Джеффри Чосер: өлгөләр араһындағы айырма
Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
107 юл:
* J. Fleury, «Guide to Chaucer» (1877);
* A. Baret, «Etude sur la langue anglaise au XIV s.» (П., 1882).
'''Чосерҙың немец теленән тәржемә ителгән әҫәрҙәре''':
* John Koch, «Ausgewählte kleinere Dichtungen Chaucers» (Лейпциг, 1880);
* Schipper, в «Oesterreichische Rundschau» (1883, № 10-12 — «Троил и Крессида»);
* During, «C.'s Werke» (Страсбург, 1883-86; знаменитейшие поэмы Чосера, в том числе «C-y Tales»).
Chatelain’ тарафынан француз телендә башҡарылған тәржемә бик уңышһыҙ тип таныла.
Чосер әҫәрҙәренең рус теленә тулы тәржемәһе юҡ; «Кентерберий хикәйәләренән» өҙөктәрҙе Шау тәржемә итә («Библиотека для чтения», 1859, № 1, 4 һәм 7) һәм Д. Минаев . («Английские поэты в биографиях и образцах», СПб., 1875 Н.В. Гербель баҫмаһында). «Кентерберий хикәйәләренең» иң тулы тәржемәһе И. А. Кашкин тарафынан башҡарыла ( О.Б. Румер менән бергә, 1946; Мәскәү, 1973). Был тәржемә Т. Попова тарафынан 90-сы йылдарҙа тулыландырыла, 2007 йылда баҫыла.
Чосерҙың «Троил һәм Крессида» поэмаһы Марина Бородицкая тәржемәһендә ике тапҡыр рус телендә баҫылып сыға ([[1997]] , [[2001]]).
Александровский Сергей тәржемәһендә өс тапҡыр бәләкәй поэмалары баҫылып сыға, «Книга о королеве» (The Boke of the Duchesse) һәм «Птичий парламент» (Джеффри Чосер. Книга о королеве. Птичий парламент. Перевод с английского, предисловие и комментарии Сергея Александровского. — М.: Время, 2004. — 224 с.: с илл. — Серия «Триумфы». ISBN 5-94117-146-3. Шедевры зарубежной любовной лирики. — Харьков: Фолио, 2005. — 319 с. ISBN 966-03-3032-4. Шедевры любовной лирики: зарубежная поэзия — М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2005. — 318 с. — Серия «Мировая классика». ISBN 5-17-029978-8 для ООО «Издательство АСТ», ISBN 966-03-3091-X для изд. «Фолио»).
С. Александровский тәржемәләгән «Птичий парламент» шулай уҡ өс томлы антологияла «Семь веков английской поэзии» баҫылып сыға. Кн. 1. Сост. Е. В. Витковский. — М.: Водолей Publishers, 2007. — 1032 с. ISBN 978-5-902312-33-8.
Чосер ижадын өйрәнеүселәр араһында билдәләргә мөмкин:
* ''[[Кашкин, Иван Александрович|Кашкин И. А.]]'' Джефри Чосер // Джефри Чосер. Кентерберийские рассказы. М., 2007.
* ''Попова М. К.'' Литературные и философские истоки «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера. Воронеж, 2003.
* [[Горбунов, Андрей Николаевич|Горбунов А. Н.]] Джеффри Чосер // [[Энциклопедия для детей]]: Всемирная литература. — М.: [[Аванта+]], 1999. — Ч. 1. ISBN 5-94623-106-5
* {{книга|автор = [[Горбунов, Андрей Николаевич|Горбунов А. Н.]]|часть = |заглавие = Чосер средневековый|оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место = |издательство = Лабиринт|год = 2010|том = |страницы = |страниц = 336|серия = Разыскания в области филологии, истории и традиционной культуры|isbn = 978-5-87604-209-5|тираж = 1000 }}
== Джефри Чосер әҫәрҙәре==
* [http://www.bl.uk/treasures/caxton/homepage.html Сканированный подлинник «Кентерберийских рассказов» на портале Британской библиотеки]
* [http://www.gutenberg.org/etext/2383 Кентерберийские рассказы] в [[Проект «Гутенберг»|Библиотеке проекта «Гутенберг»]]
* [http://books.atheism.ru/files/chaucer.rar Кентерберийские рассказы в Электронной библиотеке по философии — http://filosof.historic.ru]
* [https://web.archive.org/web/20070928013922/http://www.ronaldecker.com/ct.htm «Кентерберийские рассказы» (перевод на современный английский язык)]
* [http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/chaucer/index.htm Кентерберийские рассказы (Пролог) (Canterbury Tales:General Prologue)] {{ref-ru}} {{ref-en}}
* [http://www.ukrlib.km.ru/kratko-zl/printout.php?id=595&bookid=0 «Кентерберийские рассказы» в кратком пересказе]
* [http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=129519 Книга о королеве (The Boke of the Duchesse).] Перевод [[Александровский, Сергей Анатольевич|Сергея Александровского]]
* [http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=129520 Птичий парламент.] Перевод [[Александровский, Сергей Анатольевич|Сергея Александровского]]
* [http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=6297 Птичий парламент (с параллельным английским текстом).] Перевод [[Александровский, Сергей Анатольевич|Сергея Александровского]]
== Иҫкәрмәләр ==
| |||