Кирилл һәм Мефодий: өлгөләр араһындағы айырма
Эстәлек юйылған Эстәлек өҫтәлгән
Akkashka (фекер алышыу | өлөш) "Кирилл и Мефодий" битен тәржемә итеп төҙөлгән |
Akkashka (фекер алышыу | өлөш) Үҙгәртеү аңлатмаһы юҡ |
||
1 юл:
{{Ук}}
'''[[:ru:
Көнсығыш (Көнсығыш сиркәүҙәрҙә) һәм Көнбайышта изгеләр тип канонлаштырылған. Славян православиеһында изге тиң хоҡуҡлы тәғлимәт таратыусы равноапостольный «слове́н уҡытыусылары» булараҡ хөрмәткә лайыҡтар. Телгә алғанда ҡабул ителгәнсә: фәнни һәм фәнни-популяр текстарҙа
▲'''[[:ru:Святой_Кирилл|Кири́лл]]''' (схимаға тиклем Константин, ҡушаматы «Фәйләсуф»<ref>{{Православная энциклопедия|1840253|Кирилл|34|186-225|И. А. Шалина, А. П. Иванникова}}</ref>, 827—869, [[Рим]]) һәм '''[[:ru:Мефодий_Моравский|Мефо́дий]]''' (815—885, Моравия) — православие һәм католик сиркәүенең изгеләре, Солуни ҡалаһынан (хәҙерге [[Салоники]]) ағалы-энеле миссионерҙар, боронғо славян әлифбаһы һәм сиркәү-славян телдәрен булдырыусылар, [[христианлыҡ]] таратыусылар.
▲Көнсығыш (Көнсығыш сиркәүҙәрҙә) һәм Көнбайышта изгеләр тип канонлаштырылған. Славян православиеһында изге тиң хоҡуҡлы тәғлимәт таратыусы равноапостольный «слове́н уҡытыусылары» булараҡ хөрмәткә лайыҡтар. Телгә алғанда ҡабул ителгәнсә: фәнни һәм фәнни-популяр текстарҙа — тәүҙә Кирилл, ә һуңынан Мефодий; сиркәү-көнкүреш ғибәҙәтендә — кире тәртиптә килгән (моғайын, Мефодий, ҡустыһына ҡарағанда, юғарыраҡ дәрәжәгә (сан) эйә булғанғалыр).
[[Файл:Кирилл-и-мефодий-охрид-1045.jpg|мини|342x342пкс|''Изге Кирилл һәм Мефодий''. [[Изге София соборы (Охрид)|Охридтағы изге София соборы]]<nowiki/>нағы фреска (Македония), 1045 йыл тирәһе.]]
== Сығышы ==
[[Файл:Menologion_of_Basil_062.jpg|слева|мини|Кирилл һәм Мефодий кәүҙәләндерелгән, тип фаразланған боронғо һүрәт<ref>{{Китап|автор=[[Дуйчев, Иван]].|заглавие=Българско средновековие|ссылка=|место=София|издательство=Наука и изкуство|год=1972|страницы=96|isbn=}}</ref>]]
Кирилл һәм [[Мефодий Моравский|Мефодий]] тыуған [[Византия империяһы|византий]] ҡалаһы [[:ru:Салоники|Фессалоникиҙа]] (Салоники, славянса ''«Солунь»'') тыуған. Атаһы Лев «иң яҡшы һәм бай ырыуҙан»<ref name="Житие">[http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2163 ЖИТИЕ КОНСТАНТИНА-КИРИЛЛА]</ref>, друнгарий, йәғни Фессалониканың фема стратегы (хәрби һәм граждан губернаторы) янында офицер була. Уларҙың олатаһы (атаһы йәки әсәһе яғынан микән, билдәһеҙ) Константинополдә ҙур вельможа булған, әммә һуңынан, бәлки, эҙәрлекләнгәндер, үҙенең ғүмерен Фессалоникала билдәһеҙлектә тамамлаған.<ref>«Дѣдъ имѣхъ велии и славенъ зѣло, иже близъ цесаря сѣдяше, и даную ему славу волею отвергъ, изгнанъ бысть, и страну ину землю дошедъ, обнища. И ту мя роди» — приводит житие слова самого Константина — см. [http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2163 ЖИТИЕ КОНСТАНТИНА-КИРИЛЛА]</ref>. Ғаиләлә ете ул була, Мефодий<ref>Тахиаос, Антоний Эмилий-Н. Святые братья Кирилл и Мефодий просветители славян. Сергиев Посад, 2005. С. 11.</ref>
Күп милләтле Византияла Кирилл һәм Мефодийҙың этник сығышы аныҡ билдәләү мөмкин түгел тиерлек, һәм был сәбәп буйынса
Бер туған ағай-эне тыуған Фессалоника (йәки нәнСолунь, ике телле ҡала була. [[Грек теле|Грек теленән]], башҡа, бында Фессалоника тирәләй урынлашҡан
== Уҡыған һәм уҡытыусы булып эшләгән йылдары ==
17 юл:
Ағалы-энеле бик яҡшы белем ала. Мефодий, ғаилә дуҫы һәм бағыусыһы бөйөк логофет (дәүләт ҡаҙна мөдире) алашар (евнух) Феоктист ярҙамына таянып, хәрби-административ карьераға өлгәшә, Македония территорияһында урынлашҡан Славиния стратигы вазифаһына күтәрелә<ref>''[[Малышевский, Иван Игнатьевич|Малышевский И. И.]]'' [http://dugward.ru/library/malyshevskiy/malishevskiy_sv_kirill_i_mefodiy.html#glav2 Святые Кирилл и Мефодий]</ref><ref>''[[Левченко, Митрофан Васильевич|Левченко М. В.]]'' История Византии. — М.-Л.: ОГИЗ, 1940. — С. 136.</ref>. Әммә һуңынан монахлыҡта ғүмер итеү маҡсатында сәсен киҫтерә.
[[Файл:Michael_iii.jpg|слева|мини|201x201пкс|Император Михаил III ]]
Кирилл, ағаһынан айырмалы рәүештә, баштан уҡ рухи-ғалим юлын һайлай.
851 йылда Кирилл император ҡушыуы (миссия) буйынса, сарацин хәлифәһе, йәғни, ахыры,
856 йылда Константиндың элекке ҡурсалаусыһы логофет Феоктист үлтерелә. Константин үҙенең уҡыусылары Климент, Наум һәм Ангеларий менән Бәләкәй Олимп<ref>[http://biografiivsem.ru/kirill-i-mefodiy Кирилл и Мефодий]</ref> тауында урынлашҡан Полихрон монастырына килә. Уның өлкән священнигы (настоятель) Мефодий ағаһы була. Был монастырҙа Константин һәм Мефодийҙың
== Хазар миссияһы ==
860 йылда Кирилл, миссионерлыҡ маҡсаты менән, [[Хазар ҡағанаты|хазар]] ҡағаны һарайына ебәрелә. Житиегә
== Рим папаһы изге Клименттың изге һөйәгенә эйә булыуы ==
[[Файл:Кирилл-и-мефодий-11-в.jpg|слева|мини|236x236пкс|Кирилл һәм Мефодийҙың Рим папаһы
861 йылдың ғинуарында, Хазарияға китеп барышлай, ул саҡта [[Византия империяһы|Византия империяһының]]
Константин-Кирилл был ваҡиғала төп ролде уйнаған, һәм һуңынан уны славян теленә тәржемәлә килеп еткән «Слово на обретение мощей Климента, папы Римского» тигән әҫәрендә һүрәтләй. Изге һөйәккә эйә булыу Константинополдең юғары руханиҙары вәкилдәре һәм урындағы епископ ҡатнашлығында башҡарылған. Е.
== Моравия миссияһы ==
41 юл:
«Слышишь ли, Философ, речь сию? Никто другой не может сделать этого, кроме тебя. Так на тебе дары многие, и, взяв брата своего игумена Мефодия, ступай же. Ведь вы с ним солуняне, а солуняне все чисто по-славянски говорят».<templatestyles src="Шаблон:Оригинальный текст/styles.css" /><div class="ts-oq"><div class="NavFrame collapsibleBox collapsed" style="border:none;"><div class="NavHead collapsibleBox-title collapsibleBox-title-leftTitle collapsibleBox-title-rightHideLink" style="text-align:left;background-color:#eaecf0; color:#72777d;">Оригинальный текст
<div lang="cu" style="font-style:italic;">«Слышиши ли, философе, рѣчь сию? Инъ сего да не можеть сътворити развѣ тебе. Тѣ на ти дари мнози, и, поимъ братъ свой игуменъ Мефедии, иди же. Вы бо еста селунянина, да селуняне вьси чисто словѣньскы бесѣдуютъ.»</div>
</div></div></div><templatestyles src="Шаблон:Конец цитаты/styles.css" /></blockquote>
{{Цитата башы}}
Если же спросишь славянских грамотеев, говоря: «Кто вам письмена создал или книги перевёл?», то все знают и, отвечая, говорят: «Святой Константин Философ, названный Кириллом — он нам письмена создал и книги перевёл, и Мефодий, брат его. Поскольку ещё живы, видевшие их». И если спросишь: «в какое время?», то знают и говорят: «Во время Михаила, царя греческого, и Бориса, князя болгарского, и Ростислава, князя моравского, и [[Коцел]]а, князя блатенского, в год от сотворения всего мира [[855 год|6363]]».{{Oq|cu|Аще ли въпросиши словѣньскыя боукаря, глаголя: „Къто вы письмена сътворилъ есть, или кънигы прѣложилъ?“ — То вьси вѣдятъ и отъвѣщавъше рекутъ: „Святыи Костанътинъ Философъ, нарицаемыи Кѵрилъ, тъ намъ письмена сътвори и кънигы прѣложи, и Меѳодие, братъ его. Суть бо еще живи иже суть видѣли ихъ“. И аще вопросиши: „в кое время?“ то ведят и рекут: „яко въ врѣмена Михаила, цѣсаря грьчьска, и Бориса, къняза блъгарьска, и Растица къняза моравьска, и Коцеля къняза блатьньска въ лѣто же отъ съзъданья вьсего мира [[855 год|6363]]“}}{{Цитата аҙағы}}Шулай итеп, славян әлифбаһын булдырыу, Александрийский хисабына ярашлы, шул замандағы болгар йылъяҙмасылары ҡулланған Христос Раштыуаһының 863 йылына ҡарай<ref>[http://vob.ru/public/vrn/obraz/3/popov.htm Попов В., протоиерей ''Слава вам, братья, славян просветители!'']</ref>.
Әлегә тиклем белгестәр Константин, ҡайһы славян әлифбаһының авторы
Моравияла Константин һәм Мефодий сиркәү китаптарын грек теленән славян теленә тәржемә итеүҙәрен дауам итә, славяндарҙы, буласаҡ Карпат Русе халҡын да индереп, уҡырға, славян телендә ғибәҙәт ҡылырға өйрәтә. Ағалы-энеле
== Римгә сәфәр ==
[[Файл:San_clemente_fresco.jpg|справа|мини|Изге Константин һәм Мефодий изге Клименттың һөйәген Римгә индерәләр. Изге Климент Базиликаһындағы XI быуат фрескаһы]]
867 йылда ағалы-энеле Римгә саҡырыла. Көнбайыш Сиркәү дин белгестәренең ҡайһы бере
868 йылдыңа, башында Римгә килеп, Кирилл менән Мефодий яңы папа Адриан II менән осраша. Ағалы-энеле Клименттың изге һөйәген тапшыра, һәм папа славян телендә (Глаголик йола) ғибәҙәт ҡылыуҙы раҫлай, һәм тәржемә ителгән китаптарҙы рим сиркәүҙәрендә лә
== Кириллдың вафаты ==
62 юл:
[[Файл:Cirill_cemetery.jpg|справа|мини|Изге Климент сиркәүендә, фараз буйыгса, Изге Кирилл кәшәнәһе ]]
Перед смертью, опасаясь, что Мефодий вернётся в монастырь на Олимп, сказал брату: {{Цитата башы}}«Вот, брат, были мы с тобой как два вола в упряжи, пахали одну борозду, и я y леса <, дойдя борозду,> падаю, свой день окончив. A ты хоть и очень любишь гору, но не моги ради горы оставить учительство своё, ибо чем иным можешь ты лучше достичь спасения?»
{{Oq|cu|««Се, брате, вѣ супруга бяховѣ, едину бразду тяжаща, и азъ на лѣсѣ падаю, свои дьнь съконьчавъ. А ты любиши гору вельми, то не мози горы ради оставити учения своего, паче бо можеши кымь спасенъ быти».}}{{Цитата аҙағы}}Папа Николай I Мефодийҙы Моравия һәм Паннонияның
== Мефодийҙың
870 йылда Мефодий, священник (дин әһеле) санын алған уҡыусылары менән, Паннонияға, ә һуңынан Бөйөк Моравияға әйләнеп ҡайта.
[[Файл:Кирилл-безилика-св.-климента-9-в.jpg|слева|мини|261x261пкс|Изге Кирилл. Римдәге Изге Климент базиликаһындағы фреска. IX быуат]]
Был осорҙа Моравияла хәлдәр ҡырҡа үҙгәргән була. Ростислав Немец Людовиктан еңелгәндән
872 йылда Мефодий Райхенау монастыры төрмәһендә өс йыл тотола. Был хаҡта белгәс, папа Иоанн VIII, Мефодий азат ителмәйсә тороп,
874 йылда архиепископ хоҡуҡтары тергеҙелеп,
879 йылда немец епископтары Мефодийға ҡаршы яңы процесс ойоштора. Әммә Мефодий Римдә бик шәп аҡланыу таба һәм хатта славян телендә ғибәҙәт ҡылыуҙы рөхсәт иткән папа буллаһына эйә була.
77 юл:
881 йылда император Василий I Македонянин саҡырыуы буйынса Мефодий Константинополгә килә. Ул өс йыл шунда үткәргән, шунан һуң ҡайтҡан уҡыусылар менән бергә Бөйөк Моравия (Велеграда). Китап ярҙамында уҡыусы һәм уның менән өс васыят святоотеческий иҫке славян телдәргә тәржемә ителгән.
885 йылда ҡаты ауырыуҙан мефодийҙың була. Вафаты алдынан үҙ урынына тәғәйенләп уҡып Горазд. [[4 апрель|4 апрелдә]], был йәкшәмбе Вербный тип һораны ул үҙенән ҡорам, унда вәғәз уҡыны. Һәм шул уҡ көндө ул вафат була. Мефодийҙың килеп йыназа уҡыны өс теле
== Вафатынан һуң ==
84 юл:
Был [[Болгария]] һәм һуңынан [[Хорватия]], [[Сербия]] һәм киев русе славян әлифбаһын булдырған, ағаһы, таралыу ала. Ҡайһы бер төбәктәрҙә [[Хорватия]] литургия служиться славян телдәренең латин йола xx быуат уртаһына тиклем булған. Сөнки был ғибәҙәтте китап яҙылған есть, тигән исем алған был йолалар глаголический.
Папа Адриан II писал в Прагу князю Ростиславу, что если кто станет презрительно относиться к книгам, писанным по-славянски, то пусть он будет отлучён и отдан под суд Церкви, ибо такие люди суть «волки». А папа Иоанн VIII в 880
== Изге Кирилл һәм Мефодийҙың уҡыусылары ==
97 юл:
# Лаврентий.
Юғарыла исемләнгән уҡыусылары Балҡанда изге
== Мираҫы ==
Кирилл һәм Мефодий текстарҙы славян телендә яҙыу маҡсатында махсус әлифба
Шул уҡ ваҡытта, хатта Климент хәрефтәрҙең кириллик яҙылышын эшләгән хәлдә лә, ул Кирилл һәм Мефодийҙың славян телендәге өндәрҙе айырыу буйынса хеҙмәтенә (һәм был эш яңы яҙма булдырыу эшенең төп өлөшө) таянып башҡарған. Хәҙерге заман ғалимдары, фәнни айырымланған һәр славян өнөн билдәләп күрһәтеүгә өлгәшкән был хеҙмәттең сифатын юғары кимәлдә тип билдәләй. Һәм быны Константин-Кириллдың сығанаҡтарҙа билдәләнгән күренекле лингвистик һәләте менән генә аңлата алабыҙҙыр. Иногда утверждается о существовании славянской письменности до Кирилла и Мефодия, с опорой на отрывок из жития Кирилла, в котором говорится про книги, написанные «русскими письменами»:
{{Цитата башы}}«И нашел Философ здесь <в Корсуни> Евангелие и Псалтырь, написанные русскими письменами, и человека нашел, говорящего той речью. И беседовал с ним и понял смысл языка, соотнося отличия гласных и согласных букв со своим языком. И вознося молитву к Богу, вскоре начал читать и говорить. И многие изумлялись тому, славя Бога».{{Oq|cu|«Обрѣте же ту Еваньгѣлье и Псалтырь, русьскы писмены писано, и чьловека обрѣтъ, глаголюща тою бесѣдою. И бесѣдовавъ с нимь и силу рѣчи приимъ, своеи бесѣдѣ прикладая различно писмена гласьная и съгласная. И къ Богу молитву держа, въскорѣ начатъ чисти и сказати. И мнозѣ ся ему дивляху, Бога хваляще.»}}{{Цитата аҙағы}}
<blockquote class="ts-Начало_цитаты-quote"><div class="ts-oq"><div class="NavFrame collapsibleBox collapsed" style="border:none;"><div class="NavHead collapsibleBox-title collapsibleBox-title-leftTitle collapsibleBox-title-rightHideLink" style="text-align:left;background-color:#eaecf0; color:#72777d;"></div><div class="NavContent" style="">
<div lang="cu" style="font-style:italic;"></div>
</div></div></div><templatestyles src="Шаблон:Конец цитаты/styles.css" /></blockquote>Әммә өҙөктә телгә алынған «урыҫ теле» славян теле тип әйтеп булмай; киреһенсә, ул Константин-Кириллдың уны үҙләштереүе мөғжизә булараҡ ҡабул ителә, һәм уның славян теле булмауын туранан-тура раҫлай. Шуны лә хәтерҙә тотоу кәрәк: Кирилл һәм Мефодий заманында һәм унан да һуңыраҡ славяндар берен-бере еңел аңлаған, һәм уртаҡ славян телендә һөйләшеүҙәрен таныған. Һәм ҡайһы бер хәҙерге телсе ғалимдар ҙа XII быуатҡа тиклем берҙәм праславян теле булған, тип ризалаша<ref>«О языковом единстве славян кирилло-мефодиевской эпохи убедительно говорится в интересной статье М.Чейки и А.Лампрехта; в подтверждение своего тезиса они используют исторические, социологические, а также глоттохронологические аргументы. Я.Бауэр прибавил к ним аргументы синтетического характера. Именно это единство славян в языковом отношении в IX веке и сделало, по мнению Б. С. Ангелова, возможным создание общего для них всех литературного языка, а также обусловило возникновение общеславянской литературы. Как же охарактеризовать это единство в терминах сравнительно-исторического языкознания? В. В. Виноградов, излагая концепцию Н. И. Толстого, пишет по этому поводу: „В IX веке славянские языки, по мнению А.Мейе, Н. С. Трубецкого и Н. Н. Дурново, были ещё настолько структурно близки друг к другу, что сохраняли общее состояние праславянского языка позднего периода“. Именно по причине всеобщей распространенности языка Мейе, как известно, не употреблял термина „праславянский“, а говорил об „общеславянском языке“; тем не менее термин „праславянский“ кажется нам вслед за С. Б. Бернштейном (Очерк…, 42-43) приемлемым в большей степени. Ср. также аналогичную позицию П. С. Кузнецова.»([http://ksana-k.narod.ru/Book/vereshjagin/01/167.htm Е. М. ВЕРЕЩАГИН Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия])</ref>. Тикшеренеүселәрҙең күпселеге, фрагментта йә гот телендәге Инжил-Евангелие (тәүге тапҡыр Шафарик тарафынан әйтелгән идея), йә булмаһа ҡулъяҙмала хата бар, һәм «русьский» урынына «сурьский», йәғни «сүриәсә» тип уҡыр кәрәк, ти. Ошо фекерҙе раҫлап, автор һуҙынҡы һәм тартынҡы хәрефтәр араһында
== Хөрмәтләү ==
[[Файл:Тысячелетие_славянских_апостолов._1885(p)Литография_Пашкова,М._ГИМ_e1t3.jpg|мини|«Славян апостолдарының
Көнсығышта ла, Көнбайышта ла изгеләр тип хөрмәт ителә.
Урыҫ православиеһында изгеләрҙе хәтерләү көнө: Кириллды
[[Католицизм
XIX быуат уртаһынан, славян халыҡтары мәҙәниәттәренең үҙбилдәләнеш символына әүерелгәндән бирле, славян халыҡтарының тәүге уҡытыусылары Кирилл һәм Мефодийҙы киң хөрмәтләү башлана. Тәүге тапҡыр Кирилл һәм Мефодийҙы хәтерләү көнө 1858 йылдың 11 майында [[Пловдив
Смоленск сиркәүе епискобы Антоний (Амфитеатров), 1861 йылдың йәйендә Синодтың
[[1863 йыл
[[1863 йыл
Был тантаналарҙан һуң ике йыл үтеүгә М.
Беренсе болгар Экзархы Анфим I,
Изге Синодтың [[1885 йыл|1885 йылғы]] Указы менән 11 май
Кирилл һәм Мефодий хөрмәтенә байрам —[[Рәсәй Федерацияһы|Рәсәйҙә]] (1991 йылдан алып), [[Болгария
Словак шағиры Ян Голлы ағалы-энелегә
Болгарияла Кирилл һәм Мефодий ордены бар. Шулай уҡ [[Болгария
1869 йылдың июль уртаһында [[Новороссийск|Новороссийскиға]] килгән чех күскенселәре Цемес йылғаһы аръяғындағы быуатлыҡ урманда изге Мефодий хөрмәтенә Мефодиевка тип аталған ауылға нигеҙ һала.
142 юл:
=== Әҙәбиәттә ===
* Слав Караслав, «Солунские братья» (
▲* Слав Караслав, «Солунские братья» (1978-1979) романы (урыҫ теленә тәржемәһе «Кирилл и Мефодий» исеме аҫтында баҫылған (1987))
=== Кинола ===
* «Константин Философ» (1983)
* «Солунские братья» (1989)
* «Кирилл и Мефодий
== Музыкала ==
* Һарри Топор һәм Тони Раут
▲* Һарри Топор һәм Тони Раут — «Кирилл һәм Мефодий» (альбом ''«Страна Ос»'', 2014)<ref>{{Cite web|url=https://music.yandex.ru/iframe/#track/33854595/4144779/|title=Кирилл и мефодий. Гарри Топор & Тони Раут|lang=ru|accessdate=2019-03-09}}</ref>
== Шулай уҡ ҡарағыҙ ==
* Изге Кирилл
* [[Мефодий Моравский]]
Юл 169 ⟶ 165:
== Әҙәбиәт ==
* Бернштейн С.
▲* Бернштейн С. Б. Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из истории славянской письменности. М., 1984
* {{Китап|автор=[[Гильфердинг, Александр Фёдорович|Гильфердинг А. Ф.]]|издательство=Печатня В. Головина|isbn=|серия=|страниц=|страницы=299—340|том=1|год=1868|место=СПб.|часть=О Кирилле и Мефодии (1862)|издание=|ответственный=|викитека=|ссылка=|оригинал=|заглавие=[[commons:File:Собрание сочинений А. Гильфердинга. Том первый (1868).djvu|Собрание сочинений А. Гильфердинга]]|ссылка часть=|тираж=}}
* Горшков В. А. Старославянский язык. М.: Астрель, 2002.
* Истрин В. А. 1100 лет славянской азбуки. М., 1963, 1988 (2-е изд.).
* Истрин В.
* ''Лавровский П. А.'' [http://dlib.rsl.ru/viewer/01003543700#?page=2 Кирилл и Мефодий, как православные проповедники у западных славян, в связи с современною им историею церковных несогласий между Востоком и Западом]. — Харьков: Унив. тип., 1863. — 588 с.
* Лев XIII Grande munus. О святых Кирилле и Мефодии.
Юл 185 ⟶ 180:
== Һылтанмалар ==
* [http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2163 Константин Нарыҡлай-Кирилл]
* [http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2164 Мефодийҙың Нарыҡлай]
* ''Протоиерея Александр Горский. '' [http://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Gorskij/o-drevnih-kanonah-svjatym-kirillu-i-mefodiyu Кирилл Мефодийҙың һәм боронғо изге ҡанунына тураһында] // «дини әлифба», интернет-порталы.
* ''Ф. и. Токмаков'' [http://elib.shpl.ru/ru/nodes/16513-tokmakov-i-f-bibliograficheskiy-ukazatel-literatura-o-svv-kirille-i-mefodii-prosvetitelyah-slavyanskih-s-prilozheniem-perechnya-istoricheskih-materialov-hranyaschihsya-v-pravitelstvennyh-i-obschestvennyh-arhivah-i-bibliotekah-m-1885#page/1/mode/grid/zoom/1 библиографик күрһәткес. Свв әҙәбиәте тураһында. Кирилл һәм Мефодийҙың, славян мәғрифәтсеһе.]
* {{Youtube|id=aEr3FY0S-gI|title=Открытие памятника Кириллу и Мефодию в культурно-историческом комплексе «Двор кириллицы», (Плиска, Болгария)}}
[[Категория:Берҙәм Сиркәү изгеләре]]
|