Википедия:Латин әлифбаһы (тематик фекерләшеү)

Некоторое время назад я обсуждал с участниками Википедии (посредством Скайпа) возможность введения латинского алфавита в качестве альтернативного/вспомогательного средства написания статей башкирского раздела Википедии. Подчёркиваю:

  • Речь не идёт о полном переходе Википедии с кириллицы на латиницу
  • Латиница будет лишь вспомогательным / альтернативным средством написания статей. Полагаю, это полезно в следующих случаях:
    • Если участник не может писать статьи на кириллице по причине отсутствия поддержки башкирских букв либо кириллицы вообще (в таких случаях и виртуальная клавиатура помогает не всегда)
    • Если участник владеет устным литературным языком, но не владеет стандартом алфавита (так как на латинице каждая фонема передаётся только одной буквой — ср. для кир. у: урам/ауыл, музыка/ҡайтыу)
    • Если участнику по каким-либо другим причинам удобнее/легче писать статьи на латинице

В случае положительной реакции большинства сообщества, планируется введение следующих технических средств:

  • конвертера (в продолжение дискуссии добавлю правила конвертации)
  • гаджетов для получения текста на стандартной кириллице/латинице из текста на стандартной раскладке (введение подобного гаджета для кириллицы вполне реализуемо уже сейчас)

Фекер-тәҡдимдәрегеҙҙе көтөм. Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 16:08, 2 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

1) Барыбыҙ ҙа белеүебеҙсә, хәҙерге башҡорт теле рәсми рәүештә фәҡәт кириллица алфавитында ғына яҙыла. Ошо йәһәттән, латин алфавиты менән яҙыу тик ярҙамсы ысул тип кенә таныла ала. Минеңсә, башҡорт Википедияһындағы бар мәҡәләләрҙең һуңғы версиялары рәсми кириллица яҙыуында булырға тейеш.
2) Белеүебеҙсә, бүлегебеҙҙә ҡатнашырға ниәтләгән сит илдәрҙә торған ике кеше бар. Улар бындай ҡоралдың файҙаһын күрер бәлки. Булған мәҡәләләрҙе латинға күсереп уҡыуы ла, латин алфавиты менән яҙыу мөмкинселеге лә уларҙың башвикила тормоштарын еңеләйтеүе бар.
Минеңсә, һынап ҡарайыҡ; был ҡорал эшләрме-юҡмы, ғәмәлдә файҙаһы булырмы-юҡмы — быны тик һынау ғына күрһәтә ала.
Слава, әйткәндә, конвертер әҙер микән?
Borovi4ok 17:26, 2 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

Кардәшләр, моның белән буталмагыз. Татар Википедиясендә латин әлифбасы зур проблем, сезгә моны теләмәс идем…--Рашат Якупов 04:15, 3 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

Эйе, беҙгә ҡыйынлыҡтар тыуҙырасаҡ, яңынан уҡып-яҙа белергә өйрәнергә кәрәк буласаҡ.
Конвертер будет работать по тому же принципу, что и в сербской Вики, то есть появятся две доп. кнопки на верху страницы: Кирил и Latin. поэтому писать статьи сможет каждый, так как ему удобно. Никаких трудностей для владеющих одним алфавитом это не создаст. Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 10:19, 3 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

Если же желаете создать как вспомогательный алфавит, то нужно использовать только стандартные английские знаки латинского алфавита, без букв с черточками и хвостиками. Отсутствующие звуки можно писать как в английском с сочетанием букв -th, -ng, -ch, -cs. Для звуков Ҡ и Ө можно применить, например Kh и Oh. Для Ы, например ih. Пусть h будет «визитной карточкой» баш. алфавита. Набирать с комбинацией клавиш (Алт+Sh) крайне неудобно. Какие преимущества:

  1. Все клавиатуры имеют англ. алфавит, нет необходимости «как научить писать по-башкирски».
  2. Со всех телеграфов, телетайпов мира можно отправить текс (сообщение для прессы, поздравления).
  3. С любого сотового телефона можно отправить SMS-сообщение.
  4. Тест можно набирать 10 пальцевым методом.
  5. Текст можно печатать в любой типографии мира.
  6. Со сканером не будет проблем.

Как недостатки можно перечислить, что нужно немного потренироваться, как писать-читать на латинской графике. --Саган 06:13, 3 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

Вот об этом и речь — стандартной латиницей/кириллицей без диакритик по соотв. правилам вы напишете, а гаджет (см. выше) это перекодирует в латиницу с чёрточками-хвостиками автоматически, как только нажмёте Яҙҙырып ҡуйырға. Поэтому вы всегда сможете писать на двух алфавитах и с диакритиками и без них. --Ихтирам менән, Вячеслав (hүҙҙәрем, эштәрем) 10:19, 3 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)
Для Ҡ можно использовать Q
И всё таки вам нравятся буквы с чёрточками и хвостиками.--Саган 14:52, 3 Сентябрь (Һарысай) 2010 (UTC)

Se temas pri plifaciligo de la afero al denaskuloj kiuj kreskis en eksterlandoj kaj ne regas ankorau la literaron bashkiran au pri homoj kiuj volas kunlabori en tiu chi bashkirvikepdio, mi konsentas ke havi kaj cirilformajn kaj latinformajn tekstojn estas necese. Per kiu metodo tion fari?  — Был яҙыу Rafmagon (ә · ө) тарафынан өҫтәлгән

La metodo jam estas priskribata ĉi tie. Aŭ ĉu temas pri konvertado-reguloj? Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşırbıđmı? 08:53, 8 Февраль (Шаҡай) 2011 (UTC)

Конвертация ҡағиҙәләреҮҙгәртергә

Эсперанто телендә яҙылған конвертация ҡағиҙәләрҙе бында ҡарай алаһығыҙ (хәҙергә кирил → латин ғына). Вячеславшулай уҡ Comp1089 aralaşırbıđmı? 17:28, 12 Февраль (Шаҡай) 2011 (UTC)