Әзербайжан теле: өлгөләр араһындағы айырма

Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
Akkashka (фекер алышыу | өлөш)
Akkashka (фекер алышыу | өлөш)
481 юл:
}}</ref>.
 
Бынан тыш, әзербайжан теле күрше халыҡтарҙың туған телдәрен аралашыуҙан ҡыҫырыҡлап сығарған. Мәҫәлән, 1890—1907 йылдарҙа Брокгауз һәм Ефрон Энциклопедик һүҙлегендә ''«күрше булып йәшәгәнлектән һәм даими аралашҡанлыҡтан, табасарандар әзербайжандарҙың телен өйрәнгәндәр һәм аҙ-аҙлап үҙҙәренең туған телен оноталар»''тип билдәләнгән<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Кавказские языки}}</ref> (в настоящий момент в табасаранской лексике много заимствований из азербайджанского языка)<ref>{{cite web|url=http://gatchina3000.ru/big/108/321_bolshaya-sovetskaya.htm|title=Табасаранский язык|publisher=БСЭ|archiveurl=http://www.webcitation.org/619t4M0j2|archivedate=2011-08-23}}</ref>. ИсследовательКавказ кавказскихтелдәрен языков, [[Дирр,өйрәнеүсе Адольф|А. М. Дирр]], опубликовавшийтабасаран работутеле побуйынса [[Табасаранскийхеҙмәт язык|табасаранскомубаҫтырып языку]]сығарған, обнаружил,һәм чтоәзербайжан влияниетеленең азербайджанскоготабасаран языкателенә на табасаранскиййоғонтоһо ''«обнаруживаетсяһүҙлегендә негенә только в словаретүгел, нохатта такжеграмматикаһында ила в грамматикекүренә»'' тигән һығымта яһаған<ref>{{книга
|автор = Сергеева Г. А.
|часть = Межэтнические связи народов Дагестана во второй половине XIX-XX вв. (этноязыковые аспекты)
494 юл:
{{цитата|Төрки-әзербейжан наречиеһы тат телен ҡыҫырыҡлай бирә; Дербент халҡы һәм сиктәш ҡаф тауы арты мосолман провинциялары менән аралашырға теләгән тау халҡы әзербайжан телен теләп өйрәнә; йыш ҡына шул наречиеға оҡшаһа ла, тәү ҡарауҙан бик аңлашылмаған телдә һөйләшкән башҡа тау халҡы ла әзербайжан телендә аралаша<ref name="sergeeva"/>.}}
 
Дағстандан тыш, әзербайжан теле шулай уҡ Ҡафҡаф тауы арты халҡы араһында киң таралған. Ф. Т. Марков Әрмәнстандағы ассирийлылар үҙ-ара яңы арамей(айсор) телендә һөйләшкән, тип билдәләй ''«ә башҡа милләттәр менән аралашҡанда татар (йәғни әзербайжан телен)»'', Эриван өйәҙендә таралған дөйөм телде ҡулланалар<ref>{{книга
|автор = Волкова Н. Г.
|часть = Материалы экономических обследований Кавказа 1880-х годов как этнографический источник