Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
|
|
|
'''
[[Файл:Rosetta Stone BW.jpeg|мини|1779 йылда [[Мысыр]]ҙа Розетта ҡалаһы эргәһендә ([[Александрия]]нан алыҫ түгел) табылған Розетта ташы. Уға мәғәнәһе буйынса оҡшаш өс текст сүкелгән. Уларҙың икеһе — боронғо Мысыр, береһе боронғо грек телендә. 1802 йылдан алып таш Британия музейында һаҡлана.]]
[[''Шаран Владимир Богданович. Биография'Тәржемә''']] '''— бер [[тел]]дән икенсе телгә текст мәғәнәһен интерпретациялау эшмәкәрлеге; бер телдән икенсе телгә әйләндереү эше<ref>Толковый словарь современного башкирского литературного языка. (под. ред З.Г.Ураксина, 2005)</ref>; телдән әйтелгән фекерҙең йәки текст йөкмәткеһенең икенсе бер тел ярҙамында бирелеше<ref>Русско-башкирский терминологический словарь по языкознанию (Г.Д.Зайнуллина, 2002)</ref>; бүтән телдәрҙә яңы, төп нөхсәгә тиң (эквивалент) текст яһау. Бынан бер нисә тиҫтә йыл элек тәржемә фәҡәт кеше тарафынан ғына үтәлһә, хәҙер автоматлаштырылған (башлыса компьютер яһаған) тәржемә лә бар ({{lang-en|CAT}} — computer aided translation).
Тәржемәнең маҡсаты — төп текст менән тәржемә ителгән текстың бер мәғәнәлә булыуы.
|
