и переводу системных сообщений проектов викимедиа на башкирский язык. Семинар проводится с 25 марта по 3 апреля 2016 года на базе курорта «Янган-Тау», расположенного в Салаватском районе Республики Башкортостан.

en:Project:Wiki seminar / Yangantau is an instructional event for the exchange of experiences and translation the system messages of Wikimedia projects into Bashkir language. The seminar will be held from the 25 of March to the 3 of April, 2016 on the base of the "YanganTau" heath resort which is located in the Salavat district of the Republic of Bashkortostan

Маҡсат/Цель/Goal

ru:

Обучить активных редакторов и новых участников Башкирской Википедии пользоваться: а) инструментом переводчика ContentTranslation, б) текстовым редактором Визуальный редактор, в) площадкой перевода системных сообщений MediaWiki на translatewiki.net, г) хранилищем фото-, аудио-, видеофайлов Wikimedia Сommons;
Выполнить переводы системных сообщений MediaWiki;
Сфотографировать достопримечательности Салаватского района и загрузить в Wikimedia Сommons.

en:

Teach active editors and new members of Bashkir Wikipedia how to use ContentTranslation’s tools, the Visual Editor, the translation area of MediaWiki system messages on translatewiki.net, the Wikimedia Commons storage of photos, audio and video files.
Translate MediaWiki system messages.
Visit the landmarks and attractions of the Salavat district, take photos and upload them to Wikimedia Commons.

Ожидаемые результаты/Expected results

ba:

«MediaWiki тәржемәһен 100 % еткерергә» (әле — 87 %); «MediaWiki ҡушымталары тәржемәһен 50-60 % еткерергә» (әле — 30 %); «Күҙләгес мөхәррир тәржемәһен 100 % еткерергә» (әле — 23 %), «мобиль интерфейс 100 %» (әле — 13 %)|

ru:

Уровень перевода системных сообщений MediaWiki довести до 100 %, в настоящее время — 80 %;
Перевод системных сообщений приложений MediaWiki — до уровня 50-60 %, в настоящее время — 29 %;
Перевод системных сообщений Визуального Редактора — до 100 %, в настоящее время — 21 %;
Перевод системных сообщений мобильного интерфейса до 100 %, в настоящее время — 13 %.
Создание новых статей — не менее 50;
Загрузка фотографий в Wikimedia Сommons — не менее 100;
Сплочение участников башкирского викисообщества, доведение членов юзер-группы «Викимедийцы Башкортостана» до 20 человек.

en:

Translation of MediaWiki system messages to a level of 100 % (now it is 80 %)
Translation of MediaWiki attachments system messages to a level of 50-60 % (now it is 29 %)
Translation of Visual Editor system messages to a level of 100 % (now it's 21 %)
Translation of Mobile Fronted system messages to a level of 100 % (now it's 13 %)
Creating new articles — at least 50
Uploading photos to Wikimedia Commons — at least 100
Integration of Bashkir Wiki-community, increasing number of members of Wikimedians of Bashkortostan User Group to 20 person.

План занятий/Course Plan

ru:Календарный план занятий будет составлен к 1 марта 2016 по согласованию с руководством курорта «Янган-Тау» и будет включать лекции, практическую часть, экскурсионный раздел, а также встречу-лекторий перед отдыхающими курорта.

Обсуждение на гугл доке начато с 11 ноября 2015 года.

План мероприятий - обсуждаем пока проект.

en:The planned schedule of activities will be drawn up to the 1 of March, 2016, and agreed with the management of the "Yangantau" health resort. It will include lectures, practical part, sightseeing section, and a lecture meeting with the resort vacationers.

Условия участия на семинаре /Сonditions for participation in the seminar

Количество участников семинара определено по договоренности с руководством курорта «Янган-Тау» — 25 человек;
в том числе: 20 представителей от Башкирской Википедии, 1 представитель-лектор от WMF, 1 предствитель-лектор от WMRU, 1 предствитель-лектор от проекта «Разделы_Википедии_на_региональных_языках_России», 1 представитель-лектор от заинтересованных в сотрудничестве участников группы «Викимедийцы Башкортостана», 1 представитель-наблюдатедь Википедии из Инкубатора (сибирско-татарский раздел);
Участники семинара должны зарегистрироваться в Башкирской Википедии и в площадке переводчиков translatewiki.net;
Участники должны взять с собой ноутбук или планшет, при наличии - цифровой фотоаппарат;
Участники семинара добираются до курорта «Янган-Тау» за свой счет, за счет тревел-гранта или за счет спонсорской поддержки. При необходимости будет предоставлено письмо-ходатайство.
Участники семинара обязуются в течение года активно редактировать статьи и пропагандировать вики-движение.

en:

The number of participants is determind by agreement with the administration of YanganTau Resort - 25 person
Including, 20 representatives from Bashkir Wikipedia, 1 representative (lecturer) from WMF, 1 representative (lecturer) from Wikimedia RU, 1 representative (lecturer) from the project "Wikipedia Sections in Regional Languages of Russia", 1 representative (lecturer) from Interested in joining projects of Wikimedians of Bashkortostan User Group, 1 representative (observer) from Wiki-Incubator (Siberian Tatar language)
Participants should register in Bashkir Wikipedia and in in the site of translators translatewiki.net
Participants should take laptops or tablets and digital camera if possible
Workshop participants get to the YanganTau Resort at their own expense or at the expense of travel-grant, or by sponsorship. If necessary, will be given a letter of petition.
Workshop participants undertake throughout the year to actively edit articles and promote the Wiki-movement.

Ресурсы/Resources

Проживание/Accommodation

ru: Курорт Янган-Тау предоставляет бесплатное проживание участников семинара в гостинично-сервисном комплексе (ГСК) в 2-х, 3-х, 4-х, 5-ти, 6-ти местных номерах.

en: YanganTau Resort provides free accommodation for participants in the в Hotel Complex in rooms for 2, 3, 4, 5 and 6 person.

ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау

Аудитория/Auditorium

ru: Курорт Янган-Тау бесплатно предоставляет аудиторию с возможностью подключения к сети Интернет для занятий в самом курорте.

en: YanganTau Resort provides the conference-hall for free with possibility of Internet connection for the workshops inside the resort.

Конференц-зал Янгантау
Конференц-зал Янгантау
Конференц-зал Янгантау Янгантау

Оборудование/Equipment

ru: Есть возможность подключения к интернету. В аудитории есть четыре компьютера, экран, проектор, звуковое оборудование: усилитель, колонки и микрофоны. Ноутбуки или планшеты, а также цифровые фотоаппараты есть у участников.

en: There is a possibility of Internet connection. There are four computers in the conference-hall. Laptops or tablets as well as digital cameras will be with participants.

Лекторы/Lecturers

Участники Саган и Рөстәм Нурыев имеют большой стаж волонтерской работы и опыт перевода системных сообщений. Участник Айсар — филолог по образованию (русский и башкирский языки и литературы). Представители WMF и WMRU должны будут читать лекции по отдельным темам. Возможно привлечение лектора-языковеда из Института истории, языка и литературы УНЦ РАН и лектора по энциклопедистике из Научно-издательского комплекса «Башкирская Энциклопедия».

Users Саган and Рөстәм Нурыев have great experience of volunteer work and experience of of system messages translation. User Айсар is filologist (Russian and Bashkir languages and literature). Representatives of WMF and WMRU will have lectures on selected topics. Perheps linguist from the Institute of History, Language and Literature and encyclopedist from "Bashkir Encycloperia" would have lectures.

Транспортное и экскурсионное обслуживание/Transport and excursions

ru: ГСК находится в 3-х километрах от основных корпусов курорта на автодороге Кропачево-Месягутово. Курорт Янган-Тау обеспечивает бесплатное транспортное обслуживание между ГСК и курортом, а также предоставляет бесплатный транспорт для организации вики-экскурсий по достопримечательностям Салаватского района.

en: Hotel Complex is located 3 km from the main resort in the road Kropachevo-Mesyagutovo. YanganTau Resort provide transportation between Hotel Complex and resort and provide transportration for Wiki-excursions in Salavat Region for free.

Питание/Meals

ru: Питание участников семинара планируется за счет гранта WMF.

en: Meals for participants is planned to be covered by WMF grant.

ГСК Янгантау
ГСК Янгантау
ГСК Янгантау

Наличие организаторского опыта/Organizational experience

ru: Организаторы проекта Саган и Рустам Нурыев имеют практический опыт проведения мероприятий различного уровня сложности:

Вики-Сабантуй 2015 — комплекс мероприятий, посвященных 10-летию Башкирской Википедии, включающий конкурс статей «Башкирской Википедии — 10 лет!», международную вики-конференцию «Википедия и информационное общество», Вики-экспедицию к архитектурным памятникам и в Национальный музей Республики Башкортостан.
Межязыковой конкурс статей на тему социального предпринимательства.
Международный конкурс статей «Wikipedia Asian Month».
Взаимодействие с ведущими средствами массовой информации Республики Башкортостан.
Взаимодействие с ведущим научным учреждением — Институтом истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской Академии наук.
Взаимодействие с международным союзом общественных организаций — Всемирным Курултаем (Конгрессом) башкир.

en: Organizers of the project Саган and Рустам Нурыев have practical experience in organizing events of various levels of difficulty:

Wiki-Sabantuy 2015 — a series of events dedicated to 10th Anniversary of Bashkir Wikipedia, including «Башкирской Википедии 10 лет!» (Bashkir Wikipedia is 10 years old!) article writing contest, «Википедия и информационное общество» (Wikipedia and Information Society) International Wiki-conference, Wiki-tour of architectural monuments and the National Museum of the Republic of Bashkortostan.
Interwiki Social Enterpreneurship Articles Contest
«Wikipedia Asian Month» International Articles Contest
Interaction with leading mass media of the Republic of Bashkortostan
Cooperation with leading research institution — Russian Academy of Sciences Ufa Scientific Center's Institute of History, Language and Literature
Cooperation with World Kurultay (Congress) of Bashkirs International Union of NGOs

Бюджет / Budget

ru: Бюджет проекта составлен в расчете на спонсорскую поддержку курорта «Янган-Тау», на грантовую поддержку WMF, на собственные средства участников семинара.

en: The budget of the project is expected to rely on the sponsorship help of «Янган-Тау/Yanghan-Taw» resort, WMF grant and personal funds of seminar participants.

Расчетная таблица / Budget calculation table

№ пп	Категория расхода Category	Описание расхода Description	Единица изм. Unit of measurement	Кол-во единиц # of units	Издержки на единицу изм. Cost per unit	Общая стоимость Total cost	Валюта Currency	Пояснение Notes
1	Транспортные расходы Transportation	Проезд участников семинара до курорта и обратно Participants' travel to resort and back	руб. RUR	25	1500 - 45000	*	рублей RUR	За счет собственных средств At own expense
2	Помещение Premises	Аудитория - конференц-зал Conference hall	дней days	8	*	*	рублей RUR	безвозмездно от курорта Resort's sponsorship (no charge)
3	Помещение Premises	Проживание в ГСК Rooms for stay	дней days	10	*	*	рублей RUR	безвозмездно от курорта Resort's sponsorship (no charge)
4	Транспортные расходы Transportation	обслуживание участников семинара Servicing seminar participants	дней days	10	*	*	рублей RUR	безвозмездно от курорта Resort's sponsorship (no charge)
5	Еда и напитки Food and drink	питание участников семинара (завтрак, обед, ужин, кофе-брейки) Meals (breakfast, lunch, dinner, coffee breaks)	дней days	10	25000	250000	рублей RUR	грант WMF WMF grant
6	Печатная продукция Printed materials	брошюры и буклеты broshures and booklets	листов pages	25	*	*	рублей RUR	безвозмездно от партнеров Partner sponsorships
7	Сувенирная продукция Souvenirs	футболки, ручки, значки T-shirts, pens, pins	шт pieces	25, 25, 25	*	*	*	Запрашиваемые от WMF Requested from WMF

Всего расходов / Total costs

ru: Всего расходов более 500 000 рублей, сумма запрашиваемая в WMF — 250 000 рублей. en: Total costs over 500 000 rubles, WMF grant request — 250 000 rubles.

Участники / Participants

ru: Участники самостоятельно должны подтвердить свое участие меткой , или невозможность участия меткой en: Participants indipendantly confirm their participation with , or inability of participation by

Организаторы / Organizers

Организаторы-наставники - Lecturers from among organizers

Рөстәм Нурыев , ноутбук + планшет бар
Саган
Айсар — ноутбук бар

Приглашенные / Invitees

Представители-слушатели от БашВики - Participants from Bashkir Wikipedia community

Желающие / Those expressing desire

Отказавшиеся /

@Азат Алтынчурин — несовершенолетний, будет приглашен в будущем на летний лагерь для студентов и школьников. - Juvenile, to be invited to the summer camp for high-school & university students
@MORATSOLTAN — семейные обстоятельства
@Ишбаев — эштән китә алмайым
@Alfiya55 — семейные обстоятельства
@Fail Khasay, @Регион102, @Borovi4ok — яуап бирмәйҙәр.
# Талгат Шагманов — эштән китә алмайым.
Флюра Солтанова — ВК-ҙы башҡорт теленә өйрәтеүселәрҙең әйҙәүсеһе

Представители-наставники - Lecturers, representing various communities

Әмир Аһарони — от WMF / on behalf of WMF
Владимир Медейко — от ВМРУ / on behalf of WMRU —
Николай Павлов — от ВМРУ / on behalf of WMRU —
Frhdkazan — от проекта «Разделы Википедии на региональных языках России» / On behalf of m:Wikipedias in the languages of Russia project
Visem — от заинтересованных в сотрудничестве участников группы «Викимедийцы Башкортостана» / on behalf of Wiki-communities interested in cooperation with Wikimedians of Bashkortostan User Group

Представитель-наблюдатель - Observer

~~# ?????? от Сыбыр Википедии. - on behalf of Sibir Wikipedia (Incubator)~~ отказались

Итог

	Вики-семинар/Янғантау Викимилектә