Төркиә — версиялар араһындағы айырма

6125 байт алынған ,  5 лет назад
→‎Төркиә гимны: русса текст
(статус бирелмәне)
(→‎Төркиә гимны: русса текст)
== Төркиә һәм Башҡортостан бәйләнештәре ==
Бигерәк тә ХХ быуаттың һуңғы ун йыллыҡтарынан алып [[Башҡортостан]]дың Төркиә дәүләте менән бәйләнештәре йылдам үҫә. Был тәү сиратта халыҡ-ара туризм өлкәһенән башланып, башҡа йүнәлештәргә лә күсеп килә. Төрөк фирмалары республикала төрлө төҙөлөш эштәре алып бара. Мәҙәниәт өлкәһендә [[«Төрксәй»]] ойошмаһы менән хеҙмәттәшлек әүҙем ойошторолған, унда [[Башҡортостан]]дың махсус вәкиле бар. Ике ил араһында төрлө кимәлдәге делегациялар менән алмашыу ҙа даими күренешкә әйләнде.
 
== Төркиә гимны ==
{{Тәржемә һоралған|en|İstiklâl Marşı}}
{| width="100%"
|- valign="top"
|
=== Башҡортса ===
[[File:İstiklal Marşı - National Anthem of Turkey.webm|right|300px]]
: ''' Ҡурҡма, һүнмәҫ был таңда, йөҙғән ал флаг '''
: ''' Һүнмәһә йортомдон өҫтөндә янған иң һуң мейес'''
: '''Минең милләтемден йондоҙо янасаҡ!'''
: '''Был минеке, минең милләтем буласаҡ! '''
 
: ''' Борсолма, ҡорбан ҡаршылаған тыйнаҡ ярты ай!'''
: '''Ҡаһарман расаһына бир гөл! Ни өсөн был көс был данлыҡҡа?'''
: '''Һанап алмас түккән ҡанларыбыҙҙы, һуңраҡ хәләл '''
: ''' Һаҡ, һаҡҡа тапаныу булған милләтемден азатлыҡ! '''
 
: ''' Мин боронғонан азат йәшәнем, азат йәшәрмен!'''
: ''' Ниндәй диуана быға бығау кейҙерә?. Аптырамамаҫмын!'''
: '''Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,'''
: '''Перетеку и через горизонт.'''
 
: '''Не бойся воя — Монстр Европы лют,'''
: '''Но не задушит волю вой химеры,'''
: '''И туп его гнилой последний зуб,'''
: '''И щит в груди есть — истинная вера.'''
 
: '''Не пустим, братья, монстра на порог'''
: '''И грудью отразим напор бесчестья.'''
: '''Рождаться дням, что предсказал нам Бог,'''
: '''И может быть чуть раньше и не счесть их.'''
 
: '''Не просто по земле гуляй, а знай,-'''
: '''Сколь предков в ней лежит без погребенья.'''
: '''Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,'''
: '''Рай не меняй за все миры творенья.'''
 
: '''Не жертва: пасть за землю — долг и честь.'''
: '''Сожми рукой, жертв кровь струится.'''
: '''Бог, всё возьми: и жизнь, и всё что есть;'''
: '''Не дай мне лишь с землёю разделиться.'''
: '''У моей души лишь одна просьба к Богу:'''
: '''Не допусти, чтобы рука врага коснулась мест молитвы!'''
: '''пусть [[азан]]'''
: '''всегда будет звучать в моей стране.'''
 
: '''И тогда коснется лбом земли даже/и мой надгробный камень, если он будет.'''
: '''Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны.'''
: '''Выйдет из земли моя бестелесная душа.'''
: '''Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба.'''
 
: '''Развевайся славный полумесяц!'''
: '''Пусть будет кровь прощена ему.'''
'''(И пусть простится кровь ему.)'''
: '''Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ.'''
'''(И не исчезнуть никогда моим ни флагу, ни народу.)'''
:'''Һаҡ, һаҡҡа тапаныу булған милләтемден азатлыҡ!
<ref>[http://zarus1.narod.ru/ZaRus4_20.htm Национальные гимны > 50 стран], тексты, переводы, миди.</ref>'''
|
=== Төрөк телендә ===
: '''Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;'''
: '''Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.'''
: '''O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;'''
: '''O benimdir, o benim milletimindir ancak.'''
 
: '''Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!'''
: '''Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal?'''
: '''Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,'''
: '''Hakkıdır, Hak’ka tapan, milletimin istiklal!'''
 
: '''Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.'''
: '''Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım;'''
: '''Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner aşarım;'''
: '''Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.'''
 
: '''Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,'''
: '''Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.'''
: '''Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar.'''
: '''«Medeniyyet!» dediğin tek dişi kalmış canavar?'''
 
: '''Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın!'''
: '''Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.'''
: '''Doğacaktır sana vaadettiği günler Hak’kın;'''
: '''Kimbilir, belki yarın, belki yarından da yakın.'''
 
: '''Bastığın yerleri «toprak» diyerek geçme, tanı!'''
: '''Düşün, altında binlerce kefensiz yatanı.'''
: '''Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;'''
: '''Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.'''
 
: '''Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?'''
: '''Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda!'''
: '''Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,'''
: '''Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.'''
 
: '''Ruhumun senden, ilahi şudur ancak emeli;'''
: '''Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!'''
: '''Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,'''
: '''Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli'''
 
: '''O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;'''
: '''Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,'''
: '''Fışkırır ruh-i mücerret gibi yerden naşım;'''
: '''O zaman yükselerek arşa değer belki başım!'''
 
: '''Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal;'''
: '''Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal!'''
: '''Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.'''
: '''Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;'''
: '''Hakkıdır, Hak’ka tapan milletimin istiklal!'''
|-
|}
 
==Дәүләт байрамдары==
Аноним ҡатнашыусы