Әләддин: өлгөләр араһындағы айырма
Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
Gulgina (фекер алышыу | өлөш) Үҙгәртеү аңлатмаһы юҡ |
Aidar254 (фекер алышыу | өлөш) Үҙгәртеү аңлатмаһы юҡ |
||
18 юл:
|imdb_id = }}
{{мәғәнәһе}}
Әләддин (шулай уҡ '''Әлә әд-Дин'''<ref name="orig">{{cite web|url=http://www.lib.ru/TALES/1001NIGHT/ad-din.txt|title=Тысяча и одна ночь. Рассказ про Ала Ад-Дина и волшебный светильник|publisher=[[Библиотека Максима Мошкова]]|accessdate=2009-11-18|archiveurl=http://www.webcitation.org/66q6KqFuH|archivedate=2012-04-11}}</ref>, {{lang-ar|علاء الدين}}, ''ʻAlāʼ ad-Dīn'', {{lang-zh|阿拉丁}}) — «[[Тысяча и одна ночь|Мең дә бер кисә]]» йыйынтығына ингән киң билдәле ғәрәп әкиәттәренең береһенең төп геройы. Ҡайһы бер ғалимдар фекеренсә, был әкиәт тәү башта йыйынтыҡҡа инмәгән булған, ә һуңынан көнбайыш үҙенсәлектәренә эйәреү һөҙөмтәһендә килеп сыҡҡан
'''Табыу һәм тәржемә итеү тарихы'''
Галлан
Галландың тормошон һәм ижадын өйрәнеүсе Джон Пейн фекеренсә, ул ваҡытҡа тиклем тәржемәнең беренсе алты томы баҫылған (
«Ул миңә бер нисә матур ғәрәп әкиәте һөйләне'','' — тип яҙа Галлан — һуңғараҡ уларҙы минең өсөн яҙып ҡуйырға ла ризалашты». Артабан көндәлектә лакуна барлыҡҡа килгән һәм киләһе яҙыу 5 май теркәлгән: «''Маронит Ханна миңә Лампа тураһындағы әкиәтте һөйләп бөттө''».
Ханна Парижда шул йылдың көҙөнә тиклем ҡала, был ваҡытта Галлан тағы ла бер нисә әкиәт яҙып ала, һуңғараҡ уларҙы хеҙмәтенең 9-12 томдарына индерә
Маронит Ханна 1709 йылдың октябрендә ҡайтып киткән булырға тейеш, сөнки Галлан көндәлегенә былай тип яҙа: «''25 октябрь. Бөгөн Марселдән Ханнанан хат килде. Ғәрәп телендә 17-һендә яҙылған, иҫән-һау барып етеүе тураһында яҙған''».
34 юл:
{| class="wikitable"
|
|''Кисә Лампа тураһындағы ғәрәп әкиәтен
|
|}
Галлан шунда уҡ тәржемә эшенә тотона һәм ике аҙнала уны тамамлай.
|