Бейеш (йыр): өлгөләр араһындағы айырма
Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
Ишбаев (фекер алышыу | өлөш) әҮҙгәртеү аңлатмаһы юҡ |
Тутыйғош (фекер алышыу | өлөш) Үҙгәртеү аңлатмаһы юҡ |
||
3 юл:
| Обложка =
| Размер =
| Исполнитель = [[Ишмулла Дилмөхәмәтов]], <br
| Альбом =
| Выпущен =
21 юл:
''' Бейеш'''
== Тарихы ==
«Бейеш» башҡорт халыҡ йырын<ref>[http://fotki.yandex.ru/next/users/mmmm1986/album/128628/fullscreen/514017 Яндекс. Фотки<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref> [[1933 йыл]]да [[БАССР]]-ҙың [[Баймаҡ районы]] [[Темәс]] ауылында йәшәүсе Ә. Кәримовтан [[Ключарёв Александр Сергеевич|А. С. Ключарёв]] яҙып ала. «Башҡорт халк йырҙары» йыйынтығында баҫтырыла.
Йырҙың төрлө варианттарын [[Камаев Фәрит Хөснулла улы|Ф. Х. Камаев]], [[Лебединский Лев Николаевич|Л. Н. Лебединский]], [[Рәхимов Камил Йософ улы|К. Й. Рәхимов]] яҙып алалар, инструменталь варианттары [[Рыбаков Сергей Гаврилович|С. Т. Рыбаковтың]] «Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта» китабында баҫтырылып сығарыла.
«Бейеш» йырын тауыш һәм симфоник оркестр өсөн А. Ключарев, Р. А Мортазин, К. Рәхимов, тауыш һәм флейта өсөн — С. Г. Шаһиәхмәтова эшкәртәләр.
Йырҙың көйө «Горная быль», «Гөлнәзирә», «Торналар йыры» балеттарында (А. С. Ключарёв), «Айһылыу» операһында (Н. И. Пейко) файҙаланыла.
== Риүәйәте ==
Юл 50 ⟶ 59:
== Йырҙың тексы ==
<!--
The whole text is in wikisource
-->
Юл 59 ⟶ 68:
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|
Аҡ ҡуянҡайҙарҙан тун тектерҙем, <br
Тышҡынайын ниҙән тышлайым? <br
Йәйгелеген бында, ай, йәйләнем, <br
Ҡышҡынайын ҡайҙа ҡышлайым? <br
Елә лә генә елә берәү килә<br
Арҡаларҙан йоморо юл менән. <br
Күрмәнеләр мине, ай, күҙ менән, <br
Тик һөйләйҙәр шелтәле һүҙ менән. <br
Күк ат ҡына ектем, ай, тәртәгә, <br
Ҡалғандары ҡалды кәртәлә, <br
Уңлы ғына һуллы ҡашым тарта, <br
Ниҙәр булыр икән иртәгә? <br
Ирәндеккәй буйы, ай, күк таштыр, <br
Кемгә төйәк түгел ул таштар. <br
Ҡурҡыуҙы ла белмәй ҡыйыу йөрөнөк, <br
Ни күрһә лә күрер был баштар. <br
|
Aq quyandarzan tun tekterzem,<br
Tyshҡynayyn niҙәn tyshlayym?<br
Yәygelegen bynda, ah, yәylәnem,<br
Ҡyshҡynayyn ҡayҙa ҡyshlayym?<br
Elә lә genә elә berәү kilә<br
Arҡalarҙan yomoro yul menәn.<br
Kүrmәnelәr mine, ah, kүҙ menәn,<br
Tick һөylәyҙәr sheltәle һүҙ menәn.<br
Kүk am ҡyna ektem, ah, tәrtәgә,<br
Ҡalғandary ҡaldy kәrtәlә,<br
Uңly ғyna һully ҡashym Tartu<br
Niҙәr bulyr ikәn irtәgә?<br
Irәndekkәy buyy, ah, kүk tashtyr,<br
Kemgә tөyәk tүgel Street Tashtar.<br
Ҡurҡyuҙy la belmәy ҡyyyu yөrөnөk,<br
Neither kүrһә lә kүrer was bashtar.
|
White [[rabbit]] [[fur coat]] stitched me<br
Outer side than it trimmed? <br
[[Summer]] is here, ah, proletoval, <br
Winter where [[winter]] will be? <br
Gallop, gallop someone goes<br
Because of the ridge by a circuitous route. <br
I did not see, ah, eyes, <br
Just say condemning words. <br
Sivuyu [[horse]] harnessed, ah, in the shafts, <br
The rest remained in the pen, <br
What will happen tomorrow? <br
Along Irendyk, ah, blue stones, <br
This not only shelter these stones. <br
Fear of not knowing, we boldly go, <br
What they see,
|}
Юл 134 ⟶ 143:
== Иҫкәртмәләр ==
[[Категория:Башҡорт халыҡ йырҙары]]
[[Категория:Башҡорт телендә йырҙар]]
|