Брайль шрифтында эсперанто — версиялар араһындағы айырма

Үҙгәртеү аңлатмаһы юҡ
("Шрифт Брайля на эсперанто" битен тәржемә итеп төҙөлгән)
 
Нет описания правки
'''Брайль шрифтында эсперанто''' һуҡырҙар һәм насар күреүселәр өсөн эсперанто телендә бирелгән рельеф-нөктәле шрифт. 1920 йылдан "«Aŭroro"» журналы Брайль шрифтында, 1904 йылдан  ''Esperanta Ligilo ошондай уҡ журнал сығарыла.''
 
== Алфавит ==
Брайль телендәге алфавит түбәндәгесә<ref name="unesco3">[http://www.pharmabraille.com/LiteratureRetrieve.aspx?ID=122064 World Braille Usage], UNESCO, 2013.</ref>:
{| class="wikitable" style="margin-bottom: 10px;"
|<span> [[Файл:Braille_A1.svg|ссылка=|альт=⠁ (braille pattern dots-1)|56x56пкс]]</span><br />
[[A (латин хәрефе)|a]]
|<span> [[Файл:Braille_B2.svg|ссылка=|альт=⠃ (braille pattern dots-12)|56x56пкс]]</span><br />
[[B (латин хәрефе)|b]]
|<span> [[Файл:Braille_C3.svg|ссылка=|альт=⠉ (braille pattern dots-14)|56x56пкс]]</span><br />
c
|<span> [[Файл:Braille_SH.svg|ссылка=|альт=⠩ (braille pattern dots-146)|56x56пкс]]</span><br />
ĉ
|<span> [[Файл:Braille_D4.svg|ссылка=|альт=⠙ (braille pattern dots-145)|56x56пкс]]</span><br />
d
|<span> [[Файл:Braille_E5.svg|ссылка=|альт=⠑ (braille pattern dots-15)|56x56пкс]]</span><br />
e
|<span> [[Файл:Braille_F6.svg|ссылка=|альт=⠋ (braille pattern dots-124)|56x56пкс]]</span><br />
f
|- align="center"
|<span> [[Файл:Braille_G7.svg|ссылка=|альт=⠛ (braille pattern dots-1245)|56x56пкс]]</span><br />
g
|<span>[[Файл:Braille_Ï.svg|ссылка=|альт=⠻ (braille pattern dots-12456)|56x56пкс]]</span><br />
ĝ
|<span> [[Файл:Braille_H8.svg|ссылка=|альт=⠓ (braille pattern dots-125)|56x56пкс]]</span><br />
h
|<span> [[Файл:Braille_Ü.svg|ссылка=|альт=⠳ (braille pattern dots-1256)|56x56пкс]]</span><br />
ĥ
|<span> [[Файл:Braille_I9.svg|ссылка=|альт=⠊ (braille pattern dots-24)|56x56пкс]]</span><br />
i
|<span> [[Файл:Braille_J0.svg|ссылка=|альт=⠚ (braille pattern dots-245)|56x56пкс]]</span><br />
j
|<span> [[Файл:Braille_W.svg|ссылка=|альт=⠺ (braille pattern dots-2456)|56x56пкс]]</span><br />
ĵ
|- align="center"
|<span> [[Файл:Braille_K.svg|ссылка=|альт=⠅ (braille pattern dots-13)|56x56пкс]]</span><br />
k
|<span> [[Файл:Braille_L.svg|ссылка=|альт=⠇ (braille pattern dots-123)|56x56пкс]]</span><br />
l
|<span> [[Файл:Braille_M.svg|ссылка=|альт=⠍ (braille pattern dots-134)|56x56пкс]]</span><br />
m
|<span> [[Файл:Braille_N.svg|ссылка=|альт=⠝ (braille pattern dots-1345)|56x56пкс]]</span><br />
n
|<span> [[Файл:Braille_O.svg|ссылка=|альт=⠕ (braille pattern dots-135)|56x56пкс]]</span><br />
o
|<span> [[Файл:Braille_P.svg|ссылка=|альт=⠏ (braille pattern dots-1234)|56x56пкс]]</span><br />
p
|<span> [[Файл:Braille_R.svg|ссылка=|альт=⠗ (braille pattern dots-1235)|56x56пкс]]</span><br />
r
|- align="center"
|<span> [[Файл:Braille_S.svg|ссылка=|альт=⠎ (braille pattern dots-234)|56x56пкс]]</span><br />
s
|<span> [[Файл:Braille_È.svg|ссылка=|альт=⠮ (braille pattern dots-2346)|56x56пкс]]</span><br />
ŝ
|<span> [[Файл:Braille_T.svg|ссылка=|альт=⠞ (braille pattern dots-2345)|56x56пкс]]</span><br />
t
|<span> [[Файл:Braille_U.svg|ссылка=|альт=⠥ (braille pattern dots-136)|56x56пкс]]</span><br />
u
|<span> [[Файл:Braille_M.svg|ссылка=|альт=⠍ (braille pattern dots-134)|56x56пкс]]</span><br />
ŭ
|<span> [[Файл:Braille_V.svg|ссылка=|альт=⠧ (braille pattern dots-1236)|56x56пкс]]</span><br />
v
|<span> [[Файл:Braille_Z.svg|ссылка=|альт=⠵ (braille pattern dots-1356)|56x56пкс]]</span><br />
z
|}
{| class="wikitable Unicode" style="margin-bottom: 10px;"
|<span>[[Файл:Braille_Q.svg|ссылка=|альт=⠟ (braille pattern dots-12345)|56x56пкс]]</span><br />
һорау
|<span> [[Файл:Braille_Ù.svg|ссылка=|альт=⠾ (braille pattern dots-23456)|56x56пкс]]</span><br />
Вт
|<span> [[Файл:Braille_X.svg|ссылка=|альт=⠭ (braille pattern dots-1346)|56x56пкс]]</span><br />
х
|<span> [[Файл:Braille_Y.svg|ссылка=|альт=⠽ (braille pattern dots-13456)|56x56пкс]]</span><br />
Y 
|<span> [[Файл:Braille_Ä.svg|ссылка=|альт=⠜ (braille pattern dots-345)|56x56пкс]]</span><br />
ä
|<span> [[Файл:Braille_Ö.svg|ссылка=|альт=⠪ (braille pattern dots-246)|56x56пкс]]</span><br />
...
|<span> [[Файл:Braille_À.svg|ссылка=|альт=⠷ (braille pattern dots-12356)|56x56пкс]]</span><br />
ü
|}
{| class="wikitable Unicode" style="margin-bottom: 58px;"
|<span> [[Файл:Braille_Accent.svg|ссылка=|альт=⠈ (braille pattern dots-4)|56x56пкс]]</span><br />
(ő, ű
ö, ü)
|<span> [[Файл:Braille_Currency.svg|ссылка=|альт=⠘ (braille pattern dots-45)|56x56пкс]]</span><br />
◌, ◌
|<span> [[Файл:Braille_Period.svg|ссылка=|альт=⠲ (braille pattern dots-256)|56x56пкс]]</span><br />
|<span> [[Файл:Braille_W.svg|ссылка=|альт=⠺ (braille pattern dots-2456)|56x56пкс]]</span><br />
◌, ◌
|<span> [[Файл:Braille_Colon.svg|ссылка=|альт=⠒ (braille pattern dots-25)|56x56пкс]]</span><br />
[[Умлаут|◌]], ◌
|<span> [[Файл:Braille_Correction.svg|ссылка=|альт=⠰ (braille pattern dots-56)|56x56пкс]]</span><br />
◌, ◌
|<span> [[Файл:Braille_CapitalSign.svg|ссылка=|альт=⠠ (braille pattern dots-6)|56x56пкс]]</span><br />
◌, ◌, ◌, ◌
|<span> [[Файл:Braille_Asterisk.svg|ссылка=|альт=⠔ (braille pattern dots-35)|56x56пкс]]</span><br />
◌, ◌, ''һ.б.''
|}
 
== Тыныш билдәләре ==
; Һыңар пунктуацион билдәләр
{| class="wikitable" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 10px;"
|<span> [[Файл:Braille_NULL.svg|ссылка=|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс]]</span> <br />
<small>(space)</small>
|<span> [[Файл:Braille_Comma.svg|ссылка=|альт=⠂ (braille pattern dots-2)|56x56пкс]]</span> <br />
,
|<span> [[Файл:Braille_Apostrophe.svg|ссылка=|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс]]</span> <br />
' <small>(abbr.</small><small>)</small>
|<span> [[Файл:Braille_Period.svg|ссылка=|альт=⠲ (braille pattern dots-256)|56x56пкс]]</span> <br />
.
|<span> [[Файл:Braille_QuestionMark.svg|ссылка=|альт=⠢ (braille pattern dots-26)|56x56пкс]]</span> <br />
?
|<span> [[Файл:Braille_ExclamationPoint.svg|ссылка=|альт=⠖ (braille pattern dots-235)|56x56пкс]]</span> <br />
<nowiki>!</nowiki>
|<span> [[Файл:Braille_Semicolon.svg|ссылка=|альт=⠆ (braille pattern dots-23)|56x56пкс]]</span>
 
|<span> [[Файл:Braille_Colon.svg|ссылка=|альт=⠒ (braille pattern dots-25)|56x56пкс]]</span> <br />
:
|- align="center"
|<span> [[Файл:Braille_Asterisk.svg|ссылка=|альт=⠔ (braille pattern dots-35)|56x56пкс]]</span>
 
|<span> [[Файл:Braille_ST.svg|ссылка=|альт=⠌ (braille pattern dots-34)|56x56пкс]]</span> <br />
/
| colspan="3" |<span> [[Файл:Braille_Apostrophe.svg|ссылка=|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_Apostrophe.svg|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс|&#x20;⠄ (braille pattern dots-3)&#x20;U+2804]][[Файл:Braille_Apostrophe.svg|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс|&#x20;⠄ (braille pattern dots-3)&#x20;U+2804]] <br />
|<span> [[Файл:Braille_Hyphen.svg|ссылка=|альт=⠤ (braille pattern dots-36)|56x56пкс]]</span> <br />
-
| colspan="2" |<span> [[Файл:Braille_CapitalSign.svg|ссылка=|альт=⠠ (braille pattern dots-6)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_Hyphen.svg|альт=⠤ (braille pattern dots-36)|56x56пкс|&#x20;⠤ (braille pattern dots-36)&#x20;U+2824]] <br />
|}
; Парлы тыныш билдәләре
{| class="wikitable" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 10px;"
|<span>[[Файл:Braille_QuoteOpen.svg|ссылка=|альт=⠦ (braille pattern dots-236)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_QuoteClose.svg|альт=⠴ (braille pattern dots-356)|56x56пкс|&#x20;⠴ (braille pattern dots-356)&#x20;U+2834]] <br />
<small>(outer quotes)</small>
|<span> [[Файл:Braille_CapitalSign.svg|ссылка=|альт=⠠ (braille pattern dots-6)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_QuoteOpen.svg|альт=⠦ (braille pattern dots-236)|56x56пкс|&#x20;⠦ (braille pattern dots-236)&#x20;U+2826]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_QuoteClose.svg|альт=⠴ (braille pattern dots-356)|56x56пкс|&#x20;⠴ (braille pattern dots-356)&#x20;U+2834]][[Файл:Braille_Apostrophe.svg|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс|&#x20;⠄ (braille pattern dots-3)&#x20;U+2804]] <br />
<small>(inner quotes)</small>
|- align="center"
|<span> [[Файл:Braille_Bracket.svg|ссылка=|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_Bracket.svg|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс|&#x20;⠶ (braille pattern dots-2356)&#x20;U+2836]] <br />
(…)
|<span> [[Файл:Braille_Bracket.svg|ссылка=|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_Bracket.svg|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс|&#x20;⠶ (braille pattern dots-2356)&#x20;U+2836]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_Bracket.svg|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс|&#x20;⠶ (braille pattern dots-2356)&#x20;U+2836]][[Файл:Braille_Bracket.svg|альт=⠶ (braille pattern dots-2356)|56x56пкс|&#x20;⠶ (braille pattern dots-2356)&#x20;U+2836]] <br />
[ … ]
|}
 
== Цифр ==
: Инглизсә баҫыу  100,000.00
: =  эсперанто телендә баҫыу 100&#x20;000,00
: = Брайль буйынса ⠼⠁⠚⠚⠄⠚⠚⠚⠂⠚⠚.
 
== Форматлаштырыу ==
Баш хәрефтәр яңғыҙлыҡ исемдәрҙә генә билдәләнә. Һөйләм башында улар ҡулланылмай. 
{| class="wikitable" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 10px;"
|<span> [[Файл:Braille_NumberSign.svg|ссылка=|альт=⠼ (braille pattern dots-3456)|56x56пкс]]</span><br />
<small>(digit)</small>
|<span> [[Файл:Braille_DecimalPoint.svg|ссылка=|альт=⠨ (braille pattern dots-46)|56x56пкс]]</span><br />
<small>(caps)</small>
|<span> [[Файл:Braille_CursiveSign.svg|ссылка=|альт=⠸ (braille pattern dots-456)|56x56пкс]]</span><br />
<small>(emph.</small><small>)</small>
| colspan="3" |<span> [[Файл:Braille_Colon.svg|ссылка=|альт=⠒ (braille pattern dots-25)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_CursiveSign.svg|альт=⠸ (braille pattern dots-456)|56x56пкс|&#x20;⠸ (braille pattern dots-456)&#x20;U+2838]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_CursiveSign.svg|альт=⠸ (braille pattern dots-456)|56x56пкс|&#x20;⠸ (braille pattern dots-456)&#x20;U+2838]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]]<br />
<small>(span emphasis)</small>
|- align="center"
| colspan="3" |<span> [[Файл:Braille_CapitalSign.svg|ссылка=|альт=⠠ (braille pattern dots-6)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_Apostrophe.svg|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс|&#x20;⠄ (braille pattern dots-3)&#x20;U+2804]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_CapitalSign.svg|альт=⠠ (braille pattern dots-6)|56x56пкс|&#x20;⠠ (braille pattern dots-6)&#x20;U+2820]][[Файл:Braille_Apostrophe.svg|альт=⠄ (braille pattern dots-3)|56x56пкс|&#x20;⠄ (braille pattern dots-3)&#x20;U+2804]] <br />
<small>(alternative span emphasis)</small>
| colspan="3" |<span> [[Файл:Braille_ContractionPrefix.svg|ссылка=|альт=⠐ (braille pattern dots-5)|56x56пкс]]</span>[[Файл:Braille_Comma.svg|альт=⠂ (braille pattern dots-2)|56x56пкс|&#x20;⠂ (braille pattern dots-2)&#x20;U+2802]][[Файл:Braille_NULL.svg|альт=⠀ (braille pattern blank)|56x56пкс|&#x20;⠀ (braille pattern blank)&#x20;U+2800]][[Файл:Braille_ContractionPrefix.svg|альт=⠐ (braille pattern dots-5)|56x56пкс|&#x20;⠐ (braille pattern dots-5)&#x20;U+2810]][[Файл:Braille_Comma.svg|альт=⠂ (braille pattern dots-2)|56x56пкс|&#x20;⠂ (braille pattern dots-2)&#x20;U+2802]] <br />
<small>(foreign braille text)</small>
|}
391

үҙгәртеү