|
'''
[[Фәхретдинова Лиә Октябрь ҡыҙы, 2021 йыл, 31 май]]
[[''Шаран Владимир Богданович. Биография'''']] '''— бер [[тел]]дән икенсе телгә текст мәғәнәһен интерпретациялау эшмәкәрлеге; бер телдән икенсе телгә әйләндереү эше<ref>Толковый словарь современного башкирского литературного языка. (под. ред З.Г.Ураксина, 2005)</ref>; телдән әйтелгән фекерҙең йәки текст йөкмәткеһенең икенсе бер тел ярҙамында бирелеше<ref>Русско-башкирский терминологический словарь по языкознанию (Г.Д.Зайнуллина, 2002)</ref>; бүтән телдәрҙә яңы, төп нөхсәгә тиң (эквивалент) текст яһау. Бынан бер нисә тиҫтә йыл элек тәржемә фәҡәт кеше тарафынан ғына үтәлһә, хәҙер автоматлаштырылған (башлыса компьютер яһаған) тәржемә лә бар ({{lang-en|CAT}} — computer aided translation).
{{Ук}}
''''''Шаран Владимир Богданович.'''''''( [[украина]] милләтенән, Володимир Богданович Шаран, [[1971]] йылдың [[18 сентярь]] айында, [[Украина]] [[ССР]], [[СССР]], [[Иваново-Франково өлкәһенең]], [[Галич районы]], [[Маринополь]] ҡалаһында тыуа) - [[совет]] һәм [[украина]] [[футболисты]], [[ярым һаҡсы]]. Украина йыйылма командаһында уйнай. Карьераһы тамамланғас тренер булып хеҙмәт итә.
== Карьера==
Бурштын ҡалаһының ДЮСШ тәрбиәләнеүсеһе( [[беренсе тренеры - Сит М.С.]]) һәм львов спортинтернаты.
== Клуб Карьераһы==
Спорт карьераһын «Карпаты» (Львов) клубы, икенсе лига составында башлай. Львов йыйылма составында үҙенең 18 йәшендә беренсе тапҡыр уйынға сыға.
Начинал выступления в клубе «Карпаты» (Львов), который выступал во второй лиге. В составе львовской команды дебютировал в день своего 18-летия[3].
В 1991 принял приглашение «Динамо» (Киев) и начал выступать в высшей лиге. Закрепиться в составе ему помог отъезд ведущих игроков киевлян в зарубежные клубы. Осенью 1991 дебютировал в еврокубках. Выступая уже в чемпионате Украины дважды (1993 и 1994), был чемпионом страны. В «Динамо» играл нападающего, потом полузащитника, а с приходом Фоменко переквалифицировался в левого защитника.
В 1994 перешёл в «Днепр», поскольку уже реже стал попадать в основу киевлян. В Днепропетровске отыграл 3 года, пользовался уважением главных тренеров команды — Бернда Штанге и Вячеслава Грозного.
С сезона 1997/98 играл снова в «Карпатах». Однако вскоре после перехода получил травму и вынужден был лечь на операцию по вырезанию мениска. Тем не менее, вернувшись в строй помог команде взять бронзовые медали чемпионата.
== Һылтанмалар ==
В 2001 году, из-за разногласий с новым руководством клуба, перешёл в другой клуб высшей лиги — в «Полиграфтехнику», к Роману Покоре.
«Динамо»(Киев):
* Украина Чемпионы (2):1992\1993,1993\1994
* Украина кубогы эйәһе (1): 1992\1993
* Украина чемпионатының көмөш призеры (1):1992
« Днепр» Днепропетровск
* Украина Кубогы финалисты (2): 1994/1995,1996/1997
*Украина чемпионатының бронза призеры
«Карпаты» Львов:
* Украина кубогы финалисты(1):1998/99
СССР йыйылма (U-19) 1990
Играл в основном на позиции полузащитника. В своей профессиональной футбольной карьере Владимир Богданович успел поиграть за такие клубы, как Динамо Киев, Днепр, Карпаты, Полиграфтехника. В качестве игрока этих команд и сборной СССР завоевал немало достижений:
Тәржемәнең маҡсаты — төп текст менән тәржемә ителгән текстың бер мәғәнәлә булыуы.
| 