Стефана Велизар Теодоряну — версиялар араһындағы айырма

ә
тәржемә хаталар төҙәтеү
ә (тәржемә хаталар төҙәтеү)
 
=== Романдарҙың икенсе донъя һуғышы ===
[[1938 йыл]]да Бухарест ҡалаһына күсә, хәҙер ғаилә Ромулус урамында айырым йортта йәшәй. Уларҙың  шулай уҡ Михай Эминеску урамында ла йорттары була, уны Ионел Йәһүд общинаһы федерацияһынан адвокат сифатындағы хеҙмәте өсөн ала. Велизар үҙе Икенсе донъя һуғышына тиклем «Calendar vechi» (Иҫке календарь) романын баҫтырып сығара һәм уның өсөн Румын интеллектуалдар ассоциацияһынан премия ала. Был китаптан һуң [[1940 йыл]]да «Viaţa cea de toate zilele» (Повседневная жизнь), ә [[1943 йыл]]да лирик китабы «Cloşca cu pui» (Курица и девочка) донъя күрә. 
 
Теодорянуның "ҡатын-ҡыҙ һулышлы" булғаны өсөн тәнҡитләнгән прозаһы орнаментациябиҙәкләү һәм лиризмлирик юнәлешлейүнәлешле була. [[1939 йыл]]дың июлендә баһалаусы Эуген Ловинеска Теодорянуның «бик нескә таланты» ул ваҡыттағы ҡатын авторҙарҙан бер яҡ ситтә тора: уның әҫәрҙәрендә Целла Сергиның һәм Лючия Деметриустың «психологик эротизмы» ла, Сорана Гуриандың «дәртәләндергес хислелеге» лә юҡ  тип яҙа. ТикшереүсеТикшеренеүсе Елена Панаит әйтеүенсә, персонаждар төҙөү кимәлендә лә, шулай уҡ әҙәби хаттаряҙмалар күҙлегенән ҡарағанда ла, Теодоряну әҫәрҙәрендә  [[Рабиндранат Тагор]], [[Толстой Лев Николаевич|Лев Толстой]] , [[Тургенев Иван Сергеевич|Иван Тургенев]]тың һиҙелерлек йоғонтоһоэҙҙәре күренәбар. Стефана үҙе олоғайғансы Тагорҙы яратып уҡый.
 
== Иҫкәрмәләр ==
711

үҙгәртеү