Ҡатнашыусы:Comp1089/Запросы на перевод с русского/Николай Шматько

Добрый вечер!!! Громадное спасибо за то, что откликнулись. Я создавал статьи на английском, украинском и русском языках. Я автор статей о известном украинском скульпторе. Пожалуйста, переведите с русского языка на башкирский, статью. Если надо, вы можете на свое усмотрение откорректировать. Я буду только рад. Если понадобится дополнительная информация, то я готов Вам предоставить. Буду Вам очень благодарен за Вашу помощь. С уважением, --Rerter 18:04, 25 Ғинуар (Һыуығай) 2010 (UTC)

Николай Гаврилович Шматько (родился 17 августа 1943, Донецкая область, Украина, Советский Союз) — украинский скульптор, художник.

Работает вместе с двумя сыновьями на Украине.

Создал более 750 памятников (барельефы, горельефы, скульптуры) и около 500 картин.

Авторская коллекция, экспонирующаяся в галерее «Шматько и сыновья», насчитывает более 70 скульптур из уральского и итальянского мрамора и около 300 картин (живопись, графика)[2].

В 2000 году назначен на должность профессора кафедры художественного творчества и искусств Московского института мировых цивилизаций.

В 2004 году Шматько было поручено создать и воплотить в мраморе скульптуру Святогорской Богородицы для Святогорской Лавры (Донецкая область). Осенью, после проведенных реставрационных работ, состоялось открытие Лавры и установленной скульптуры Богородицы высотою 4,20 м (скульптура была высечена из 2 блоков уральского мрамора весом 40 тонн).

За внесенный вклад в становление Православной церкви и создание Святогорской Богородицы награждён Блаженнейшим Митрополитом Киевским и всея Украины Владимиром орденом Нестора Летописца 3 степени. В 2007 году награжден[1] орденом «Лоренцо Великолепный Медичи», первый на Украине.

Осенью 2005 года состоялось открытие отстроенной Успенской церкви в с. Келеберда Полтавской области, где установлена скульптура «Распятие Христа».

О своём творчестве Николай Гаврилович говорит так: «Я никогда не шёл ни у кого на поводу, не делал политические заказы. Не опускаюсь до лести, лжи, всегда делаю только то, что велит сердце, поэтому и в опале у власти. Так что собираюсь перебраться за границу.»[3]

Выставки

1985—1991: галерея «Шматько и сыновья», Болград, Одесская область 1991—2003: галерея «Шматько и сыновья», Красный Луч, Луганская область 1992: Луганск 1993: Киев 2000: Московский институт мировых цивилизаций, Москва 2003: Донецк 2003—2004: галерея «Шматько и сыновья», Славянск, Донецкая область 2004—2010: галерея «Шматько и сыновья», Луганск 2007: Биеннале 2007, Флоренция, Италия 2009: Биеннале 2009, Флоренция, Италия

Примечания 1. ↑ 1 2 Украинский скульптор Николай Шматько награжден орденом «Лоренцо Великолепный Медичи» 2. ↑ Мраморная скульптура Короля мрамора Николая Шматько 3. ↑ «LIFE»: Ющенко и Тимошенко слились в поцелуе

Ссылки

«СЕГОДНЯ»: Италия ждет апостолов Шматько «День»: Скульптор из подземелья Николай Шматько «ФАКТЫ»: Чиновники заявили, что поездка на Биеннале — мое частное дело. но награду я завоевал не для себя, а для всей Украины «ЗЕРКАЛО НЕДЕЛИ»: Человек из мрамора «СЕГОДНЯ»: Бродский хочет купить голую Юлю для Шуфрича «ФАКТЫ»: «Я 13 лет жил в подземелье», — говорит скульптор-самородок Николай Шматько, которого сегодня называют «Королем мрамора»

--Rerter 18:04, 25 Ғинуар (Һыуығай) 2010 (UTC)

Тут є перша версія перекладу --Ихтирам менән, Вячеслав (^{hүҙҙәрем,} _{эштәрем}) 14:40, 27 Ғинуар (Һыуығай) 2010 (UTC)